推 Mentha : 我先來感謝仔細的翻譯人員 10/06 14:53
推 eileen86 : 推 10/06 14:54
推 ben36 : good 哈佛水準 10/06 14:55
推 Mentha : 仔細的看完以後發現核心還是在互相理解 10/06 14:56
推 CaspianY : 推翻譯推豪豪 10/06 14:57
推 howhow0759 : 推豪豪 10/06 14:57
推 emoil5566 : 推 10/06 14:58
推 Mentha : 但是互相理解才是最困難的部分,無論是種族對種族 10/06 14:58
→ Mentha : 亦或是國家對國家 10/06 14:59
推 gginin007 : 推豪鬼 10/06 14:59
推 tomo1026 : 頭頭是道啊 nba那些自以為被歧視的歧視者們怎麼講 10/06 15:00
→ tomo1026 : 的贏 10/06 15:00
推 REI3173 : 很有高度,不過我說那個雙馬尾.....XDD 10/06 15:03
推 h321123aa : 大推 10/06 15:03
推 casman : 有唸書就是不一樣 10/06 15:03
推 neos042 : 推!這篇很棒! 10/06 15:04
推 patrickleeee: 他比賽完有再發另一篇 你可以再發一篇XD 感謝翻譯 10/06 15:04
我原本都要睡覺了,你為什麼要害我 QQ
三更半夜看到文章還要翻譯 >_<
大家要好好的的豪豪的話喔! 當個乖小孩
https://twitter.com/APOOCH/status/916132824218066944
https://imgur.com/uam0Vqj.jpg
第一件事情,我拜託亞洲球迷請不要去他的網頁留些種族歧視的字眼。我覺得這不是正確的
處理方式,而且這只是讓我們敵我分明而已『我贏還是Kenyon Martin贏』,這不是正確的
方式。這件事不是誰輸誰贏的問題。重點是我們應該要試圖團結,所以當有些時候有人跑來
說『哦! 你把他修辱了一番』拜託『這個不是這件事的重點好嗎?』
這件事的重點不是把人分成兩邊看誰贏,重點是我們該要有共同的立場,我們需要人們停止
去他的網頁留歧視的句子。這一點都不OK。就像我文章裡面說過的,我們需要多花點時間想
想我們說的話,想想別人的處境。
他說他想說的話,而我並不覺得被冒犯了。如果他是這樣想的,那他就是這樣想的。我該做
的就是和善慈悲。我覺得如果我可以分享些我這邊,他或許下一次就會有不同的看法。他或
許下周有不同的看法,但是當我全部的粉絲都全部跑去叫他 (我沒看到)但是聽說有人叫他
N字眼的名詞。
這不是我的信念,這也不會幫助我們往對的路前進。我覺得兩邊都需要找到齊心。就像我留
言裡面說的,身為少數民族,如果我們可以感恩,如果亞裔可以對非亞裔的事情有熱情,如
果非裔可以對飛非裔的事有熱情,那麼更大的事就會發生了。我想我們必須影響主流社會,
而這才是主要目標。
這些什麼把我跟他擺在擂台的事,只是製造我不認同的對立。
推 sxing6326 : 人家哈佛畢業的精英,肯嘗試你們的文化,如果是有腦 10/06 15:04
推 sanga : 推 10/06 15:06
→ sxing6326 : 的黑人,歡迎都還來不及,真的是豬隊友 10/06 15:06
推 echizen0225 : 推 10/06 15:07
推 QoGIVoQ : 高下立判 10/06 15:07
推 chouvincent : 讚 10/06 15:08
推 Arkham : 豪鬼連髮型都能玩到社會學的層次 581要多學學 10/06 15:08
推 Morning5566 : 豪豪這篇說得很好 10/06 15:08
推 danny920052 : 留個黑人辮就這麼大風波 那現在亞洲一堆玩嘻哈的怎 10/06 15:09
→ danny920052 : 辦呀 10/06 15:09
推 henrylinsj : 頂尖文組 10/06 15:10
推 chelopan : 有高度給推 10/06 15:10
推 satheni : 不過跟林推薦的人都是黑人啊XDD 10/06 15:10
推 mark1335 : 這真的大推 高IQ跟EQ的發文 也感謝翻譯 10/06 15:11
推 purpleforest: 雙馬尾XDD 10/06 15:12
推 Leaflock : 因為他們是在數來寶 傳統文化來著 不是嘻哈 10/06 15:13
→ YamagiN : 雙馬尾 致敬初音? 這..................... 10/06 15:14
推 hsuyungte : 推這篇 10/06 15:14
→ YamagiN : 看得出來很多隊友當他是兄弟 然後一個沒講過話的出 10/06 15:14
→ YamagiN : 來靠北Lin不會變成黑人 三小? 10/06 15:14
推 shenjj0114 : 推 10/06 15:15
