Re: [討教] 『提鞋兒也不配』的典故

[nightlight39 (乃賴)]

※ 引述《tibicos (tibicos)》之銘言：
: 在金庸小說裡，看到偶而要貶抑A、抬舉B時，
: 會用到『A連給B提鞋都不配』這樣的詞。
: 例如：倚天屠龍記裡，韓林兒說丐幫幫主給張無忌提鞋兒也不配呢。
:       天龍八部裡，慕容復說段正淳的眾情人便給王夫人（阿蘿）提鞋兒也不配。
: 我知道這意思很清楚，但此用法是否在中國古典書籍就有用過？
: 或是來自新約聖經的馬太福音3章11節：『我（施洗約翰）就是給他（耶穌）也不配』？
: （聖經這部份應不是意譯，而是真的是提鞋一詞：
:    ...., whose shoes I am not worthy to bear, .... (KJV版）
:    ...., whose shoes I am not good enough to take up, ,,, (BBE版）
:    ....., whose sandals I am not fit to carry, .... (NIV版)
: ）
:     不知金庸是看了聖經才如此寫，抑或參考中文古籍所作？
:     若是中西方皆碰巧認為『為對方提鞋』是件卑微的事，不配提鞋更是毫無資格之舉，
:     著實有趣。

紅樓夢第六十五回（里仁版1026頁）

賈璉摟他笑道：「人人都說我們那夜叉婆齊整，

如今我看來，給你拾鞋也不要。」

看來將拿鞋子作為低賤之事，

古今中外皆然。

--
http://nightlight.pixnet.net/blog

乃賴的部落格，懇切盼望您的賞光。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.16.32
推 tibicos:不愧是版大，文學造詣竟是如此爐火純青
→ nightlight39:XD 謝謝稱讚
→ tibicos:宛如腦中裝了歷代典籍及高超的搜尋系統，實在嘆服
推 Harunobu:還有張良給圯上老人撿鞋.不知道算不算中國最早?
→ potter1529:樓上 那跟此典故沒關係..
推 howhower:表示撿鞋是很低賤的行為,張良可以如此敬老尊賢
推 promoter:推～！我直覺也是想到紅樓夢 XDDD 二月河小說也有 XDD
推 Gaujing:還真奇怪 那擦鞋不就沒人幹...
推 poposleep:黃藥師也說過，枯木的武功給咱們提鞋兒也不配
推 kaiyusnow:張良表示…
推 visorkk:不過幹麻要提鞋 我出門鞋子就穿著 不會刻意打赤腳叫僕人
→ visorkk:題鞋子跟著走吧 光想就很搞笑
推 ifyoutry:這個應該要定義一下提鞋到底是什麼動作 個人覺得應該就是
→ ifyoutry:對方要穿鞋子的時候把鞋子拿給他 或許還要幫忙穿上 應該
→ ifyoutry:就是比喻奴僕做的事情 張良那個故事我覺得還蠻接近的
推 kinnsan:其實我第一個想到的是隋唐演義裡面李白高力士的那段故事XD
推 larva:高力士是幫忙脫靴子XD，不過也是這個意思，有卑微之意。
推 mask82:高力士的見解不錯!!
→ Kondou:應該是因為要彎腰所以有低賤的意味!
推 Ritardo:笑傲江湖儀和說過：這女子如此三心二意，便給任大小姐提鞋
→ Ritardo:也不配