[外絮] Jeremy Lin:‘A tough couple of weeks’

[plzsmile ()]

關於Lin背傷的最新報導，不專業翻譯，有錯請指正，謝謝~~

--------------------------------------------------------------------------------

Jeremy Lin:‘A tough couple of weeks’

Ultimate Rockets http://goo.gl/OtrsLc
Posted on December 16, 2013 at 6:19 pm by Jonathan Feigen

When Jeremy Lin was forced to miss Sunday’s loss to Sacramento with back
spasms it was a disappointing setback not only because of the game missed or
the uncertainty about when he would return but also because Lin had only just
begun to work his way back after missing six games with a bruised and sprained
right knee.

Lin因為背部痙攣被迫缺席週日對國王的敗戰，這是個令人失望的挫折，不僅是因為比賽
的缺席或是他回歸的不確定性，同時也是因為Lin才剛從挫傷及膝蓋扭傷而缺席六場比賽中
開始工作。

“I thought the two games I played, in my mind, it was man, get these out of
the way, get your rhythm back,” Lin said. “And then this happened. It’s just
another bump in the road.”

Lin說：「過去兩場比賽，我心裡所想的，就是要排除萬難，找回你自己的節奏；然後，
它就發生了(背傷？)，這只是行經路上遇到的另一個阻礙。」

Lin spent much of Sunday flat on his back in the training room. Rockets
assistant coach Kelvin Sampson said he had been told to expect Lin to be out
Wednesday against the Bulls.

Lin週日大部分時間都在訓練室平躺休息，火箭助教Kelvin Sampson說他被告知Lin預期將
缺席週三對公牛的比賽。

“They told me everybody responds differently,” Lin said. “I just have to see
how my body responds.

Lin說：「他們告訴我每個人身體反應都不同，我必須看看我的身體反應如何。」

“It’s been a tough couple weeks. I know everything happens for a reason. I’m
going to keep staying positive, keep working hard with whatever role I have,
whether that’s rehabbing or playing.”