推 ComicMan : 雙馬尾是亞洲之光 XDDD 10/06 15:15
推 jtch : 哈佛文組不意外 10/06 15:15
推 hisaken : 高下立判 10/06 15:15
推 kiwifat : 感謝翻譯 10/06 15:15
推 mailman : 屌打kmart 10/06 15:16
推 srxrrr : 大推 10/06 15:16
推 carteryo : 態度和思想都很有高度啊!真的是讓人欣賞的球員 10/06 15:16
→ ksk0516 : 豪豪棒棒 10/06 15:18
推 aredifficult: 高下立判 10/06 15:18
推 stfguess : 用自我經歷揭露做回應 很有智慧 感謝翻譯 10/06 15:18
推 liusim : 不過就是個髮型 真的一堆嘻哈咖在留 莫西干頭也是 10/06 15:19
推 djviva : 推這篇 & 大推翻譯 10/06 15:19
→ liusim : KMART真的很北覽 10/06 15:19
推 kirstencheng: 推 10/06 15:20
推 honey823 : 推推推 10/06 15:21
推 zoeforce : 大推翻譯,與Lin的高度 10/06 15:21
推 lmeet5566 : 雙馬尾 lul 10/06 15:21
推 littlehouse : 很棒,感謝翻譯 10/06 15:22
推 luck945 : 你不會變成初音的(x 10/06 15:22
推 nancyh : 推 感謝翻譯! 10/06 15:23
推 andy76222 : 會有人整理出所有LIN目前為止所用過的所有髮型嗎?XD 10/06 15:23
推 clover168 : 推林書豪跟翻譯 10/06 15:24
推 benson50913 : 豪神再臨!!!!! 10/06 15:25
推 ALEX1212 : 都推 10/06 15:26
推 stephenlin : 很會寫! 10/06 15:26
推 HBK : 推豪鬼跟翻譯 10/06 15:26
推 tatata : 這水準是要競選什麼吧 10/06 15:27
推 rl55586 : 推推 10/06 15:27
推 austin7037 : 推 10/06 15:29
推 OPPAISuki : 豪豪必推!打破種族歧視吧! 10/06 15:29
推 spursmanu : 豪這篇文的高度已經是什麼大使或發言人的水平了 10/06 15:32
推 ghostl40809 : 建議英文教材可以把林的文章列進去了 10/06 15:32
推 theskyofblue: 推 10/06 15:32
推 eipduolc : 真的是非常得體的發言,高下立判。 10/06 15:32
推 bb031v2k : 你們不是都信同一個上帝嗎? 為何分彼此 10/06 15:32
推 bear123 : 回應的很棒 10/06 15:32
推 ppo7741 : 推 10/06 15:33
推 mess : 豪豪打這麼多 KMart看得懂嗎 我很懷疑 10/06 15:34
推 WCPang : 哈佛水準 品質保證 10/06 15:34
推 user1120 : 推! 10/06 15:34
推 elvis047 : 推推推 大推 10/06 15:34
推 pottiisme : 高度真的不一樣 這文章不是想到就寫得出來的 推 10/06 15:34
推 OPPAISuki : 雙馬尾很萌啊!融合了日本可愛文化 10/06 15:34
推 benson50913 : 支持豪鬼退休選米國總統 10/06 15:35
推 l5i9hbba : 那個呆瓜頭XD 10/06 15:35
推 lemonchin : 推推 10/06 15:35
→ pottiisme : 他退休後很適合在美國選舉 有實力也有一些票源 10/06 15:35
推 lepidoptera : 雙馬尾就是傲嬌 有唸書就是不一樣 10/06 15:36
推 OPPAISuki : 也只有亞裔會投給書豪.黑人會投給書豪? 10/06 15:37
推 pneumo : 翻譯推 10/06 15:37
推 TDKnight : 豪哥這篇可以當課文了 10/06 15:38
→ SCLPAL : NBA沒有其他非黑人球員留過雷鬼頭@@? 10/06 15:38
推 york1115 : 豪神酸州長 10/06 15:39
推 swxx : 這文章,這思維,果然是哈佛水準的 10/06 15:40
推 chaobii : 會讀書又會打球,真令人佩服 10/06 15:40
推 walkaround : 高度太高了,在台灣要被推出來酸宗痛了 10/06 15:41
推 eipduolc : dismissive of another culture翻輕視比較好吧 10/06 15:41
推 LVE : 一人一信支持阿姆羅進nBA 10/06 15:42
