※ [本文轉錄自 Christianity 看板 #1QD8KJz5 ]
作者: eschew (convivial) 看板: Christianity
標題: Re: [討論] 主禱文的誤譯
時間: Sat Dec 16 10:29:33 2017
官話和合本的主禱文有一句話翻譯錯了。
不叫我們[遇見]試探
正確的翻譯是:不叫我們[陷入]試探!
遇見試探(錯誤):文理委辦譯本(新約1852；舊約1854)，馬雅各廈語譯本(新約1873；舊約
1884)，官話和合譯本(新約1906；舊約1919)，現代中文譯本(1979)，現代中文譯本修訂
版(1997)。
陷入試探(正確): 淺文理合和譯本(新約1904)，文理合和譯本(新約1906；舊約1919)，巴
克禮廈語譯本(新約1916；舊約1933)，馬太福音直譯本(1922)，新約聖經蕭靜山譯本(新
約1922)，重譯新約聖經珠寶惠譯本(1936)，新約聖經李山甫、申自天、狄守仁、蕭舜華
四人譯本(1949)，新譯四福音書(1953)，新舊庫新約聖經陸亨理譯本(1958)，新約聖經
1959年譯本，天主教思高譯本(1968)，呂振中譯本(1970)，高陳台語新約譯本(紅皮聖經
1972)，聖經新譯本(新約1976；舊約1992)，恢復版譯本(新約1987；舊約2003)，合和本
修訂版(新約2006；舊約2010)，現代台語譯本(新約2007)，天主教牧靈聖經(2008)，新約
新合和研讀譯本(李廣2009)，新漢語譯本(新約2010)，環球新譯本(新約2011；舊約2015)
，全民台語聖經譯本(2015)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.106.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1513391379.A.F45.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: eschew (114.45.106.87), 12/16/2017 10:29:47