Re: [外絮] Jeremy Lin unfairly crucified as McHal

[akainorei (赤いの靈)]

※ 引述《djviva (淡定~ 穩中求勝)》之銘言：
: Jeremy Lin unfairly crucified as McHale throws him under bus, while Beverley
: given free pass for turnover  http://tinyurl.com/m29s6dz by 書豪好朋友˙包德溫
: [湖中女神徵求翻譯]
: The tale of two turnovers tells it all about these Houston Rockets and the
: sickening double standard that's haunting this franchise.
: Jeremy Lin loses the ball in a crucial moment late in regulation after he's
: put in an impossible position by Kevin McHale — and Lin's absolutely
: crucified for it. Patrick Beverley loses the ball in the closing seconds of
: overtime, stopping the Rockets from ever getting off a game-tying shot — and
: Beverley's given a complete free pass.

(引用雙城記雙關語)
雙失誤記就已經足夠告訴我門在火箭隊集團裡一值陰魂不散的雙重標準

林在正規賽中的最後時候被冰箱放在最不可能的位置然後失誤了
PB在加時賽中最後一秒也失誤了

林被釘在十字架上, PB, 沒事



: Surprised?

意外嗎?


: The one-sided venomous reaction in the wake of the Rockets' 123-120 loss to
: Portland in Game 4 of a first round playoff series couldn't be more
: predictable, telling or sad. The fans — and the segment of reporters acting
: like they're waving pom poms at the games — who love to hate Jeremy Lin are
: almost gleeful in their condemnation. Of one of the turnovers. The other
: turnover? The Beverley turnover?
: Well, that's understandable. Beverley must have been mugged. He's a warrior,
: you know!

這種毒液般一面倒的反應在輸球後超級好預測的,或許也很悲哀
一些林黑, 跟一些在比賽中像是啦啦隊的林黑記者們簡直就是很高興的找到可以指責的人
就這個失誤? 其他的失誤呢? PB的失誤呢?

oh, 那可以理解的, PB被搶了, 他是一個戰士, 你懂得!


: It'd all almost be comical. If it wasn't so clearly bigoted.
: On a night when both Rockets point guards commit almost the same exact
: blunder, a night when TNT commentator Reggie Miller rightfully laces into
: James Harden for completely giving up on getting back on defense (and giving
: away a fast break to Nicolas Batum) because he's pouting about not getting
: the ball on offense, a night when McHale is once again completely out coached
: by Terry Stotts, it's absurd to blame this loss on one player.

如果這不是執拗的意見的話你簡直可以當漫畫/笑話來看.
在同一個晚上, 兩個火箭後衛做出幾乎一樣的失誤
在同一個晚上當大嘴米勒直接點出鬍子哈登根本懶得回防
(也直接給巴圖快攻上籃), 因為他沒有在攻擊上拿到球

在同一個晚上冰箱, 又一次, 被對方教練上了一課
把所有過錯推給一個球員真是有夠荒缪的




: Yet, Jeremy Lin is still predictably the lone Rocket being blamed.
: Which is laughable considering McHale benches Lin for all but 21 minutes of
: this 53-minute thriller — only to throw him into a ridiculous situation in
: the last minute of regulation. Lin's pulled from the game with 6:41 remaining
: and then put back in with only 50 seconds left. As cold as can be thanks to
: the long exile, he's asked to help save the Rockets on defense as they cling
: to a slim lead.

然而, 林書豪毫無意外的成為唯一被指責的球員
這挺好笑的因為冰箱在53分鐘的刺激比賽中讓他冰在板凳上21分鐘
然後在比賽的最後一分鐘把他丟到場上. 林在6:41分鐘被換下場然後在比賽最後
50秒被放回場上. 多虧長期的流放他手感冰冷, 然後被要求在些微差距中
拯救火箭的防守


: Should Lin call a timeout when he corrals the rebound after having more than
: done his defensive job? Certainly. There's no need to dribble up court,
: exposing the ball — which allows Blazers veteran Mo Williams to swoop in
: from behind for the steal. But it's hardly the main reason the Rockets lose.
: Yes, McHale tells all the Rockets to call a timeout if they get the ball and
: there's not a clear fast break opportunity the other way. Lin fails to call
: the timeout. Just like Beverley fails to pass the ball ahead like McHale
: instructs him to before the last play of overtime and dribbles right into a
: double team at half court instead.


