推 angera:5.發文類別 的新聞PS 是否有錯字? "附"上連結 06/25 20:31
→ joanneaqu:感謝你仔細閱讀及改正XD 06/25 20:32
※ 編輯: joanneaqu 來自: 111.254.172.25 (06/25 20:32)
※ 編輯: joanneaqu 來自: 111.254.172.25 (06/25 20:33)
→ angera:還有板友文 無"虛"說明也有XD 06/25 20:33
※ 編輯: joanneaqu 來自: 111.254.172.25 (06/25 20:34)
推 salang:建議把防止衝文章的板規也放上 06/25 20:39
推 handcream:正名部分不能通融嗎 因為台灣媒體新聞也是使用池賢宇 06/25 20:43
→ handcream:網路上大部分看到的資訊都是以池賢宇這個譯名為主 06/25 20:43
→ joanneaqu:正名的問題 我覺得 官網都這樣寫了 那只是他們還未改正 06/25 20:46
→ joanneaqu:被要求我想也是遲早的事情!!! 我們應該尊重官網吧 06/25 20:46
→ joanneaqu:小道理就是 你發現別人錯了 應該不要跟著錯XDDD 06/25 20:47
推 collen66:這是因為韓國官網所正名出來的喔~既然人家都特地正名就尊 06/25 20:46
推 collen66:重這個名字吧囧~雖然大家可能一時間改不過來~盡量囉~ 06/25 20:46
※ 編輯: joanneaqu 來自: 111.254.172.25 (06/25 20:49)
推 rainecho:如果是本名,絕大部分韓星都會很在意,因為是長輩取的名字. 06/25 22:11
→ rainecho:藝名的話,有時具特殊意義,像"炫彬"常被誤譯為'玄彬',其實 06/25 22:13
→ rainecho:經紀公司用'炫'是取其'光彩燦爛'的意義^^ 06/25 22:14
→ rainecho:華人圈所用的漢字正確與否,通常都得等到本人到中港台宣傳 06/25 22:16
→ rainecho:才會發現,因之前電視台或新聞媒體很少事先求證,以至於本 06/25 22:17
→ rainecho:人到活動現場才發現的情況很常出現,ex.金宣兒 06/25 22:19
→ rainecho:不過也有覺得誤用的漢字比原來的方便華人使用,乾脆不正名 06/25 22:20
→ rainecho:就不曉得當初選"智、鉉、寓"三個字有無特殊用意 06/25 22:24
→ tinashih:可以請問一下仁娜的個板嗎@@ 06/25 22:31
推 daphneshow:記得4minute的泫雅本來一度正名為泫我 後來考慮到華人 06/25 22:31
→ daphneshow:漢字的使用習慣 所以又改為泫雅 06/25 22:32
→ daphneshow:不知道智鉉寓的公司打算怎麼做XD 池賢宇字面上比較像一 06/25 22:34
→ daphneshow:般韓國人會使用的名字 智鉉寓看起來就很藝名XD 06/25 22:34
推 miracle1215:仁娜個板YooInNa 不過目前還沒開 可能要再過幾天吧(? 06/25 22:36
推 rainecho:智鉉寓的經紀公司這陣子危機處理有點...(汗) 06/25 23:24
→ rainecho:之前傳說跟仁娜在'我結3'搭配的那位賢宇似乎正名是"現祐" 06/25 23:27
→ rainecho:音譯為"賢宇"還真多... 06/25 23:29
→ tinashih:謝謝m大:D 06/25 23:33
→ rainecho:我查不到智哥的藝名漢字是什麼,好像是跟著智鉉寓推回去譯 06/25 23:35
→ rainecho:為'智鉉秀'~ 06/25 23:35
推 handsome763:推 版主辛苦了 仁賢cp fighting XD 06/26 00:11
推 isly36:板主辛苦了!! 06/26 00:15
推 reamy:官方都正名為智鉉寓啦 不然改天小智來台灣看不懂影迷舉牌子 06/26 00:18
推 jopojopo:推推版主辛苦了!!! 06/26 00:18
推 crona:推reamy~ 小智搞不好好不容易學會智鉉寓的筆劃 ^^" 06/26 00:41
推 cprincess:推~版主辛苦惹 :)) 06/26 01:45
推 cuba501:版規看得出版主佛心來著 06/26 01:47
推 rainecho:"來台灣看不懂影迷舉牌子"~好可愛喔^^ 06/26 07:00
推 nana1982:推版主辛苦了~ 06/26 10:07
板規即刻生效!!!
※ 編輯: joanneaqu 來自: 114.47.129.191 (06/26 21:02)