[分享] 6/18劉仁娜《提高音量》7分鐘表白-詳細譯文

[rainecho (莎拉)]

　給22cp的話：

　　　　幸福，
　　　　是兩雙眼睛，
　　　　看一個未來。

　　　　謝謝你們，讓我們看見愛的單純與真心的勇氣。
　　　　你們是受千萬人所祝福的。
　　　　
　************************************************************************


＃聽眾：總覺得仁娜是因為喜歡做DJ，所以才能把DJ做得像現在這樣好～

　仁娜：謝謝對我的表揚哦！我真的很喜歡沒錯啦！不過說我做得好，是因
　　　　為你太善良了吧~~

　　　　哈哈！因為我總是在失誤啊！我自己也能感受到自己哪裡不足，但
　　　　是我會越來越努力的。



＃聽眾：今天一整天都很難過來著，後來聽到仁娜你的好消息差點開心的哭
　　　　出來~不管發生什麼事都要記得支持仁娜你哦！

　仁娜：嗯，真的，好感謝你們，真的~多虧有volume。



＃聽眾：是不是該聽聽udi的故事啦～

　仁娜：嗯哈哈！是麼？要開始麼？哈哈！


　＊上週四其實也有跟作家姐姐一起商量這事兒，結果還是記者快了一步。

　　對我而言，真的是有需要一段要好好思考的時間。但我還沒有決定的時
　　候，記者那邊就已經有了很多推測性的新聞。這讓我變得更小心、謹慎
　　了。

　　其實拍電視劇的時候，就已經知道了自己的想法。

　　不過，也有懷疑那是不是因為拍電視劇而產生的錯覺，自己也很混亂。
　　想著現在是該談戀愛的時候麼……嗯……所以，我想把這種感情推遲到
　　電視劇之後，池賢宇(智鉉寓)也是很理解並且體諒我的這種想法的。也
　　多虧這樣，我們才能圓滿地完成仁顯這部作品。

　　但是池賢宇(智鉉寓)在發佈會上突然告白了，對我也是一件很驚訝的事
　　情。所以事後我有問他為什麼，他回答說，自出生以來，從沒跟媽媽要
　　這個要那個過，長大之後也沒有特別想要什麼衣服或者車之類的，但是
　　這是他人生第一次有了特別想要的東西，真的不想錯過，不想放棄的一
　　個人。

　　所以聽到他的話，我很驚訝，也很感謝。因為他那淳樸的心。

　　說的每一句話，說話時的每一個表情，眼神，都讓我體會到了他的那種
　　真心。不知怎的，使我能理解他的感受了~

　　不是因為他沒有顧慮周全，而是純粹到不能再純粹的那種真心，嗯，他
　　讓我感受到了他的這種真心。

　　但也有我意想不到的突如其來的過分的關心存在著。 像廣播直播時記者
　　們還會用閃光燈閃啊閃的拍照，還有很多人衝過來問問題，使我變得在意
　　身邊的視線，變得不那麼有擔當。

　　因為這真的是很重要的問題，也明顯會給工作帶來麻煩，這幾天腦海裏好
　　多好多的想法，讓我自己也很混亂，很小心。

　　直到我媽媽對我說，要相信世界是美麗的，對人們有信心。好好想想，把
　　自己內心裏的東西一個一個的放下來，看看到最後留在你內心深處的是什
　　麼，不要考慮太多結果。
　　
　　我特別認真的考慮過, 想了很多問題，也有過激烈的思想鬥爭，但是想的
　　時間越久，答案就顯得越發的簡單明瞭，使我漸漸地有了確信，最後做出
　　了決定，朝著我內心引向的那個方向。

　　等我找到了答案，給賢宇(鉉寓)打了電話，因為事先有希望有一個星期左
　　右的時間可以考慮。

　　不想也曉得他內心等的有多焦急，但他還是默默等待著，等待著我給他的
　　答案。所以昨天一起在公園散步的時候，我告訴他："仁顯王后的男人"已
　　經結束了，那現在開始做"劉仁娜的男人"吧！

　　就這樣，開始了屬於我們倆的第一個成功的約會，但是呢，其實身邊還有
　　記者在，我知道記者在旁邊，看到了記者的車，也看到記者一直跟到公園
　　，所以擺了個V手型，話說還被拍得很好呢！
　　
　　本來就想著要告訴大家的， 嗯， 雖然不像賢宇(鉉寓)告白時那樣能給大
　　家一個surprise（因為被記者搶先了），覺得有點可惜， 也擔心我們的
　　volume家族會因為我沒有事先告訴大家而寒心，但大家現在都明白的吧~因
　　為不可能真的只偷偷的告訴你們，在這裏講出來了就不是偷偷的了。講了這
　　麼多，也很感謝大家能理解我~ 想澄清的是，我從沒有想過在確定關係之後
　　要隱藏什麼，因為一直都有準備著要告訴大家，而且是一定要在volume家族
　　面前說出來。


　　嗯，我的確很喜歡他，我很確信，很感謝池賢宇(智鉉寓)給我的那種信任。
　　所以，真的很想好好地交往下去。

　　最希望能得volume家族大家的支持，謝謝你們在流言四起的時候一直相信著
　　我默默等待著，FM真的很神奇，只用這幾個月的時間讓你們成為了我的家人
　　。不管怎樣，我真的有最先告訴你們哦~哎，好緊張哦~就像是小時候第一次
　　告訴家裏自己有男朋友那樣~ 啊~ 真的希望我的聽眾支持我們，祝福我們。

