[外絮] JLin，抬起頭來(別垂頭喪氣)

[senaswong (senaswong)]

Jeremy Lin, Keep Your Head Up
by Mike Garcia

出自lakeshowlife.com
http://lakeshowlife.com/2014/12/12/jeremy-lin-keep-head/

Jeremy Lin is the underdog story of the modern NBA.  We’re talking about a
Harvard graduate with NBA talent, but for whatever reason can’t seem to
scratch the starting line up for a contending team.

He has the talent to do so.  He just needs to have faith.

Faith, is a big part of Jeremy Lin.  He believes and trusts in God.

JLin是一個小人物在現代NBA出頭的勵志故事，是的，我們在談論的是一個擁有哈佛學歷
和NBA天賦的人。但由於一些原因他無法待在一個強隊的先發陣容中，但他有天賦待著，
他需要的只是信念。信念，是JLin本身一個重要的組成部分，他相信信任上帝。


Faith in himself, is exactly what Jeremy Lin needs.  We know he has talent.
 He’s bigger than most point guards in the NBA.  We know he can run the
pick-and-roll with proper spacing, and make excellent decisions with the
basketball.  We know he can blow by defenders and shoot the three accurately
enough to keep defenders honest.  We know he’s an above average passer, who
is likely to be the only guy who throws Wesley Johnson lobs from halfcourt
with success.

We know this about Lin.

相信他自己正是現在JLin所需要的，他自己知道他有天份，他的身材比NBA大部分的控衛
還要高大，他知道他可以創造空間執行擋拆，他能在籃球比賽裡做出最好的判斷。我們
都知道他能甩掉防守者，他的三分能讓防守者乖乖地待著。他有著高於平均水準的傳球
能力，他是唯一能傳球讓Wesley Johnson灌籃的球員。這些我們都知道。


So, what does Lin need to do?  This is a different kind of test for Jeremy.
 After watching his “Linsanity” documentary and answer questions through
the media, we know he constantly challenges himself on trying to be better,
be perfect.  It’s not a reasonable expectation.

What is reasonable, is stepping onto the floor and laying it all out.  Is
that Kobe Bryant challenging you on defense in practice? Is he facing you up?
Don’t settle for the jumpshot Jeremy. Attack him. Push off with the left
arm.  This is a team practice. Kobe Bryant can take it. He’s trying to pull
this aggression out of you.

So attack.

所以，Lin到底需要什麼? 現在對他是個不同類型的試煉。他在"Linsanity"紀錄片中回
答問題時知道，他正在不斷地挑戰自己讓自己更好更完美。這並不是個合理的期望。
什麼是合理的? 就是走到場上去表現出來。這個就是Kobe Bryant在練習時挑戰你的東西?
別滿足於跳投，攻擊他，用左手去推開他，這是一個練習賽Kobe可以接受的，他在試著
將你的侵略性激發出來。所以，攻擊吧!


Who cares if you miss?  Who cares if you’re met by a brick wall at the rim?
 The point is, you’re trying to get to the rim.  No one should be able to
stop you, not even yourself.

If Kobe does it again, just run him over. He’ll respect you for it. It sends
a message.

The next time you attack, you’ll have better success.

Jeremy Lin has the talent. He just needs to keep the faith.

失投又怎樣? 被蓋又怎樣? 重點是你正在試著攻擊籃框，沒有人包括你自己都無法阻擋。
如果Kobe再來挑戰一次那麼就把他輾過，他會更尊敬你。下次他再攻擊你，你就會更進步
。JLin有著足夠的天分，他只需要-保持信念。


*這篇好像是在對馬刺當天但比賽之前低潮的時候，能看到這種文章還滿感動的，對Lin
實力的肯定。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 184.180.220.229
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1418556301.A.104.html
推 peggie      : 謝翻譯姬
推 djviva      : Yes man!!   大家都需要抬頭挺胸的面對人生
→ senaswong   : http://ppt.cc/jq6W 控衛的平均速度, Lin排第四
推 cary871015  : 加油!!不要放棄
→ playing808  : 謝謝翻譯
推 zujjee      : 謝謝翻譯!!林加油!!!!!!!
※ 編輯: senaswong (184.180.220.229), 12/14/2014 20:13:43
推 roujuu      : 謝謝翻譯，希望林書豪未來的能力能成長到，不論在哪
→ roujuu      : 一隊，他的能力和薪水都足以擔任該隊的一哥。
→ roujuu      : 希望上帝給林書豪這一生所寫的劇本，能讓三、四十年
推 roujuu      : 後的我們，在討論有關籃球的話題時，會很高興在陪伴
推 bluesunflowe: Lin這平均速度是已經降速過的吧?為了配合節奏 一.一
推 roujuu      : 我們人生的NBA中，有一個球季中一直都很健康，打得
推 bluesunflowe: 再看了一下..貌似是上一季的??@@
推 roujuu      : 愈來愈好，球技上的缺點愈來愈少的第一位有華人血統
→ roujuu      : 的NBA球員。
→ roujuu      : （好像漏掉姚明了）^^;;
推 clockwise   : KB這種老派球員真的是輾過他他才會更尊敬你
→ Andrew90    : LIN有比西河快????  不相信
推 KobeBrynat  : 加油吧。
推 jslinbb     : 推
推 neos042     : 讚！認同！
推 miha80425   : 被假老大加油了XD
推 summer9021  : 推s大! 感謝常常翻譯及推薦好文章
推 akthebest   : 感謝翻譯。
推 jt          : 謝謝翻譯!!!
推 patrickleeee: 感謝翻譯
推 hanthea     : 感謝翻譯～
推 boyd1014    : Lin加油阿!
→ Wall62      : Calderon&Hinrich比林還快? 真的假的
推 avril0625   : 謝謝翻譯
推 paris0826   : 明比賽真早!!!
→ paris0826   : http://youtu.be/icTkbn9Sprs  我想看這個Lin~~!!
推 b551122     : 感謝翻譯 林加油 湖人加油
推 wuling1001  : 感謝翻譯！ Jeremy Fighting!
推 fairysan    : 感謝翻譯,林需要信念,林迷也是,我們都在見證著
推 hygen       : 想打敗總臉的唯一方法就是把球投進籃框，do it! 林
→ hygen       : 肯定會愈來愈強的
推 turbomons   : 感謝翻譯
推 figure8     : 很感動!這就是我們想說的!
推 allofme     : 謝謝翻譯，相信自己，加油
推 k5a         : 感謝翻譯
推 BBgun       : 翻譯的真棒!
→ JeremyKSKGA : 感謝翻譯  Lin加油!!
推 webbkiller  : 感謝翻譯，lin加油!
→ Dirk3       : 感謝翻譯 讓我知道0有多爛
推 stu41206    : 豪哥GoGo
推 neos042     : 加油