林是不是應該在做出超過他應該做的防守並在一堆人群中抓到籃板後叫個暫停?
當然! 他不需要運球到前場, 讓球不被受保護 - 結果讓Mo Williams 從後面
抄截. 但這真的不是火箭輸的主要原因

是的, 冰箱說如果沒有明確可以快攻的機會要叫暫停. 林沒叫暫停.
就像PB 也沒有依照冰箱說的直接傳球到前場, 而是運球到半場被包夾



: Two mental mistakes. Lin's crucified for his, Beverley's given a free pass
: for his. Welcome to Rockets basketball!
: The situations are so nearly identical that one can't help but half wonder
: for an instant if some wicked basketball god set this up to highlight just
: how glaring the double standard against Jeremy Lin truly is.
: To both Lin and Beverley's credit, each player insists on taking
: responsibility and owning up to his own mistake.
: "It shouldn't have been in overtime in the first place," a stone faced,
: shoulder slumped Lin says in a locker room interview shown on CSN  Houston.

兩個思維上的錯誤, 林被釘在十字架上, PB被原諒

歡迎來到火箭籃球!

這兩個狀況真是太相似了讓你不得不歪頭想, 是不是籃球之神故意開了這個惡劣
玩笑來突顯針對林書豪有多麼的雙重標準!

林跟PB兩個人都很負責的說他們有錯

垂頭喪氣的林在更衣室對CSN Houston電視台說"一開始就不應該進加時賽"


: "I should have held onto the ball and called timeout."
: For his part, Beverley refuses to grab onto the lame excuses offered by some
: of his media defenders — and Lin haters. "He made a good play on the ball,"
: Beverley says of Wesley Matthews coming in to strip him at half court with
: the Rockets trying to force double overtime.
: Unfortunately, McHale does not show the same grace.

"我應該抓住球然後叫暫停" 林說

PB拒絕一些媒體(與林黑)幫他找的藉口
PB 認為Wesly Matthews 偷得很棒, 讓火箭無法進入第二加時賽

不幸的, 冰箱可沒有這麼親切


: Kevin McHale's Playoff Panic
: In his own postgame news conference, the Rockets coach goes out of his way to
: point out that he told the players to call a timeout in the situation Lin
: loses the ball in.
: "Jeremy gets the defensive rebound and dribbles it out and we lose the ball,"
: McHale huffs. "We couldn't be any clearer, than 'Clear break or timeout.' "
: Then, almost as if catching himself and realizing Larry Bird would have
: slapped him across the head if he threw a Celtic teammate like that under the
: bus back in the day, McHale suddenly adds: "That's not (Lin's) fault, he made
: a basketball play."

冰箱的季後賽恐慌
在冰箱的賽後記者會, 冰箱直接說他叫球員們叫暫停可是林掉球了
"Jeremy拿到防守籃板然後運出來接著我們失球了"
冰箱發怒的說 "我們講得夠清楚了, 明確的快攻或暫停"

然後, 大概想起來如果在綠血人時代他這樣直接把隊友丟出去讓人砸石頭
大概會被傳奇的大鳥打一巴掌,
他接著說 "這不是林的錯, 他做了一個籃球上的決定"



: Jeremy Lin is guaranteed to get the hateful scorn, but McHale's fooling
: himself if he thinks his own blunders aren't being noticed by Rockets general
: manager Daryl Morey and owner Leslie Alexander. Lin is not the reason the
: favored Rockets are in a 3-1 series hole, needing to somehow win three
: straight elimination games to prevent the season from ending in utter,
: crushing disaster.

林是絕對會受到惡意的藐視叱責, 但冰箱不要以為莫雷跟老闆Alexander
沒注意到他的失策. 在被看好的火箭被打入3-1的深淵中, 林不是
唯一的原因. 而冰箱需要連贏三場才能阻止火箭的賽季成為完全墜毀的災難


: Four games into the series, McHale's still butchering his bench rotations.
: He's finally rightfully giving D-League shooting wonder Troy Daniels some
: run, getting 17 points and only two missed shots from the rook on Sunday
: night. But now he's completely benched Francisco Garcia and cut Lin's time
: nearly in half —the game after Lin made the heady play that resulted in the
: Rockets only series win.
: It doesn't look like McHale's coaching on feel. It looks like he's coaching
: on panic.

這個系列賽已經經過四場了, 冰箱還在屠宰分解他的板凳輪替
他總算做對一件事, 讓發展聯盟的超級射手Daniel 有出賽機會.
在禮拜天晚上得到17分, 只射失兩球.

但是他完全把Cisco冰在板凳上, 然後林的時間整整被縮短了幾乎一半
拜託, 上一場林還拼命的讓火箭得到整個系列唯一的一勝捏!

是誰說冰箱是靠感覺在帶球隊的? 他靠恐慌帶球隊吧!



