[分享] 6/18劉仁娜《提高音量》表白譯文

[rainecho (莎拉)]

＊獻給本版開版的禮物。



上週四要跟作家一起商量這件事，結果記者快了一步。我還沒有決定的時候，記者就已
經有了很多推測性的新聞。我以為還能要一段時間。其實拍電視的時候，就已經知道了
自己的心。不過，拍電視劇的時候，我們就是在戀愛的嗎？自己也很混亂。所以，我想
把這種感情推遲到電視劇之後，智鉉寓也是理解這種感情的。



我知道他對我的這種感情。記者們拍照什麼的很多，所以我也很不好意思。因為自己也是
很驚訝的事，還會帶來工作方面的麻煩。這幾天一直沒有說，也是因為這種混亂。我媽媽
說啊，先把事情放下來，再好好考慮，對還是不對。不要考慮結果，只是看看對他有沒有
信心，有沒有確定。


我特別認真的考慮,所以做出了決定。我給智鉉寓打電話，希望有一個星期的時間可以考
慮。(註1)


所以後來在公園走走散步的時候，也就是我說仁顯王后的男人結束的時候，那麼就說出來
就開始當"仁娜的男人"吧！


當時，我知道記者在旁邊，我看到記者的車，所以出示V手型的時候，也被拍下來了。但是
既然被拍下來了，那麼就在這裏告訴大家。所以並不是躲起來不說的。


我很喜歡他，我很確信，很感謝智鉉寓給我的信心。


希望大家支持我們，一直等待我們的人，也很感謝你們。這幾個月的時間真的很奇妙，因
為聽眾變成了我的家人，希望我的聽眾支持我們，祝福我們。


還有，讓智鉉寓戒煙啊~~哈哈！希望支持我們啊，也希望我們接著見面。 歡迎今天第一
次來的聽眾，可能是因為這個事情才來的聽眾啊~~謝謝。

　*翻譯：wannafayer@仁顯男百度貼吧


//////////////////////////////////////////////////


@韓國me2day 微博

【mydaily】劉仁娜：激烈地煩惱了十天(註1)，最後得出的答案是：純粹地，只去想兩個
　人的心意，是兩天前聯絡的，是我聯繫了焦慮卻沉靜地為我等待著的鉉寓君，在公園一
　起散步時，說了"仁顯男"結束了，就做"劉仁娜的男人"吧！

　　*翻譯：仁顯男百度貼吧




　(註1)仁顯男百度吧網友"茶葉422"提出更正：
　　　 原文應該是"仁娜從7號的一個星期後（0614 or 0615）就對小池表明了心意，然
　　　 後不知道約會了幾次，但是這次被記者拍到她是知道的"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.242.5
→ badin20:推仁娜的男人~~
推 niniylo:我看的的重點是戒煙XDDDDDDDDDDD
　　　　　　好，我也把那句話上色了^^
　　　　　　我正聽著兩人合唱的"小象"呢！
推 wac:智選手這一個禮拜以來內心其實一直很不淡定吧XDDDD
　　　　　　我想也是。
　　　　　　沒想到智先生從小是個貼心的好孩子，不會吵著要什麼。
　　　　　　仁娜是唯一的他渴望把握住的人。
推 steve255100:重點是戒菸+1XDDDDDDDD
推 as8426523:推仁娜的男人!有氣勢xDD
推 sharlinee:智選手一定要乖乖的戒菸阿 切敗XDDD
　　　　　　為什麼兩人確認交往關係的晚上會跑去超市購物^^?
　　　　　　像是結婚N年的老夫老妻呀~~好務實的兩個人喔XDD
推 sharlinee:"焦慮卻沉靜地為我等待著的鉉寓君" 完全就是金選手阿
推 cloudxyo:焦慮卻沉靜的等待...啊!!!真不愧是金選手，太man了XDD
→ cloudxyo:sh大~(握)XD
→ sharlinee:cl大~(握握)XDD
推 aprilita:怎麼辦啊？ 看他們兩個談戀愛比我自己談戀愛還緊張！
　　　　　　預期兩人會私下發展的我本來打算今天要展開新生活(遠目)
→ aprilita:反正在戲裡或抱或摟或親都做過了，逛超市最淡定了！
　　　　　　感謝仁娜媽媽推了仁娜一把^^
　　　　　　未來丈母娘默默地給了女婿認證。
推 SweetMi:中午休息時看到新聞，開心到接下來上班都無法專心啊XDD
　　　　　　剛才PTT也高興得...當了 T.T
推 crona:還好PTT即時回來了 今天可是要瘋狂的一天耶~~~
推 pin1121:祝福他們!!!!!!!!!!!!! 選手不虧是選手 ^^
　　　　　　上萬人的祝福呢！一定會幸福長久的~
※ 編輯: rainecho        來自: 111.254.242.5        (06/18 23:22)
推 ryoryo1134:彼此好好珍惜這份愛呀