Re: [討教] 俠客行的BUG

[F00L (愚者)]

※ 引述《asvincent (不一定)》之銘言：
: 抱歉，借用一下標題，因為要討論的地方我覺得可能也是個BUG
: 就是在《俠客行》中，石破天被丁噹騙去和石中玉互換身分上凌霄城
: 他們除了衣服互換外，連口袋裡的東西都換了，包括那兩塊銅牌
: 之後石中玉帶著謝煙客殺上雪山派，而後石破天出現
: 謝煙客弄清楚他們的身分並接受石破天的請求後
: 就立刻把石中玉帶走了
: 書中並沒有提到石中玉有把銅牌交還給石破天
: 那麼石破天是如何知道去哪裡上船呢？
: 他又不識字，銅牌後面寫的地點他不可能知道的啊
: 除非他有問過旁人，或是石中玉在那短短的時間內把銅牌還給石破天
: 只不過書中都沒寫出來
: 不知三版對於這個部份是否有做修改？
我手上的三版，個人研判是來自掃瞄辨識的文字版。
看來這裏是沒有修改到的。


二版：

  丁璫道：「你把自己裏裏外外的衣衫都脫了下來，和他對換了。
  袋裏的東西也都換過。」石破天探手入懷，摸到大悲老人所贈的一盒木偶，
  又有兩塊銅牌，掏了出來，問道：「這……這個也交給他麼？」
  丁璫道：「都交給他！你留在身上，萬一給人見到，豈非露出了馬腳？
  我在那邊給你望風。」

  石破天見丁璫走遠，便混身上下脫個精光，換上石中玉的內衣內褲，
  再將自己的衣服給石中玉穿上，說道：「行啦，換好了！」



  石清深深一揖，說道：「犬子得蒙栽培成人，石清感恩無極。
  我夫婦此後馨香禱祝，願謝先生長命百歲。」語意既極謙恭，亦是誠懇之至。

  謝煙客「呸」的一聲，突然伸手取下背上一個長長的包袱，噹的一聲響，拋在地下，
  左手一探，抓住石中玉的右腕，縱身出了大廳。
  但聽得石中玉尖叫之聲，倏忽遠去，頃刻間已在十數丈外。




三版：

  丁璫道：「你把自已裏裏外外的衣衫都脫了下來，和他對換了，
  袋裏的東西也都換過。」石破天探手入懷，摸到大悲老人所贈的一盒木偶，
  又有兩塊銅牌，掏了出來，問道：「這……這個也交給他麼？」
  丁璫道：「都交給他！你留在身上，萬一給人見到，豈不露出了馬腳？
  我在那邊給你望風。」

  石破天見丁璫走遠，便渾身上下脫個精光，換上石中玉的內衣內褲，
  再將自己的衣服給石中玉穿上，說道：「行啦，換好了！」


  石清深深一揖，說道：「犬子得蒙栽培成人，石清感恩無極，
  我夫婦此後馨香禱祝，願謝先生長命百歲。
  此生此世，但願能報答謝先生的大恩大德。」語意既極謙恭，亦是誠懇之至，
  右膝一曲，便欲跪了下去。
  謝煙客若受了他這一跪，石中玉今後不論如何冒犯了他，謝煙客便不能殺他。

  謝煙客「呸」的一聲，突然伸手取下背上一個長長的包袱，噹的一聲響，拋在地下，
  左手一探，抓住石中玉的右腕，縱身出了大廳。
  但聽得石中玉尖叫之聲，倏忽遠去，頃刻間已在十數丈外。



推 lovejill2004:我是看三版 張三李四已經交代過很多次時間地點      11/08 20:24
→ lovejill2004:張三李四幾乎每次發牌的時候石破天都在旁邊XD       11/08 20:24
→ asvincent:原來三版有做這樣的修改了，二版發銅牌時皆未講時、地  11/09 09:49
根據我手上的資料，看來三版似乎也沒講集合的時間地點啊。