推 handlesome : 推 10/06 15:42
推 versace : 推這篇說明,水準完全不一樣。但我還是會繼續當忠 10/06 15:43
→ versace : 實酸酸XD 10/06 15:43
推 ArtofLife : 這篇英文不難 又超有深度 應該當學測或指考題目XD 10/06 15:43
推 hiarpu : Push 10/06 15:43
推 bbbjjj : 推 10/06 15:43
推 ramirez : 哈佛的真的水準屌打 10/06 15:44
→ MiltonHo : 謝謝翻譯大大 10/06 15:45
推 rabbit38381 : 推 10/06 15:46
推 fukawa947 : 哈佛水準 10/06 15:47
推 icou : 不愧是哈哈哈哈哈哈哈佛 10/06 15:47
推 nastycurry : 看過還是再推豪豪的文筆 10/06 15:47
推 SkyReaching : 豪豪退休可以考慮競選州長了,高度真的不一樣 10/06 15:47
推 ppo7741 : 整篇看完更顯得KM的無知跟低素質 10/06 15:49
→ jtch : 這篇真的會被選進考題喔= = 10/06 15:49
推 teakdavid968: 讀書人說話就是不一樣 10/06 15:50
推 patmac01 : 推 10/06 15:50
這個其實是林先寫文章的,然後某人讀了 7 pupu 覺得被消費吧!
※ 編輯: neak (24.205.134.227), 10/06/2017 15:57:26
推 jimmy12282 : 推豪豪 10/06 15:52
推 newtypeL9 : 真的推 10/06 15:52
推 mikazeray : 推文章也推翻譯 10/06 15:52
→ bloodydevil : 這篇寫的真好 ,不愧是哈佛的 10/06 15:53
推 s8900117 : 推推 10/06 15:53
推 Wb2029T : 高下立判 10/06 15:54
推 kkkuccu : 只有我覺得第二張的書豪和另一位的眼神很來電嗎 10/06 15:56
推 magamanzero : 這篇只會被無視 對白人來說美國只有白人 10/06 15:57
→ magamanzero : 對黑人來說 美國只有白人和黑人 10/06 15:57
這件事情已經上了各大媒體版面,在Reddit 討論區已經在NBA版的首頁,甚至還有一篇
2000+多留言的文章,大家都在誇獎說林的高度,請不要造謠。
https://imgur.com/acMApMp.jpg
https://imgur.com/Jh4hF9t.jpg
推 rocklin8 : 戲耍....超棒,也謝翻譯 10/06 15:58
推 david80531 : nba還有誰寫得出這種文章? 10/06 15:58
→ kingrichman : 翻譯:有那麼嚴重嗎? 豪哥錯了嗎? 10/06 15:58
我最討厭爛翻譯了,你看看之前那個新聞翻譯,同一篇原文,那個新聞有人看得懂嗎?
https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1507087062.A.166.html
下面的推文是不是被記者帶風向的一直罵林只顧弄髮型。
好好的文章翻譯完變成這樣不就是斷章取義。
推 Balboa : 不卑不亢 林文筆真的滿強 10/06 15:58
→ rocklin8 : 戲耍是要回曾文鼎那篇的 囧 10/06 15:58
推 zeches2001 : 記者應該抄這篇 10/06 15:59
→ kingrichman : Lin敘事能力遠超過他的球技啊 10/06 15:59
→ kingrichman : 對比甜瓜情書那篇,這篇文章結構很完整,不愧是哈佛 10/06 16:00
推 yellowboy : 書豪選總統!川普下台 10/06 16:00
推 nkfcc : 第二句林就邀請大家發表意見了..而且事情鬧大能見度 10/06 16:01
→ nkfcc : 更高啊。 10/06 16:01
推 blooms3089 : 豪鬼就是得體 10/06 16:01
推 john91018 : 哈佛大學水準海放 10/06 16:02
推 kingrichman : 文章寫得好值得一個推,球技是另一回事 10/06 16:03
推 kenlin0105 : 哈佛 10/06 16:04
推 gidapops : 開學了 酸仔壓力大 10/06 16:05
推 wenroujason : 看完都變豪粉了 10/06 16:05
推 vincentgotu : 專心打球 10/06 16:07
推 kuaiphoto : 推翻譯跟豪豪 10/06 16:09
推 ts012108 : 哭了QQQQQ 10/06 16:09
推 demon77885 : 推 10/06 16:10
