[其他] 日本對金庸熟嗎？

[solomn (九米)]

日本人很迷三國，表示中國野史可以打入日本文化

那麼金庸小說有成功推廣到日本嗎？

好像沒聽說什麼

日漫也只看過一個射雕改編的，畫風不太能接受


金庸電視劇承襲原著，劇情應該夠精彩

沒理由無法風靡日本啊

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.181.94
推 sorryla:神鵰俠侶有日本動畫的樣子
推 hahamula:日本要紅金庸大概需要KOEI先出個什麼金庸無雙之類的吧XD
推 paladin90974:感覺明教就有很多雜魚...據點兵長就是掌旗使orz
→ paladin90974:BOSS當然就是戰神啦！
推 OROCHI97:無雙需要兵器 金庸太多人空手打了
→ OROCHI97:雖然高手們一定也是會兵器 但大多數都是用揍的居多啊
→ OROCHI97:光郭靖跟張戰神就不知道該拿啥了 蕭峰三兄弟也都是空手
→ OROCHI97:再說武器也需要有特色 令狐少俠的使兵器見長 卻沒多著墨
→ OROCHI97:想必也是拿路邊的商店劍 要像楊過玄鐵劍 歐陽峰蛇杖這類
→ OROCHI97:較具特色的無雙才有賣點阿XDD
→ kusachan:林志穎版的天龍八部 在網路上有日文版預告片XD
推 kusachan:http://maxam.jp/gallery/tenryu/
→ kusachan:http://maxam.channel.yahoo.co.jp/index.php?itemid=232
推 shihpoyen:一樓說的好像是香港和日本合作的產物 另外 原PO說的是那
→ shihpoyen:個會放超電磁砲的黃蓉嗎？ 那畫風我很喜歡說 不過劇情和
→ shihpoyen:男角的人設都很囧就是了XD
推 babbyface:日本有出金庸的翻譯本
推 Snowmiss:金庸Orochi?????
推 yboa:比較好奇的是，有些文言一點還是特殊的兵器，要翻成中文以外
→ yboa:的文字，會不會少了哪一點的味道....
推 a5131169:日本還在漢字圈  應該是還好
推 OrzXXXqoo:日本跟香港合作那一部 從日本人退出之後變得十分之難看
推 newtypeL9:我在淳久堂有翻過，很多都是漢字直翻過去所以問題不大
推 deaddrunk:話說日本有以為武俠為題材的知名小說嗎?感覺大多是劍客
→ deaddrunk:類的 可能跟日本的歷史也有關係吧
推 BRANFORD:笑傲江湖日版的書腰帶寫著
→ BRANFORD:「熱血漢VSツンデレ美女 金庸ワールドの最高峰!」
→ BRANFORD:熱血漢對傲嬌美女  金庸世界的最高峰
→ BRANFORD:頗令人難忘
推 iamGundam:#1DdecfqX (JinYong)
推 P2:航四的人設畫家畫了不少金庸圖
推 ellisnieh:記得在紀伊國屋看過全套的日文金庸的樣子，不過紅不紅就
→ ellisnieh:不清楚了
推 lovehiroko:BR大的標題笑死我了
推 Snowmiss:金庸世界的最高峰 XDDDD
推 kducky:金庸世界的最高峰XDDD 我跟朋友看到快笑死
推 tsukirit:應該是黑道傲嬌大小姐阿
→ DIDIMIN:愈接近現代的人物，就愈喜歡用兵器
推 poca:熱血漢對傲嬌美女 哪招啊XDDDDDD
推 senjor:跟兵器沒關係，北斗神拳都能出無雙了。
推 babbyface:大概翻過一下..例如說亢龍有悔.嗯.它是照打的.一字沒改
推 stocktonty:金庸無雙這個不錯喔＠w＠
推 Snowmiss:黃蓉: 爹羞...我打趴了一個歐陽鋒!
→ chu630:金庸無雙真是good idea...可惜沒人做
推 graperson:射鵰我記得PS有出  滿好玩的
推 OROCHI97:樓上那是RPG 不是無雙類型 而且我覺得很糟...
→ OROCHI97:唯一賣點是 PS家族第一款官方中文遊戲
推 bobju:日本小說似乎比較著重在推理跟謀略之類的劇情(先不談官能),
→ bobju:武功的話比較務實一點,倒不至於神到不可思議的程度.
推 novelfun:我只能說日本人預告很熱血: http://0rz.tw/g9grS 張紀中
→ novelfun:版的倚天屠龍記
→ sneak: 記得在紀伊國屋看過全套 https://noxiv.com
→ sneak: 金庸世界的最高峰XDD http://yofuk.com