Re: [藝文] 郭襄：我走過山的時候山不說話

[octopusy (gg)]

※ 引述《floz (醉)》之銘言：
: 這首真的是難得的佳作，尤其是第四句的美
: 是我怎樣也寫不出來的阿~~!!!
: 大家就算偶有微詞，多是覺得第三句不夠好
: 我也是有點想改第三句，希望不至於被我改糟
: 改編版
: 我走過山的時候山不說話，我路過海的時候海不說話；
: 我坐著的毛驢一步一步滴滴答答，我帶著的倚天喑啞。
: 大家說我念著那金針的主人，找不到所以在峨嵋安家；
: 其實我只是喜歡峨嵋的霧，像十六歲那年綻放的煙花。
: 其實還有想很多想法阿
: "忘不了面具下的臉龐"
: "記著三個真心的許諾"

我的看法是....
以上三個其實不是很恰當~~
因為金針、面具下的臉龐、或是三個承諾
只有郭襄自己知道

"這樣大家都說我念著金針的主人"  這句就會很不合理
因為大家根本不知道這些故事

: "因為思念著那神雕俠"

這個就還不錯!

: 最後覺得金針呼應後面的煙花，又感覺比較含蓄。
: 不知道大家有什麼想法~~~

我的看法是
原本的第三句還是最適合的
不過也許這句就不太好寫吧!!

因為郭襄應該是深愛著楊過，而不是淡淡的相思而已。
用強烈的句子表達，才能點出她的心情。所以他這樣寫還是有好處的。

改的很含蓄，反而失去詩詞的張力XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.133.77
※ 編輯: octopusy        來自: 140.116.133.77       (06/23 19:19)
推 Lovebread:小弟文學造詣不高 如果改成那神雕的主人 就不會只有郭
→ Lovebread:襄自己知道了
→ BangDoll320:我覺得重點是這樣就不押 ㄚ 韻了
推 floz:阿阿阿!!!!確實忘了押韻這回事~~(面壁思過中)
推 osmanthusjo:太含蓄不好+1  因為前面講白 後面含蓄韻味才會出來
推 potter1529:強烈的傾訴，跟平白直敘的寫出白話得像是寫日記般的句
→ osmanthusjo:一直都含蓄就過淡了一點
→ potter1529:子根本就是兩回事，"改的很含蓄"要看是怎麼改，在我看
→ potter1529:來，"因為思念著那神雕俠"這樣的句子根本就無法達到詩
→ potter1529:詞的意境，也不是說含蓄隱晦就是好，但是中國韻文不就
→ potter1529:是這樣嗎？古典詩詞中除了大師的神作之外，有幾個是把
→ potter1529:心中所想直接直白的表達出來的？愈委婉、愈吞吐的細語
→ potter1529:通常蘊含著更強烈的情感，講白了就失去味道了
推 winered:同意P大說法 詩有著和其他文體明顯區隔的精緻性
→ octopusy:太直接的確很庸俗，太含蓄就沒有感染力。應該說找到ㄧ個
→ octopusy:最適合的地帶。就如古人說的"哀而不怨"