推 Balboa : 又沒人在捧他球技 鬼打牆喔 10/06 16:10
推 simon0131 : 推 10/06 16:11
推 chi12345678 : 荋 10/06 16:12
推 powerful1114: 感謝翻譯 10/06 16:14
→ www115ui8 : Hi coach K 10/06 16:14
推 AtenWang : 翻得很好 10/06 16:15
推 totocc : 水準差距直接擺在那 10/06 16:15
推 KenZhang : 在台灣真的要酸宗痛了+1 10/06 16:15
推 plice : 推 10/06 16:16
推 vvvvaaaa : 書豪哪時候選總統,讓美國成為名符其實的髮治國家 10/06 16:17
推 jim8426 : 推 10/06 16:17
推 ePaper : 豪豪長大了 鼻酸QQ 10/06 16:18
推 wgk456 : 豪哥讚 10/06 16:18
推 KatanaW : 可以酸宗痛了這高度 10/06 16:18
※ 編輯: neak (24.205.134.227), 10/06/2017 16:22:56
推 fatda78520 : 文章真的有料 10/06 16:19
推 pounil : 說得好啊 10/06 16:20
推 costikeaco : 豪鬼!!! 10/06 16:20
推 lightpisces : 豪豪棒! 真有肚量 10/06 16:20
推 narutotha : 推豪豪 10/06 16:21
推 joygo : 感人 10/06 16:21
推 t32908 : 推豪鬼的做人 10/06 16:23
推 rodion : 林比本版一堆"黑人也歧視黃種人,所以怎樣怎樣"的人 10/06 16:23
→ rodion : 就差在這邊了 10/06 16:23
推 ajobana : 推 感謝翻譯 好文 林的高度好高 10/06 16:24
推 kinki2343 : 哈佛林 翻譯也是厲害 10/06 16:24
推 satheni : 林真的是想透過自己來改善華人的印象跟待遇啊... 10/06 16:25
推 docchen : 你豪必需推!! 10/06 16:25
推 Ikaruwill : 推 10/06 16:25
推 batsukirei : 推 10/06 16:27
推 yunchukawai : 除了Jose Bautista沒看過運動員文筆這麼好 10/06 16:27
推 sliverstream: 一堆黑人愛下跪討拍 然後歧視黃種人 還是有粉粉瞎挺 10/06 16:29
推 aspired : 寫得真的超棒 身為黃種人很有感覺 10/06 16:29
推 seven541 : 推翻譯也推書豪 10/06 16:29
推 crusoe : 用心推 10/06 16:29
推 en8846en : 推 10/06 16:31
推 polar17 : 推翻譯 10/06 16:31
推 RonArtest93 : 10/06 16:31
推 JBLs : 高度真的不一樣 10/06 16:32
推 sinnerck1 : 所以那個雙馬尾呢 10/06 16:33
推 turbomons : 推優文好翻譯 10/06 16:34
推 ghostxx : 推翻譯 10/06 16:35
→ sam352306 : 黑人真的自己小圈圈,。 10/06 16:35
推 yobdc : 狂推豪豪 有風度有修養 值得鄉民學習 10/06 16:35
推 wylscott : 推 林加油 10/06 16:36
推 RyanXuan : 推我大豪鬼 10/06 16:36
推 JLintopPG : 水準吊打某k 10/06 16:37
推 Aquatics : 幹,這文章比一堆文言文更值得閱讀,無論是從英文 10/06 16:37
→ Aquatics : 學習還是從思想深度來看 10/06 16:37
→ HolyBugTw : 有禮貌的交流才能交心,謾罵無法決定輸贏 10/06 16:38
推 diiky : 推阿~~~ 10/06 16:38
推 patrickleeee: 可以借轉嗎? 10/06 16:38
可以轉,這篇本來就是林的文章,希望讓更多人看到好文章。
不要莫名的轉去甚麼部落格之後,加了一堆怪顏色變醜就沒事。
推 mikumo : 豪棒棒啊 10/06 16:38
推 rettttt5 : RHJ. 書豪之友 10/06 16:40
推 aq1 : 感謝翻譯,推豪哥 10/06 16:40
推 PanaS0Nic : Lin的黑人兄弟歷屆隊友們有沒有出來挺他啊? 10/06 16:41
推 dream6789 : 感謝翻譯!也謝謝書豪為種族的議題不斷發聲!Peace 10/06 16:41
推 j91380000 : 豪神就是高度 10/06 16:41
→ dream6789 : ove 10/06 16:41
