推 springman: 新的台語聖經11:1是翻為門徒。 08/15 04:16
※ 編輯: ostracize (220.136.198.66 臺灣), 08/15/2024 04:45:33
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ostracize (220.136.198.66 臺灣), 08/15/2024 04:45:55
※ [本文轉錄自 Brethren 看板 #1clBlduF ]
作者: ostracize (bucolic) 看板: Brethren
標題: [心得] 門徒
時間: Wed Aug 14 22:14:52 2024
太10:24【學 生】 不 能 高 過 先 生 ； 僕 人 不 能 高 過 主 人 。
太11:1耶 穌 吩 咐 完 了 十 二 個 【門 徒】 ， 就 離 開 那 裡 ， 往 各 城 去
傳 道 ， 教 訓 人 。
【學 生student】和【門 徒disciple】，在新約希臘文是同一個單字。
台語教會使用的巴克禮譯本都翻譯成「學生」。
太10:24【學生】袂盤過先生；奴僕袂盤過主人。
太11:1耶穌吩咐伊十二個【學生】明白，就離開遐，欲佇遐的城教示人佮傳道。
--
教育部臺灣閩南語常用詞辭典https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.230.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Brethren/M.1723644903.A.E0F.html