[外絮] JLin不適應普林體系，湖人捨棄他的天賦?

[senaswong (senaswong)]

Jeremy Lin Voices Frustration on Byron Scott’s Princeton Offense; Lakers
Throwing Away Linsanity’s Talents?

http://ppt.cc/A7iP

There seems no shortage of words to describe Jeremy Lin's frustrating stint
with the Los Angeles Lakers so far. In an interview with Mark Medina of the
Los Angeles Daily News, the Asian-American star has expressed once again
disappointment for not providing the spark the Lakers have been looking from
him this season.

After putting up decent showings against the San Antonio Spurs and the
Minnesota Timberwolves, the 26-year old Lin found himself back to earth with
another nightmarish performance in Monday's 110-91 blowout loss to the
Indiana Pacers.

Lin recorded two points on 0-for-6 shooting from the field with one assists
in 17 minutes of playing time. Price, who snagged his starting role, also had
little impact in the game as he tallied five points and one assists in 19
minutes.

似乎用簡短的句子很難形容JLin在湖人的挫折時光，在記者Mark Medina訪問中，這位
亞裔球星再一次表達他無法帶給湖人所期待的火花而失望。在對馬刺和灰狼優良表現後
26歲的Lin在對溜馬夢靨般慘敗之後又回到低潮。17分鐘0-6/1。普萊斯出席先發也對比
賽有極小的影響力-19分鐘5分。


After the game, Lin had a brief chat with Medina to talk about his recent
performance, and as expected, the former Harvard hotshot precisely described
his current situation.
"Knowing what I'm capable of and not being able to bring that to this team,"
Lin said in response to Medina's question on what is the toughest thing for
him with the Lakers.

Acquired by the Lakers in an offseason trade with the Houston Rockets, Lin
entered the 2014-15 NBA season with decent expectation as head coach Byron
Scott promised of a bigger role for guard, especially after Steve Nash went
down with a season-ending back injury.

Through the first 20 games with the Lakers, Lin averaged at least 11 points
and 5 assists per game and put up several impressive games against elite
competitions.

賽後Lin和Medina說到他最近的表現，預料中，這位前哈佛好手準確地描述了他目前的
狀況，" 我知道我有那能力，但我無法帶給球隊。" 他這樣回答了Medina的問題-關於
Lin在湖人最艱難的事是什麼。

湖人在上個暑假將Lin交易過來，總教練史考特允諾會給予較大角色被寄予厚望，尤其
在Nash因傷無法歸隊後。過了20場比賽，Lin得到11分5助攻，有幾場很亮眼的比賽。


However, playing at a high level consistently has been a problem for Lin the
past three seasons. While he was able to hold his ground against the likes of
Chris Paul and Stephen Curry, there are moments when he seemed lost.
Moreover, his miscues on the defensive end have also ticked off Scott, and it
ultimately forced the Lakers coach to make some lineup changes.
Analysts believe Lin has the talent to be a high-impact player in the league,
though it appears Scott's Princeton offense along with Kobe Bryant's
tremendously high usage rate is taking away what Lin does best: push the ball
hard and create scoring opportunities off pick-and-roll plays.
Indeed, Lin and the Lakers are apparently a mismatch. As long as Bryant
continues to dominate the ball and Scott keeps on benching him, the Lakers
are throwing away Lin's talents for good.

然而，每場都表現高水準在這三年對Lin是個問題。在他沒有被Chris Paul和Stephen
Curry打敗時，他有幾度似乎迷失了。更甚者，他在防守端被教練責備，最終教練改變
了先發陣容。

分析者相信Lin是一個在聯盟裡有天賦有著高度影響力的球員，史考特的普林斯頓和Kobe
極高的使用率讓Lin無法施展最好的表現: 推進球，P&R製造機會得分。的確，Lin和湖
人不搭。只要Kobe持續持球而史考特持續冰他，湖人就是在丟棄他的天賦。


