[考據] 關於原著 BUG整理舉例：名稱考：阿九身份

[F00L (愚者)]

阿九到底是「長公主」還是「長平公主」？


  「長公主」的意思應該是皇帝的姊姊。（這在鹿鼎記原文中亦提及）

    皇帝的姊妹是長公主，皇帝的女兒是公主，

  碧血劍中也有「長平公主」的描述。

    跑出十餘丈，一名太監迎了上來，見是長平公主，吃了一驚，但見她只帶著一名隨
    從，也不在意，

    曹化淳策劃擁立誠王，自己卻不敢出面，只偷偷在外指揮，聽說長平公主進了乾清
    宮，心想諒她一個少女也礙不了大事，傳令眾侍衛加緊防守。

    誠王眼見大事已成，哪知長平公主忽然到來，還帶來一個如此武藝高強之人護駕，
    大叫：「外面的人，快來！」

    袁承志正要搶進去動手，忽然殿旁人影一閃，一個少女提劍躍到崇禎面前，叫道：
    「父皇，時勢緊迫，趕快出宮罷。」正是長平公主阿九。


解套：統一改為「長平公主」。





金庸原文與改動參考。



陶宮娥右手握韁，左手拉住韋小寶的右手，讓騾子慢慢一步步走著，說道：「好侄兒，
我姓陶，那是真姓，我閨名叫做紅英，打從十二歲上入宮，第二年就服侍公主。」韋小
寶道：「公主？」陶紅英道：「是，公主，我大明祟禎皇帝陛下的長公主。」

陶宮娥右手握韁，左手拉住韋小寶的右手，讓騾子慢慢一步步走著，說道：「好侄兒，
我姓陶，那是真姓，我閨名叫做紅英，打從十二歲上入宮，第二年就服侍公主。」韋小
寶道：「公主？」陶紅英道：「是，公主，我大明祟禎皇帝陛下的長平公主。



韋小寶道：「是啊，說不定你認識她。我姑姑從前是服侍祟禎皇帝的長公主的。」白衣
尼道：「好，好。她在哪裏？你快……快去叫她來見我。」

韋小寶道：「是啊，說不定你認識她。我姑姑從前是服侍祟禎皇帝的長平公主的。」白
衣尼道：「好，好。她在哪裏？你快……快去叫她來見我。」



一聽得「公主」二字，韋小寶這一下驚詫自是非同小可，但隨即想起陶紅英先前說過的
往事：她是先朝宮中的宮女，一直服侍長公主，李闖攻入北京後，祟禎提劍要殺長公主
，砍斷了她手臂，陶紅英在混亂中暈了過去，醒轉來時，皇帝和公主都已不見了。

一聽得「公主」二字，韋小寶這一下驚詫自是非同小可，但隨即想起陶紅英先前說過的
往事：她是先朝宮中的宮女，一直服侍長平公主，李闖攻入北京後，祟禎提劍要殺長平
公主，砍斷了她手臂，陶紅英在混亂中暈了過去，醒轉來時，皇帝和公主都已不見了。



白衣尼嘆了口氣，道：「我早已不是公主了。」陶紅英道：「不，不，在奴婢心裏，你
永遠是公主，是我的長公主。」

白衣尼嘆了口氣，道：「我早已不是公主了。」陶紅英道：「不，不，在奴婢心裏，你
永遠是公主，是我的公主殿下。」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.64.221
推 scorp34:袁承志:沒想到要見你這麼困難~~ 阿九:你不是見到了嗎?
推 suliba2006:樓上XDDDD  楊逍:不要再范遙了!
推 Drexler:一樓好笑
→ nra7346:長公主是從血緣關係而稱~而長平公主看起來是封號~@@

我知道啊。
問題是從血緣來看，阿九是崇禛的女兒，而不是姊姊。

所以應該是「公主」，而非「長公主」才對。

※ 編輯: F00L            來自: 114.45.168.114       (09/06 08:37)