「這幾週以來非常艱困，我知道每件事情的發生都是有原因的，我會保持樂觀，不管我扮演
什麼樣的角色都會努力工作，無論是復健或是上場打球。」

--------------------------------------------------------------------------------

另外，感謝版友提供Lin被撞傷的影片：

推 eileen86:http://goo.gl/SSXfPM  被撞傷的影片~

根據多則記者推特表示：
1.Lin今天沒有參與練習 (哈登 CP Asik TJ 也沒有)。
2.KS對於Lin下場出賽仍不樂觀。
3.KS說Lin的背傷情況不好，他在飛機上甚至不能坐著，只好躺在地上；
  然後，同樣是背傷的Parsons則會在下場比賽上場。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.124.201
推 turbomons:祈禱Lin能早日恢復健康
推 penny31731:真的是這個PLAY讓LIN受傷嗎? 感覺沒有撞很用力阿
推 imgkiller:這好像連背都沒碰到吧 是撞到胸
→ plzsmile:Lin是真的背傷 但 KS這麼肯定他下場比賽不能上也很妙
推 nivanar:被背傷吧
推 silviasun:感謝翻譯，Lin好好養傷
推 avril0625:最後CP那句才玄妙==
→ wylscott:反正火箭不需要林 林就放膽休息吧
推 bluesunflowe:上次還給了時間休息2週..這次只有"每個人狀況不同"
推 temma:傷兵滿營......慘
→ ghghfftjack:火箭後場爆掉兩個主將當然會急 只是受傷又急不來
推 kerotamama:Lin好好休息就對了啦~真的別再急了=  =
→ plzsmile:說真的 Lin不是主將 所以希望Lin這次不要再急著上場了
推 sam197665:請問休息有扣薪水嗎?
→ plzsmile:反正上場也只會被說沒節奏然後負責折返跑 乾脆休息養傷
→ kerotamama:鬍子會上場啦 據KS說法情況比想像好 麥黑也預備回來了
推 doomster562:看起來只是擦了一下...慘
推 bluesunflowe:能休也好..不然上去當防守組沒球摸還容易傷~
推 verna312:我覺得是真的受傷 反正有傷就多休息總比硬上好
→ verna312:既然有傷 我看交易暫時是不可能了
→ kue999:看影片像只是擦身而過,如果這麼容易受傷那就不妙啦
→ kue999:NBA多的是更強力的碰撞
→ kue999:我寧願是要準備交易
推 bluesunflowe:我看比較像稍微傷了 八奇震怒:叫你展示不是毀損商品
→ bluesunflowe:現在先把商品給我供著不准用~~~~
推 catalase:當初就不知道在急什麼，上去跑龍套還受傷，唉!!!
→ plzsmile:會不會跟膝傷沒完全好也有關 下意識對身體其他地方施力
推 nancyh:Lin有傷但應不太嚴重(那一擦撞 之前的比賽很常見啊..) 反正
→ nancyh:人家既然那麼保護  那就不要想太多好好休養就對了!
推 MagicJohnson:Lin加油 等你復出
推 flow1978:希望只是因為要交易了的關係…
→ hagousla:反正都要交易了~ 好好休息好好訓練,去新球隊再好好表現吧
→ hagousla:期待Lin帶領新隊伍打爆火箭~
推 Bonjwa:這種撞撃程度一定是假受傷真交易
推 Kird:"背"受傷 還是 "被"受傷 ？？
→ wylscott:總版22807去看看吧 是真的受傷了 林不會拿受傷開玩笑
→ plzsmile:他當然受傷了 但覺得KS提前說他兩天後的比賽不能上也很妙
推 senaswong:而莫雷的推特說他下星期一對小牛比賽可以上場....
推 rgo:被背傷無誤，這傷CP每天都帶着上場打球，登哥更多傷呢！
→ erotica:摩雷又在那隔空操盤了喔??
→ erotica:趕快放話說商品只是小傷  不是痛痛人  意圖止血盤勢??
推 senaswong:這是猜林書豪能得幾分的活動, 猜中可得火箭和尼克門票,
→ senaswong:但是只發在大陸微博, 美國推特沒有.....
推 bluesunflowe:當然是真傷~但覺得沒有訪問lin本人對傷勢的感覺 很妙
推 WYchuang:... Asik 也說他受傷啊
→ hagousla:這世界沒那麼多巧合的...
推 k5a:被背傷+1 看了那影片我更不相信他真有傷，或者退一步來講會嚴
→ k5a:重到要休這麼久
→ EVASUKA:我是姑且信之。上次LIN頭腫一大包光看影片也是還好
→ EVASUKA:可是就真的是傷到了.
推 claire612:莫雷為何這麼確定下週一對小牛Lin可以打？先知？？
推 xsummerx:要是被傷這麼嚴重 下周一怎麼可能打><
推 clockwise:應該是真傷   但是否這麼嚴重持保留態度
推 xsummerx:結果我看對岸整理的Lin推特和ig動態  還在那邊做公益耶
→ xsummerx:笑容滿面的在做薑餅屋 感覺沒到在飛機上不能坐著那麼嚴重
推 jeffliao1:之前是有受傷 不過現在有沒有很難說...
→ jeffliao1:照林說的不論是要他復健還是要他上場打 兩種角色他都可
→ jeffliao1:以接受 所以KS說林傷得很重大概有點問題...
→ jeffliao1:不知道火箭現在對林到底有什麼打算=.=...
推 gunng:CP25腳指甲內生長需要切除....
→ gunng:我真的很擔心林傷沒好又上去打
推 mamimi:拇指外翻嗎?
推 AICO0823:應該是凍甲吧
推 EVASUKA:大小問題還真多XD  希望CP25快點康復
→ balanokia:被火箭這樣操  很難好...