推 phelyl:我覺得你講得很完整 把金庸紅不到西方的原因都含括了 02/14 15:55
→ mone741120:要不是歐美文化強勢～不覺得東方一些名著比不上西方 02/14 17:07
推 Hyunckel:同意樓上，不論是劇情、架構都是..... 02/14 19:54
推 LLight:第2點應該沒有吧!! 初看金庸時啥也不曉得! @@ 02/15 08:23
我認為有幾個關鍵
1.歷史背景的不了解
中國歷史背景複雜，西方人不容易了解的，像鹿鼎記、書劍、射鵰神鵰
牽扯太多歷史朝代人物跟脈絡，以及中國的官員制度、漢族中心的精神
2.地理環境不了解
金庸小說中地理環境的介紹很豐富，也常有一些地名景點非常經典
像是武當山、揚州、雲南大理、崑崙山、襄陽、五嶽...
不了解這些地理環境，西方人一定看的一頭霧水。
3.文字翻譯失真
金庸小說太多中國傳統、民間道地的辭彙，這些都是難以找到恰當的詞翻譯。
4.文化性強
西方人文化背景跟中國不同，包括中國傳統的民族大義、俠客精神、儒家文化
佛家思想、道家文化、安土重遷文化、四維八德、忠孝仁義、重義輕生
西方歷史偏向個人、自由主義，很多地方就不理解金庸小說中那含意跟感動
否則金庸小說比起世界很紅的名著，絲毫不遜色。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.152.80