: The only thing that might possibly give Houston life is the boneheaded,
: gloating move made by Mo Williams, who walks all the way over to the Rockets
: bench after the final buzzer to mock Troy Daniels of all players. Harden
: rightly steps in front of Daniels and goes right back at Williams.
: For at least a moment in Rip City, the Rockets are finally standing together
: rather than yelling at each other. "It's just hard to play a team and then
: play ourselves at the same time," Rockets forward Chandler Parsons says in
: his televised postgame dais moment, hinting at the real discord.
: Jeremy Lin's the one being crucified. But he's not the Rockets true problem.
: Not even close. That's as clear as those two turnovers.


唯一給火箭一線生機的大概是Mo Williams 賽後的愚蠢又幸災樂禍的舉動
鐘響後他走到火箭的板凳上然後在一堆人面前開Daniels 的玩笑

鬍子做對一件事, 站在Daniels 面前把Mo嗆回去

至少在rip city 的最後一刻, 火箭隊才真的成為一體
而不是對彼此叫囂.

高富帥說在賽後電視記者會說
"真的很難在同一個時間跟對手比賽還要跟自己比賽"
暗示隊伍的不協調與不和

林書豪是唯一被釘在十字架上的, 但他不是火箭的真正問題
連邊都沾不上, 這起碼跟兩個失誤一樣明擺的事

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.77.216.13
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1398695273.A.E1A.html
推 Kodaira     :釘在十字架上
推 Eleganse    :多虧有這麼多林酸文 才會有更多林護航文
→ akainorei   :其實老實說護航不多, Baldwin 始終如一
→ Eleganse    :要我看 美媒要酸林還是護航林都無所謂
→ Eleganse    :哪一隊的替補有這麼大星度的
→ Eleganse    :唯有交易才是真的 所有的林酸林護航都是一場夢
→ Eleganse    :以火箭目前陣形與發展 LIN的戰術定位只會向下探底
→ Eleganse    :交易掉他 所有的人都不會再痛苦了
推 bluesunflowe:哪一隊有替補專職領麻繩??每次輸球必領!!!
→ balanokia   :OT沒上的居然要領繩
推 BABY19831016:感謝翻譯
推 EVASUKA     :CF上核彈級的砲聲隆隆，希望林撐過去，下場爆發！
推 bluesunflowe:CF砲聲越大莫雷才更會交易啊...(樂觀
推 claire612   :官方寫手費根寫的檢討文已經出爐 五件事裡林囊括兩件
推 vividly     :對比之下覺得有點心酸
推 yachuyachu33:感謝翻譯
推 solane      :交易前的一場渾夢  快過去吧
推 cth0204     :反正 交易不出去 再忍一年就好了
推 nsmmsn      :!
※ 編輯: akainorei (119.77.216.13), 04/28/2014 23:18:15
推 imgkiller   :這篇的最大重點是 冰箱偷裱林 他說早就有叫球員在拿
→ imgkiller   :到球後叫暫停 然後再突然假惺惺的說不是林的錯...
推 akthebest   :感謝翻譯。
推 royehou     :辛苦了 希望LIN挺過去 不要被影響 做他自己
推 jason4808   :謝謝翻譯
推 lsforever   :感謝翻譯!!!
推 bhmok       :感謝翻譯 塊逃啊~
推 kerotamama  :感謝翻譯~~~雙重標準早已經看到麻痺了...
推 cold86      :推文裡面也有某個人滿假惺惺的,在總板又不一樣的嘴臉
→ akainorei   :知道你在講誰XD
推 natsuki123  :感謝翻譯，看來唯一解還是塊陶阿~~~~~
→ akainorei   :跟Morey 講阿, 反正twitter上他說他睡不著
推 lsforever   :好想把他的ID變成裁判的顏色XD just jk
→ natsuki123  :以莫雷的大胃口，現今沒有人可以滿足他吧，只能期待
→ natsuki123  :老闆下指導棋了
→ akainorei   :不一定, 這季如果一輪遊, 勢必大重整