  張三道：「好！長樂幫石幫主，今年十二月初八，請到俠客島來喝臘八粥。」
  石破天道：「自當前來拜訪兩位哥哥。」


  張三、李四對望一眼，都點了點頭。張三右手揚處，兩塊銅牌緩緩向石破天飛去。
  銅牌分量不輕，擲出之後，本當勢挾勁風地飛出，
  但如此緩緩凌空推前，便如空中有兩根瞧不見的細綫吊住一般，
  內力之奇，實是罕見罕聞。

  眾人睜大了眼睛，瞧著石破天。閔柔突然叫道：「孩兒別接！」
  石破天道：「媽，我已經答允了的。」雙手伸去，一手抓住了一塊銅牌，
  向石清道：「爹爹……不……石……石……石莊主明知凶險，攸關性命生死，
  仍是要代上清觀主赴俠客島去，英雄俠義，孩兒……我也要學上一學。」


  李四道：「這裏還有幾塊銅牌，是邀請關東范、風、呂三位去俠客島喝臘八粥的。
  三位接是不接？」

  范一飛向高三娘子瞧了一眼，心想：「你既已經接了，咱們關東四大門派同進同退，
  也只有硬著頭皮，將這條老命去送在俠客島了。」
  當即說道：「承蒙俠客島上的大俠客們瞧得起，姓范的焉有敬酒不喝喝罰酒之理？」
  走上前去，從李四手中接過兩塊銅牌。風良哈哈一笑，
  說道：「到十二月初八還有兩個月，就算到那時非死不可，可也是多活了兩個月。」
  當下與呂正平都接了銅牌。


  史婆婆踏步上前，從張三手中接過兩塊銅牌，
  說道：「雪山派新任掌門人白門史氏，多謝貴島奉邀，定當於期前趕到便是。」

  張三哈哈一笑，說道：「白老夫人，銅牌雖然是你親手接了，
  但若威德先生待會跟你比武，又搶了過去，你這掌門人還是做不成罷？
  好罷，你夫婦待會再決勝敗，哪一位武功高強，便是雪山派掌門人。」
  和李四相視一笑，轉身出了大門。


  十二月初五，史婆婆率同石清、閔柔、白萬劍、石破天、阿綉、成自學、齊自勉、
  梁自進等一行人，來到南海之濱的一個小漁村中。

  在俠客島送出的兩塊銅牌反面，刻有到達該漁村的日期、時辰和路徑。
  想來每人所得之銅牌，鐫刻的聚會時日與地點均有不同，
  是以史婆婆等一行人到達之後，發覺漁村中空無一人，
  固不見其他江湖豪上，白自在更無蹤跡可尋，甚至海邊連漁船也無一艘。






另外值得一提的是：

  石破天大叫：「小心！」縱身躍起，一把抓住白萬劍右肩，硬生生將他向後拖出幾步。
  只聽得喀喀兩聲，謝煙客在危急中使出生平絕技「碧針清掌」，
  左掌震斷了齊自勉的長劍，右掌震斷了成自學的長劍。

  這兩掌擊得雖快，他青袍的下擺還是被雙劍劃破了兩道口子，他雙掌翻轉，內力疾吐，
  成齊二人直飛出去，砰砰兩聲，背脊撞上廳壁，只震得屋頂泥灰筱筱而落，
  猶似下了一陣急雨。
  又聽得啪的一聲，卻是石破天鬆手放開白萬劍肩頭，白萬劍反手打了他一個耳光。



  石破天大叫：「小心！」縱身躍起，一把抓住齊自勉右肩，硬生生將他向後拖出幾步。
  只聽得喀喀兩聲，謝煙客在危急中使出生平絕技「碧針清掌」，
  左掌震斷了白萬劍的長劍，右掌震斷了成自學的長劍。