　　還有，賢宇(鉉寓)如果你現在也有在聽廣播，記住要按照約定戒煙哦！吸煙
　　有害健康。如果我們的volume家族裏也有抽煙的，記得儘量少抽或者別抽，
　　因為，吸煙有害健康嘛！哈哈！因為才剛開始而已，嗯，會好好地在一起的
　　。人嘛！要經歷過才知道嘛！哈哈哈！

　　還有哦！最後歡迎今天第一次來的，因為好奇這件事情才收聽的聽眾們~~既
　　然來了，以後也要加入我們的volume家族哦！

　　Haha！受不了了！就到這兒吧！接下來我們聽下IU的歌吧！歌名是【桃子】。


　　*翻譯：提高音量直播群 @仁顯男百度貼吧

　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.171.90
推 salah:對!!!!媽媽說的好好
→ salah:哈哈哈哈我要打推打成對啦!!!!灑花灑到傻了
推 smallwee:T_______________T好感人喔
→ smallwee:"不是因為他沒有顧慮周全，而是純粹到不能再純粹的那種
→ smallwee:真心" (＊〞▽〝＊)(＊〞▽〝＊)(＊〞▽〝＊)
推 mimila:媽媽可能也是仁顯飯..
推 venlin:感謝分享翻譯 真的說得好好 說這麼多 來龍去脈解釋地好清楚
推 malain:大推!!好詳細的翻譯~~~
推 smallblue:這兩人的交往和告白還真是轟轟烈烈啊 T-T
推 badin20:好喜歡這些個坦誠的話.....
推 gnuhcoay:推!! 我想問一下udi是什麼意思啊？
推 yvonne7982:推做劉仁娜的男人
推 gnuhcoay:放完IU的歌之後在回覆聽眾留言，聽得懂一點點覺得好好笑~
推 koalabear:媽媽是幕後推手啊～～～～
→ koalabear:而且看樣子仁娜也被感動了...兩人現實生活都是選手
推 daphneshow:劉的韓文唸法是U Udi是劉DJ的簡稱^^
→ daphneshow:仁娜媽好像fan meeting那天也在場? 看來是對女婿很滿意
→ daphneshow:啊XDDD 兩人戲裡戲外都選手!告白超感人的Q_____Q
推 pinkchery:看完之後都快感動到流淚了啦！
推 gnuhcoay:感謝daphneshow回答！
推 kathyqueen:仁娜我愛你 一定要幸福唷 >///< 太開心了
推 QQbabyduck:>////<每次看都會露出大媽微笑阿....
推 lavendermfva:好幸福阿>///////////<  (＊〞▽ 〝＊)
推 wac:看完又要傻笑了XDD
推 olaf:聽媽媽的話才是王道阿~
推 josh76722:雞皮疙瘩都站起來跟你們敬禮了，男的帥氣，女的可愛，
→ josh76722:祝22cp有美好的未來！
推 yunyun85106:真的好喜歡仁娜哦，應對之類的都好恰當，好有自己的
→ yunyun85106:想法， 希望他們能夠順利， 我也幸福了>////<
推 deepcute:看完這篇，仁娜要幸福喔
推 sonyano1:我要是當下聽到賢宇說這輩子不想放棄不想錯過，我想.....
→ sonyano1:我一定會當場掉眼淚的!...太感動了...
推 cherryhu1213:真的好感人呀!!!!希望22cp能幸福的走下去。
推 XDDDD555:看完好感動~~祝福你們順順利利還有幸福下去:)
推 applesweety:推推，兩個人都很勇敢，而且是為對方著想成熟的愛！
推 hosiyi:洋溢甜蜜氣息~~
推 reimei:這這這超有感情的告白文跟回復文~~他們自己可以當作家了
推 jane2500:超有愛的啦!!!幸福
推 reamy:好有愛呀這一對~一定會幸福的~~
推 hwui:上班時偷看這篇全身起雞皮疙瘩呆住一陣子都無法專心XDD
推 YPJennifer:太美了~~~推那顆純粹到不行的真心!!!!!!!
推 yelloe:仁娜表白完後的peach~找歌詞來看也好甜蜜喔 XD 還有一句是
→ yelloe:我要嫁給你  哈哈哈 大發
推 daphneshow:http://tinyurl.com/7z5fggy IU-peach中字
→ daphneshow:告白完後放這首歌真是...<(◥██◤△◥██◤ )>
推 koalabear:這首歌超甜的啦!!告白完放這首真是***(＊〞▽ 〝＊)***
→ fania:接著放peach這叫人...這叫人怎不腦補阿XDDD
推 joanneaqu:不少人說 鉉寓很幸運 但相比之下 我想仁娜真的更是幸福
推 joanneaqu:一個優質到不行的人 對他用這種方式表達出了內心情感
推 joanneaqu:我的一個理智的朋友說: 哈 不會很感動因為對象不是我
推 joanneaqu:可是 到處製造粉紅太酷了 把現實人生當偶像劇演太超過了
推 joanneaqu:lol 他的說法 也點出了 這兩個人為什麼如此憾動大家的心
推 joanneaqu:看起來不會發生的事情 真實且誠懇的上演著啊!!!
推 miracle1215:推樓上!!我到現在還是覺得很不真實啊～公主跟王子在一
→ miracle1215:起這種事不是只有童話故事中會出現嗎？現實生活中怎麼
→ miracle1215:可能會出現啊!!而且這是我追的螢幕CP中唯一成真的一對
→ miracle1215:而且仁娜其實可以把鉉寓公開告白這件事拿來炫耀～拜託
→ miracle1215:演藝圈有幾個男人有這種GUTS敢公開告白啊！！嘖嘖
※ 編輯: rainecho        來自: 114.47.131.167       (06/20 16:50)