推 Iguei:回文者專業又善良～～（茶） 61.57.68.230 02/19 21:50
推 miniko0201:I大是好人~ 114.32.178.194 02/23 11:37
推 sch11:推專業好文~~~ 04/29 16:00
※ 引述《frikyoo (哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈)》之銘言：
: 最近公司進口一些首飾
: 除了925銀飾了解之外
: 以下這些材質不知道台灣要如何翻譯
: 才會讓消費者看得懂呢?
: Vermeil
銀包K金、K金包銀、銀鍍K金
: Gunmetal
青銅
: Brass
黃銅
: Oxidized sterling
氧化銀、銀做預先氧化處理
(因為銀很容易氧化而變黑，
所以預先將銀做氧化的動作，就不會跟空氣中的氧結合而氧化變黑)
: 14k&Diamond
天然鑽石搭配14K金的戒台
: 謝謝^^
其實我很懷疑，這些查字典就有了，雖然翻譯的都不是很好，
但加上一點點同業對基本的材質的認識，應該就知道是什麼東西。
我很好奇，
為什麼一個不懂的人，會去進口這些首飾呢??確定進來的東西，跟標籤上一樣嗎??
不懂的話，進口的成本，不會比較高嗎??
我是真的很好奇，為什麼不內行的人敢做這個??
是什麼樣的決策或討論，讓貴公司願意做這樣的生意??
可以的話，可以簡介一下貴公司嗎??站內信也可以。
不過，如果有空的話，可以去參考網購與電視購物，
他們會把這些東西用更美的商品材質名稱去包裝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.179.163