  這兩掌擊得雖快，他青袍的下擺還是被雙劍劃破了兩道口子，他雙掌翻轉，內力疾吐，
  成白二人直飛出去，砰砰兩聲，背脊撞上廳壁，只震得屋頂泥灰簌簌而落，
  猶似下了一陣急雨。
  又聽得啪的一聲，卻是石破天鬆手放開齊自勉肩頭，將他摔入廳上一張椅中。


二版石破天拉的是白萬劍（圍攻三人中武功最高者），吃了一耳光。
三版作者大概想說三人功夫差不多，隨便另拉旁人也成，全了他們翁婿之情。



還有一點我很疑惑：

  廖自礪繞著他身子急轉，口中嘲罵不停，劍光閃爍中，
  白萬劍一聲長嘯，刷刷刷連展三劍，第四劍青光閃處，
  擦的一聲響，廖自礪左腿齊膝而斷，大聲慘呼，倒在血泊之中。

  白萬劍長劍斜豎，指著成自學道：「你過來！」劍鋒上的血水一滴滴的掉在地下。

  成自學臉色慘白，手按劍柄，並不拔劍，過了一會才道：
  「你要做掌門人，自己……自己做好了，我不來跟你們爭。」

  白萬劍目光向齊自勉、梁自進二人臉上掃去。齊梁二人都搖了搖頭。




  廖自礪繞著他身子急轉，口中嘲罵不停，劍光閃爍中，
  白萬劍一聲長嘯，刷刷刷連展三劍，第四劍青光閃處，
  嚓的一聲響，廖自礪左腿齊膝而斷，大聲慘呼，倒在血泊之中。

  白萬劍長劍斜豎，指著齊自勉道：「你過來！」劍鋒上的血水一滴滴地掉在地下。

  齊自勉臉色慘白，手按劍柄，並不拔劍，
  過了一會才道：「你要做掌門人，自己……自己做好了，我不來跟你們爭。」

  白萬劍目光向成自學、梁自進二人臉上掃去。齊梁二人都搖了搖頭。
              ^^^^^^^^^^^^^^              ^^^^


明明三版改成白萬劍向齊自勉（內亂首謀）叫陣，這很合理沒錯。
然而後來目光掃過成梁二人，結果「搖頭的人」似乎沒改到……

就我所知，同一版本中，這一型錯字的狀況，遠流是會在發現後「自行更正」的。
不知道哪一位板友手上有三版的書對照看看，且問：書上這裏到底是誰在搖頭？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.112.250
推 asvincent:版主真是細心，可惜我也沒三版可以對照
不敢當。


其實所謂時間、「地點」的小問題還有一個。

  那身穿黃衫的大弟子拭了眼淚，朗聲說道：
  「眾位嘉賓，我等恩師去世之前，遺命請各位急速離島。
  各位以前所得的『賞善罰惡』銅牌，日後或仍有用，請勿隨意丟棄。
  他日各位若有為難之事，持牌到南海之濱的小漁村中相洽，
  我等兄弟或可相助一臂之力。」


既然前面說每人集合的地點不同（石破天才為南海之濱的小漁村），
那又怎剛好俠客島大弟子挑到石破天的「南海之濱小漁村」？
而且他這一講，群豪又剛好都知道是哪一個！！？？

另外呢，回程海船也剛好挑中這個石破天才知的「南海之濱小漁村」！！？？

  船越駛越近，石破天極目望去，依稀見到岸上情景，宛然便和自己離開時一般無異，
  海灘上是一排排棕櫚，右首懸崖凸出海中，崖邊三棵椰樹，便如三個瘦長的人影。
  他想起四個月前離此之時，史婆婆和阿綉站在海邊相送。
  今日自己無恙歸來，師父和阿綉卻早已葬身魚腹，屍骨無存了，
  想到此處，不由得淚水潸潸而下，望出去時已是一片模糊。