推 plzsmile    :感謝翻譯。
→ akainorei   :會了在五年內搶冠軍, 忍痛倒賠也要整
→ akainorei   :就像投資一樣, 總不能為了一定要賺而死抓股票不放
→ natsuki123  :在下只是小小林迷，周六就希望今天是最後一場了XDD
推 jasonshun   :這文蠻中肯的
→ akainorei   :季中可以為了獅子大開口(而且不急), 季後可不一樣了
推 fairysan    :雖然心情本就不佳,但還是一直安慰自己要正向看待這次
推 NgJovi      :感謝翻譯 CF上砲聲隆隆 ? 那代表那個地方也不過如此
→ fairysan    :事件,但看到業界良心的文章之後,突然覺得心好酸 T T
→ plzsmile    :重整的話 雙H不動 那兩個15M的替補一定會認賠殺出吧
→ patrickleeee:感謝翻譯
噓 sdf138      :某人典型的見版說版話 呵呵
→ natsuki123  :季中已經失望一次了，平常心看待囉，能逃最好
推 qazxswptt   :隨便了 這種腹黑的球隊 一點都不意外 能快點逃更重要
推 patrickleeee:補推
推 phix        :反正林已經黑了 離開必然
推 avril0625   :謝謝翻譯。喜歡裝中肯的請小心偽裝，別露出畜牲的尾
→ avril0625   :巴來。
推 myukaka     :交易交易交易~
推 hayden218   :希望交易 但擔心最近負評讓他難交易 但林能帶來市場
推 sillywhoever:只有我看到一半，眼睛紅了嗎.. :(
→ sillywhoever:林不該被這樣糟蹋...寧去別隊被珍惜,也不要急著戴戒
推 catalase    :   這是契機。當大家都極度不爽，莫雷就會賠錢賣了
推 NeitherN    :快點結束吧 脫離這病態的環境 如果真有神 請保佑他
→ NeitherN    :LIN不應承受這些不公
推 senaswong   :讓Lin走吧...現在Lin的遭遇是這個勵志故事裡的負面教
→ senaswong   :材, 球隊教練隊友對待他的方式, 火箭迷像對殺父仇人
→ senaswong   :一樣的指責謾罵, 將來要說林的故事給小孩聽都得盡量
推 jt          :謝謝翻譯
→ senaswong   :跳過他的這一段黑暗的旅程, 交易他, 解放火箭解放千
→ senaswong   :萬林迷
推 senaswong   :火箭給他的一切林都無福消受, 林迷也是。
→ inschool    :期望未來LIN在別處發光發熱時能笑著回顧這段苦難時期
推 switcherBPC :第一次覺得希望真的有上帝，救救林書豪吧!
推 k5a         :下場林不爆發無所謂,或者他下場被冰我也可以接受,更
→ k5a         :甚的,他被丟出來領繩,也是可以的,只要他趕快離開火箭
推 avril0625   :這個沒擔當的球隊，讓我瘋狂的想要詛咒它！
推 xsummerx    :希望下場林大爆發 火箭輸球 這就是對火箭最好的回報
推 EVASUKA     :可是LIN本人的心情應該還是想贏球吧？我們要為LIN想
→ EVASUKA     :而非單方面滿足球迷的情緒
推 xsummerx    :火箭能不能贏球應該不是球迷想想就可以了吧
→ xsummerx    :球迷的情緒很簡單 就是不希望林再領繩背黑鍋了
推 bluesunflowe:Lin有的是團隊籃球的信念 就算他再怎麼希望贏球 我想
→ bluesunflowe:他心知肚明火箭這樣的球隊會不會贏球
推 bhmok       :不只他 有在看球都知道這種看天吃飯球隊贏球太難
推 senaswong   :大爆發難度真的很高, 可能要60%以上的命中率才有可能
→ senaswong   :且教練冰不冰是第一關, 快爆發了教練隊友能不能成全
推 senaswong   :整場出手不到十次包含三次炸彈三次次可能是自帶球上
推 bluesunflowe:整個球隊防守你林防超好的..是要爆發什麼??一.一""
推 Hildebrandt :現在回想，當初林的大三元是要多少天時地利人和才能
→ Hildebrandt :促成……（心酸）
推 zoeinndhu   :感謝翻譯，真的很心疼lin啊！心理素質真的要超級強大
→ zoeinndhu   :才能挺過這一切...
推 vitaminB    :感謝翻譯   Lin加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 PTT0000     :感謝翻譯！昨天看林賽後訪問那樣子很擔心～希望他熬
→ PTT0000     :過去～在火箭這兩年對他身心傷害太大了！千萬要保持
→ PTT0000     :自信心啊！
推 turbomons   :謝謝翻譯 再一次 再一次 堅定希望林離開火箭的心
推 wglbsw      :感謝翻譯QQ
推 stja        :push
推 xknightx    :好希望那天可以說 感謝交易
推 sai1126     :希望明天橫掃 明年交易 在這種球隊真的是受夠了
推 mindreform  :關鍵時刻失誤肯定是焦點 但被自己人指責實在是.....
→ mindreform  :除了顏色不對 沒有愛 實在想不出甚麼原因了