Fw: [討論] 主禱文的誤譯

[eschew (convivial)]

※ [本文轉錄自 Christianity 看板 #1QCmoy8w ]

作者: eschew (convivial) 看板: Christianity
標題: [討論] 主禱文的誤譯
時間: Fri Dec 15 07:43:48 2017

官話和合本的主禱文有一句話翻譯錯了。
不叫我們[遇見]試探

正確的翻譯是:不叫我們[陷入]試探!

--
Thiu-chhiam chhut-chai7 lang5, tiaN7-tioh8 tai7-chi3 chhut-chai7 Ia5-ho5-hoa.
(馬雅各譯本箴言16:33)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.51.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1513295036.A.23A.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: eschew (111.243.51.46), 12/15/2017 07:44:07
推 Kangin75: .