※ 編輯: F00L            來自: 175.180.112.250      (11/10 00:01)
推 BRANFORD:有改到
→ aclock:張三李四有機會堵到謝煙客這不出世的奇人，既不殺他也
→ aclock:不邀他喝粥，不知道是什麼原因呢.....
→ chordate:謝煙客應該不在這次請客的名單裡
→ chordate:而且謝煙客的武功也是和白自在差不多而已
→ chordate:沒有非在這次請的理由
→ aclock:上次不請這次也不請，臘八粥好像不是四年一度那麼簡單
→ aclock:該不會其實是俠客島派來的密探跟不到他吧
推 lovejill2004:不是說只請幫主或掌門嗎?
推 DrawHow:有沒有人有興趣探討一下謝煙客的武功，感覺大家對他沒興趣
→ DrawHow:可是旁白都一直說他很厲害很厲害，實在有點神往
→ chordate:俠客島10年才請人一次
→ eastpopo:謝煙客應該是實戰型的高手，功力未必在石清夫婦之上
→ eastpopo:﹝九分力道還彈不下石清夫婦的劍﹞，但經驗豐富所以難纏
→ eastpopo:在創碧針清掌前，應該也沒有甚麼自創的招式，但就是強
推 bearhwa:那一指的九分力道 不見得等於自身的九成功力
推 amaranth:能彈下對方兵器應該是表示實力比對方高出一截喔
→ amaranth:所以還差一點而彈不下並不代表功力差不多
推 potter1529:一劍面隨意出招就讓石清夫婦嚇到小鹿亂撞 連寶劍都差點
→ potter1529:脫手 敵人的面目都還看不清...而且對方還得分神去弄掉
→ potter1529:旁邊一票雜魚的武器，這樣叫做差不多啊....?
推 mother:張三李四那組負責的名單裡沒有謝煙客
推 lifehunter:因為他不是什麼宗派的掌門 再加上碧針清掌是這兩年才創
→ lifehunter:的 如果俠客島知道他創了新武功應該也會邀他
→ aclock:裡面好像有個一人宗派...丁不四的老情人...也被邀請了
→ aclock:不是嗎？
推 DrawHow:假如俠客島沒有謝煙客的情報，依照俠客島比CIA還扯的情搜
→ DrawHow:能力，也可反襯謝煙客有點強
推 clv:也許 謝煙客就像 蕭峰一樣
推 eastpopo:謝煙客評價大悲老人武學修為跟自己差不多，但大悲老人卻
→ eastpopo:被三個長樂幫香主海扁，這三個香主中的米香主又被謝評價
→ eastpopo:為遠不如石清夫婦，這樣論起來謝煙客真要跟石清夫婦打
→ eastpopo:那還有得討論
推 DrawHow:可是謝煙客在摩天崖修練後，旁白有說他武功大進
→ DrawHow:不過樓上說的是在摩天崖修練前的謝VS三香主與VS石清夫婦，
→ DrawHow:那確實還有得討論
推 ifyoutry:俠客島送銅牌應該是基於罰惡的原則 算是幫他們研究武功
→ ifyoutry:不見得武功好就會被請去 罰惡的原則可能是像聶立人那樣
→ ifyoutry:欺壓老百姓就會收到銅牌 不然白自在成名幾十年也沒被請去
→ ifyoutry:殺了兩個大夫張三李四馬上就登門拜訪 如果謝煙客不幹這些
→ ifyoutry:事情 沒被請上去並不奇怪
→ siliver:謝煙客:我頂多就見死不救而已~~~~~~~
推 bearhwa:我記得的是比石清夫婦尚頗不如 而非遠不如
推 egghard29:謝煙客最後一個人就挑掉長樂幫跟雪山派 應該>=白自在吧
推 JOJOJIMJIM:謝煙客跟大悲實力差距有沒有浮動不知道 大悲被三個香主
→ JOJOJIMJIM:圍攻之前有沒有中毒 暗算也不知道
→ sneak: 能彈下對方兵器應該是表 https://noxiv.com
→ sneak: 謝煙客應該是實戰型的高 https://daxiv.com