感想: 體系不合是一個藉口也是一個理由，我試著想一下如果在這種情況下我到底要
打我自己的風格被冰，還是去配合教練的體系但不是發揮自身優勢，目前狀況來看教
練似乎不想給Lin機會，每場頂多就給你十幾分鐘，要在這麼短的時間有所表現和對
比賽產生影響真的很困難，但現在也只有效率和數據能吃而已，希望他把握住每個得
分機會，Kobe都叫你繼續投投出自信就別再猶豫了，拿到球得分優先好嗎....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 184.180.220.229
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1418763433.A.9F5.html
※ 編輯: senaswong (184.180.220.229), 12/17/2014 05:01:50
→ senaswong   : 另外, 今天lakeshowlife.com有篇交易Lin的五種可能
→ senaswong   : 是不是真的風向...到時就知道了..
推 k5a         : 感謝翻譯
推 allofme     : 感謝翻譯
推 bhmok       : 不想用不會用就快交易吧 別學隔壁當恐怖情人
推 EVASUKA     : 以目前數據，其他東家不可能為林打造體系。怕就怕
→ EVASUKA     : 商場現實，覺得球員本來就要適應教練體系，覺得林連
→ EVASUKA     : 續兩支隊伍都無法和隊上巨星與戰術戰術系統合拍，因
→ EVASUKA     : 此有很大的的問題。
推 bluesunflowe: 上季有無法與戰術系統合拍嗎?我不認為耶~~~
推 bluesunflowe: 不想用不會用就快交易+1 別糟蹋人
推 Landius     : 非體系是一回事,但像現在連明確任務也不給就不知道
→ Landius     : 該怎麼講了.
推 EVASUKA     : 前面林有幾場助攻數不錯，更別說有些『準助攻』餵得
→ EVASUKA     : 很好。』這算教練所謂控衛的本份嗎？
推 andieschen  : 林擅長的是全場開放式進攻 尼克和火箭都是這樣打
→ andieschen  :  天空貝較適合和鬍子搭是事實 湖人主打陣地戰 球都
→ andieschen  : 在老大手上 打快老大跑不動 打慢搶老大球投就得投進
→ andieschen  : 也不可能一直讓你主導進攻 這樣老打在旁看戲會不爽
推 patrickleeee: 第一個不太可能交易 目前沒有啥下家好去 除非求坦
→ patrickleeee: 求坦又不需要新資下限了 早湊好了 所以坦的不會簽
→ patrickleeee: 適合的球隊都沒有PG缺 湖人要坦應該不會再拿簽出去
推 taweiyang   : 推翻譯 也感謝記者發聲
推 patrickleeee: 推翻譯
推 wazabi      : Princeton offence? Kobeton offence 才是吧?!
→ tomomo520   : 有普林嗎?不是老大iso?
→ Landius     : 普林過高,膝蓋痛風跑不動啊.
推 ai102014    : 他上場應該打自己哪套 反正替補也年輕
推 djviva      : 淚推
推 gidapops    : 教練不可能放任你打你要打的
→ gidapops    : 那場他連切入三次 第四節完全被冰
推 ghostxx     : Lin能融入普林吧，只是湖人也沒打全套普林的本錢啊
推 akthebest   : 感謝翻譯。
→ jaylafiend  : 打的不好就又喊要交易.... = =
推 gidapops    : 桶不夠一直來耶 叫你只能帶球過半場還要打多好?
→ gidapops    : 一場表現差就一堆出來酸
推 xsummerx    : 你給他時間和信任 他會回報你 現在顯然沒有…
→ xsummerx    : 只能說林真的要好好把握有限的上場時間
推 turbomons   : 感謝翻譯 普林有兩種 普林大個跳投 普林老大三角
→ turbomons   : 普林你林只能餵球
推 allofme     : 我是不懂普林戰術，但是湖人的戰術都是自幹居多吧？
推 bluesunflowe: 奇怪耶~~球迷喊球迷的..怎樣??不行喔??一.一
推 allofme     : 蛤？
→ bluesunflowe: 咦?我不是說all大阿~~
→ allofme     : 了解
推 tim0306     : 還不是腦殘教練不會用人，林真可憐
推 tim0306     : 加上隊上又有一個Kobe...還不如待在火箭
噓 bluesunflowe: 噓樓上"不如待在火箭"
推 patrickleeee: 會這樣想一定是林酸 真北妻
→ jlu         : 普林...啥?湖人有打這戰術過?
推 allofme     : 雖然現在有點慘，但是我還是慶幸他不在火坑
→ peggie      : 在LA只是教練/戰術怪怪的，在NASA連媒體/球迷都很怪
→ peggie      : NASA的仇恨太多了，根本是散發強烈怨念的枉死城 XDD
→ ghostxx     : 休士頓光是球迷會組團特地去噓自家球員就夠病態了
→ ghostxx     : 各種普林正常打法 http://youtu.be/5SPolhEsUj0
推 avril0625   : 藍花大，某t就是個反串理它幹嘛，我在等它能撐多久
推 bluesunflowe: 不噓我怕會被歸為林迷"都"覺得不如待火坑..撇清先
推 wuling1001  : 酷斯拉被桶了 摩斯拉還在飛 加油惹 不要被抓到喔
→ balanokia   : 反正上場時間差不多  幹嘛呆火坑
推 hakkacandy  : 現在湖底邊緣化程度我覺得有比火坑慘
推 andieschen  : 在火箭被貶為替補面子沒了但裡子還有 上場時間和先
→ andieschen  : 發差不多 數據也尚可 在湖人沒球連上場時間都沒了
→ andieschen  : 說實話我也覺得"目前"看來在湖人真的沒比較好
→ lsforever   : 如果林還待在屎坑 上場時間和出手數球權能不能和
→ lsforever   : 屎坑第二年一樣 沒人能說個準 還要被箭迷箭媒責罵
→ lsforever   : 依我看兩個都爛爆也不一定要說哪個比較好
→ bluesunflowe: 在火坑第二年比第一年慘..焉知第三年不會更慘?
→ bluesunflowe: 在湖人最近幾場開始慘..要直接拿幾場來比不太公平
→ bluesunflowe: 再說光是不被媒體CF一堆打手潑糞就樂勝火坑了
推 Landius     : 北棲很可愛,不是北棲的錯啊... QwQ
→ gidapops    : pb怎樣爛 輸贏都不會怪他 這就是很扯的
→ gidapops    : lin一輸球就要被點名 連當補都得被問反省
※ 編輯: senaswong (184.180.220.229), 12/18/2014 00:10:05
推 allofme     : 湖迷至少大部分還算ok，但是坑迷....不敢領教
推 ji31g42go61 : 因為他是哈佛的，可能不習慣普林斯頓......。(呃?)