嗯....
我個人是覺得，
這次的改版，
除了原po所言的加入一些和原版感覺差太多的詞句
更重要的是，有一些刻意要彌補上版漏洞的部分，
讓人覺得斧鑿痕跡太深了，
讓人覺得是為改而改的。
例如射雕中有提到江南七怪感到驚訝的部分，
在新版中就加了一句柯鎮惡看不見所以不知道眾人在驚訝啥。
我覺得類似這種不太必要的增加，
實在是頗有蛇足的味道。
尤其是對看摜舊作的讀者來說，
真的會覺得這種類型的修改真的是大可不必。
不過話說回來說不定只是單純的不習慣而已...
對新讀者來說未必會有不適應的感覺。
※ 引述《cattielin (阿妹如果你也聽說)》之銘言：
: 新版的我只看了射鵰全部 倚天的一部份
: 神鵰和天龍則不想看
: 總覺得會破壞心中的美好印象
: (王語嫣啊....)
: 另外我覺得金庸這次改版 改得許多都好白話
: 完全沒有美感 像上面版友提到:張無忌說要和趙敏生娃娃...balabala
: 還有神鵰楊過和小龍女談情說愛的場面
: 光想就覺得好肉麻 變成言情小說的感覺...
: 嗯
: 所以我決定不要看新版的 不過射鵰改的交代比較清楚
: 我一直覺得射鵰原版的許多東西都沒寫出來
: 不知道有沒有版友和我一樣 喜歡保存舊版
: 然後在腦海中印象都是舊版的
: 但可惜的是 等過了20年後 搞不好下一代看到的都只會是新版的....><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.139.39