推 amx : 感謝您的無私 10/06 16:41
推 cary871015 : 推林的氣度 10/06 16:42
※ 編輯: neak (24.205.134.227), 10/06/2017 16:44:54
推 temma : 推豪豪的高度! 10/06 16:43
推 lcs1024vvvvv: 推林的高了EQ 10/06 16:44
推 jjroad : 豪鬼! 10/06 16:44
推 carmeloeat : 得體,但你不是社會學者,精進球技好嗎? 10/06 16:44
推 ANCEE : 好文 高度 10/06 16:45
推 freedls : 真的是高度不同 10/06 16:45
推 WeiMinChen : 很有深度的文章 果然是讀書人 推 10/06 16:47
推 johnny007 : 推翻譯 10/06 16:47
推 ohsho62 : 你個 寫不出這樣的文章 只能繼續患得患失 10/06 16:47
推 jardon : 不愧是哈佛 認真文 10/06 16:49
推 kagawcw : 哈佛水準 77777 10/06 16:49
推 running9977 : 推Lin!難怪黑人永遠都是貧窮的的 一群 10/06 16:50
推 golttt : 推翻譯 10/06 16:50
推 hyperfrog : 我猜這篇文有些詞彙肯羊馬丁還看不懂 10/06 16:51
推 signm : 在nba場子你一個黃皮膚怎麼做還是會有這樣的人會這 10/06 16:51
→ signm : 樣想,自己調適比較重要 10/06 16:51
推 ke1210 : 推 10/06 16:52
推 mutta : 一直很討厭KM 從當時他狂嘴腎戰士開始 10/06 16:52
推 papa7363 : 給樓樓樓上,“把這些當笑話很簡單,但是一點一滴 10/06 16:53
→ papa7363 : 的這些慢慢的聚沙成塔,會讓你覺得你比別人不行, 10/06 16:53
→ papa7363 : 讓你的聲音比別人的微弱”。 10/06 16:53
推 JoeDeltaArt : 推 辛苦了 10/06 16:53
推 signm : 這篇英文真的蠻適合高中指考用,文字不會太艱深又寫 10/06 16:56
→ signm : 的很棒 10/06 16:56
推 orlando71 : 讚 10/06 16:56
推 BBDurant : Km是專業舉球手 10/06 16:56
推 DirkMavs : 推 但是想看林綁雙馬尾 10/06 16:57
推 CaTkinGG : 好文! 10/06 16:57
推 alpafr : 不塊是我豪神 10/06 16:57
推 patrickleeee: 感謝借轉 10/06 16:58
→ goury : 推薦也可以看一下運動視界 文生大叔 的同文翻譯 10/06 16:58
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: patrickleeee (36.234.63.123), 10/06/2017 16:58:33
→ patrickleeee: 因為推文也有很多文章跟補充 就不刪推文瞜 因為有先 10/06 16:59
→ patrickleeee: 先後關係 刪了會不好閱讀 有幾個酸推文就將就點了 10/06 16:59
→ patrickleeee: 反正大部分是讚賞 10/06 17:00
推 avril0625: 推豪豪!我林迷我驕傲! 10/06 17:12
推 JerrySloan: 我比較想知道黑人族群看過文章以後的想法 10/06 17:19
推 kuloda: 推,我驕傲 10/06 17:31
→ patrickleeee: 林書豪有推特訪問的影片 他講得差不多跟他賽後發的 10/06 18:20
→ patrickleeee: 那一偏差不多 所以就轉影片過來就好 10/06 18:20
https://twitter.com/DanSerafin/status/916150289580904448
※ 編輯: patrickleeee (36.234.63.123), 10/06/2017 18:21:41
推 monen: 雙馬尾我真的的不行:-I 10/07 03:15
推 duladula: 推翻譯跟我豪 10/07 09:54
推 xpasser: 推 10/07 16:31
推 five43: 推!感謝,另,walk in others shoes我比較傾向翻成: 10/07 18:04
推 five43: 「設身處地為他人想」而非「體驗他人生活」耶。 10/07 18:06
推 five43: 抱歉我英文不好,若有錯請忽略我 10/07 18:08
→ patrickleeee: 我沒記錯的話 兩種意思都有 10/07 18:31
推 funkycat: 推翻譯和Lin! 10/08 18:25