作者nightlight39 (乃賴)
看板JinYong
標題Re: [討教] 江湖
時間Mon Dec 14 14:29:21 2009
※ 引述《octopusy (gg)》之銘言：
: 武俠小說中 非常會出現江湖這兩個字
: 但我覺得這兩個字很有味道
: 卻又不知道怎麼界定他的意思
: 如果要"江湖"這兩個字
: 做一個定義
: 請問你會怎麼描述?
字面上的意思，就是陸地上的大片水域，
拿來描述人所處的環境時，
指的就是一個變動不居的生活場所。
中國自來是個安土重遷的農業社會，
絕大部分的人都是世世代代居於同一個地方，
因此大多數的姓氏、堂號都以地名命名。
對於老百姓來說，能有個家，不用遷徙，
是很重要的幸福。
孟子就說了「無土則人不安居」這樣的話。
相對於孟子所強調的土地，
莊子提的江湖便是一個相對不穩定、變動不居，
但卻自由的地方。
也就是後世所用的江湖意義。
一般來說無家可歸，或有家歸不得的人，
往往背負很多無奈，或是犯過罪，
對於管理的官府而言，這些居無定所的人，
沒有戶籍方便管理徹查，因此會成為治安漏洞，
往往也是用充滿敵意的方式對待。
江湖便是一個與安定、不變的故土，家鄉意義相反的詞，
代表一個變動不居的生活場所，
裡面待的就是風塵經年，漂泊不定的離人。
在古代，哪些人會離開家鄉呢？
一、不遇的讀書人，
因為常常趕考或是貶謫，
因此必須各地走透透，像是蘇東坡、王守仁這樣的人，
范仲淹所說的「處江湖之遠，而憂其君」，
就是說這些貶謫途中，旅居各地的墨人騷客，
因為對讀書人來說，若是獲得大用，則應當在君王身側，
這裡的江湖，就是一個變動不居的地方，
不是退隱的故鄉，也非致仕的京城，
要解釋做民間也可以，但就少了那種浪跡天涯的滄桑。
當然也有升遷到地方任官的例子，
但若不是貶謫的官，都會在服務當地設立官邸，
沒有居無定所的痛苦，因此也不適用江湖。
二、商人
不過商人的生活我不熟悉，似乎寫得小說也不多。
三、道釋之流
這就是武俠小說很喜歡登場的人物啦，
出家人沒有俗世定義的家，因此也算是江湖人物，
而且又有傳教需求，必須四海為家。
武俠小說也常寫到「僧人掛單」、「查驗度牒」的情節，
算是武俠小說的要角。
四、乞丐
乞丐當然沒有家，不然幹麼露宿街頭？
而乞丐、流浪漢也因為饑寒起盜心，
加上戶籍管理困難，常常成為犯罪淵藪，
這就是與官府對立的丐幫雛型啦！
當然也是武俠小說常見角色。
五、犯罪者
其實犯罪者就是廣義的俠客，
指以武力與公權力對立的人（俠者以武犯禁）
在家以外的生活，治安混亂、食宿不定，
需要有很好的人際關際、交際手腕、財力和護身武術才能存活。
水滸傳就常寫到宋江投宿客店被抓起來準備作成肉燥，
危及時大喊：「我是黑宋江」
那個黑店主人聽見會馬上鬆綁他，跪下道謝：
「遮莫是仗義疏財，鼎鼎有名的及時雨宋江？」
兩人從此結為好友。
遇上武松的話，就直接砸爛客店，
總之，就是這些犯罪者結為好友，一同上梁山。
他們所生活的，不管是遠離家鄉、人群、城市、公權力管轄範圍的
充滿犯罪，以武力存活、以義氣相許的生活空間，
就是一般所稱的江湖，無家可歸者所生活的，一個變動不居的空間。
這樣的地方當然充滿恩怨，也充滿無奈，
才會有「有人的地方就有恩怨，有恩怨的地方就有江湖」，
這是江湖的延伸用法，
從變動不居的場所－＞充滿犯罪的場所－＞恩怨。
或是人在江湖，身不由己，
人不住在家裡，當然就是處處身不由己了。
六、保鏢
有犯罪，當然就有制衡的力量，
但因為江湖變動不居、難以管理的特性，
就要用民間的力量加以制衡，
那當然也是小說中常見的鏢局了。
在這塊公權力不及之處，
一般不住在江湖的人，若無奈必須踏入江湖，
或是必須運送財物，
往往必須要花錢僱用人面廣、武藝強的人保護，
因此就有鏢局的存在，類似介於黑道與官府之間，
另一種中立的力量。
大致上，三～六種人物，就構成了我們一般小說中所見的江湖風貌。
畢竟，一個一輩子住在故鄉種田的大叔，
是很難寫入武俠小說裡面的。
我認為「變動不居的生活場所」，是比較妥善的定義。
--
http://nightlight.pixnet.net/blog
乃賴的部落格，懇切盼望您的賞光。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.24.88
※ 編輯: nightlight39 來自: 123.193.24.88 (12/14 14:31)
推 pedroremorse:我認為政治界也是一種江湖 12/14 14:32
→ nightlight39:武俠小說的話應該不太用政治界指涉江湖？ 12/14 14:34
→ pedroremorse:其實還不只 我覺得"有人的地方就有江湖"這句話不錯 12/14 14:34
→ nightlight39:不過若是和黑道、犯罪掛勾的政治，應該也可以稱江湖 12/14 14:34
→ pedroremorse:喔...我以為你是在做廣泛的討論 原來是限制武俠世界 12/14 14:35
→ pedroremorse:如果不限 其實不用與黑道掛勾 政界本身無疑問是江湖 12/14 14:35
→ nightlight39:廣泛討論的話，那真的要看文本作判斷了 12/14 14:35
→ nightlight39:總之是個極複雜的詞 12/14 14:36
→ pedroremorse:以前網路上有個外國人問我江湖怎麼翻譯成英文 12/14 14:37
→ pedroremorse:這個問題至今還一直困擾著我 = =|| 一直想不出來 12/14 14:38
→ nightlight39:我也想不出來 要是哪天想出來了跟p大您說一聲 12/14 14:39
→ pedroremorse:我打算寒假去買英文版的金庸回來研究一下他們的翻法 12/14 14:41
推 phantom400:直接用gangland? 12/14 19:12
推 pedroremorse:我覺得這樣差太多 外國人可能會想起黑手黨之類的 12/14 19:21
→ nightlight39:變教父了 12/14 20:54