推 OROCHI97:你這標準的中國父母思想 專門扼殺孩子創意 09/09 01:55
→ OROCHI97:大師 老師 專家 書本 就一定是對的 有不同的看法 不同的09/09 01:55
→ OROCHI97:思維 就是錯的09/09 01:56
→ OROCHI97:誰說大師不可以挑戰的 如果改編的好 也未必就會比大師差09/09 01:56
→ OROCHI97:當然改的很爛的我們可以拒看抵制 但不是說不能去改09/09 01:56
→ OROCHI97:改就是不對 我到覺得編劇發揮創意 改編一些橋段 也是戲劇09/09 01:57
→ OROCHI97:的樂趣之一阿09/09 01:57
→ OROCHI97:哦 對了 我想到一個經典人物 岳不群09/09 01:58
→ OROCHI97:你的想法就很接近岳不群 你遇到風清揚應該會被罵XD09/09 01:58
言之差矣，翻拍電視劇與創作的前提並不太相同。
今天如果于導要拍一齣以愛情為主軸、武俠為枝幹的電視劇，
或者甚至是要自己寫一本重量級武俠小說，然後一道出同名電視劇版本，
那你說的話就是對的：大師的作品可以借鏡、可以練習、可以臨摹，
但不應該用經典作品作為框架去扼殺創意。
學習是為了應用，不是模仿
照本宣科只會無法進步，只會抹煞了人類腦袋中的無限可能。
但今天，于導是要拍「金庸大師的『神雕俠侶』」。
請問你知道什麼是神雕俠侶嗎？
你知道、我知道、板友知道，我相信于導跟他的編劇也都知道，
那你要拍的東西應該就是神雕俠侶，而不是大唐雙龍傳或異人傲世錄吧？
神雕俠侶是一個完整、成熟而且經過無數次精雕細琢的加工後產品，
人物的摹寫、對手戲的情韻、武俠的氛圍以及故事的輪廓，
這些東西完整呈現出來的東西會叫做神雕俠侶。
如果『只有』人物的名字『神似』神雕俠侶，
其餘門派、人物關係跟劇情全部原創，比如說楊佩佩的某同人鬼畜作。
那種東西能叫神雕俠侶嗎？
我沒有說它不好，但我也說不出它是什麼，總之不是神雕俠侶就是了吧？
就好像看小說一樣。
每個讀者看到的人物個性跟故事都是一樣的，
但是感受到的情感跟對人物的解讀卻會大不相同。
例如黃蓉聞到楊過的男子氣息，那一小段話到底想描述什麼？
作者沒有明說，於是有讀者產生了無限遐想，有讀者認為不值一哂。（例子大誤）
又例如郭襄走遍大江南北，將自己的花樣年華都花在尋楊過的影子，
你認為這是什麼情感？
有人認為這只是一種眷念，是一種對自己人生發生過最璀璨事物的追尋；
以天龍八部的角度看來，似乎是一種近愚的執念，是佛教中的業障；
以小女生的觀點看來，
是成熟滄桑的楊過在郭襄情竇初開的時候，太深刻的進入她的生命。
我想郭襄的這個情感連作者自己都說不清楚，
不同人生歷練的人自會有不同的感受與體悟。
而這個，就是不同導演應該展現出來的，不是嗎？
不同導演對於郭襄的行為會有不同的體悟，有不同的感受想要表達出來，
因此他可以拍出自己所認為最接近、最完美的解釋讓觀眾感受到他的感受。
改編劇的導演是詮釋者，並不是創作者，
除了詮釋情感跟畫面還有想像力之外，
在一些小處畫龍點睛的加上一些別出心裁的改變，這些都是可以允許的，
甚至演員因為每個人的特色與演技不同，所詮釋出來的角色感覺也大不相同，
這些也都是讓人期待的。
像李立群的歐陽峰與任我行就是最棒的詮釋人之一，雖然作品本身是垃圾。
又像張導喜歡用原汁原味的劇情，不同的運鏡與人物特質去詮釋自己的感覺，
神雕俠侶就少了楊過一生奔波的勞碌與苦處，多了更多飄渺的神仙愛戀；
笑傲江湖沒有出現讓人期待的瀟灑與興之所至，但多了滄桑與塵沙。
講這麼多，我只是想說，
今天說好要做提拉米蘇給大家吃，
張紀中做了一個上面有草莓而且有香草口味的提拉米蘇；
李添勝做了一個上頭撒了過量可可粉與肉桂粉的提拉米蘇；
霍建華版本則是長得像提拉米蘇，吃起來卻激似咖啡重乳酪。
楊佩佩則是端出了麻辣鍋，告訴你這就是提拉米蘇。
你今天說要做提拉米蘇，但還沒開始做，
就跟記者放話說：
準備要端出一個酥餅皮、包鳳梨餡的小塊正方形。
所以這到底是提拉米蘇還是鳳梨酥？
把提拉米蘇做成鳳梨酥到底叫做改編還是叫做惡搞？
你今天要做提拉米蘇，上面加多少創意都沒有關係，
但你擺明要做成鳳梨酥了，還要稱為提拉米蘇，賣給愛吃提拉米蘇的饕客，
這樣對嗎？
--
說得好，我八卦板……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.108.253
推 shyuwu:李立群的歐陽峰與任我行就是最棒的詮釋人之一，雖然作品本 09/09 22:20
→ shyuwu:身是垃圾XDDDDD 09/09 22:21
→ shyuwu:這句話太中肯 09/09 22:21
推 pttmans:我之後會分享一部改編不錯的倚天屠龍記跟大家分享 09/09 22:27
推 newtypeL9:「扼殺孩子創意」這句話最好笑，有創意拜託你去搞原創 09/09 22:28
→ newtypeL9:作品好嗎 09/09 22:29
噓 zzing:但是大家提到東方不敗第一個還是想到林青霞不是嗎? 09/09 22:31
→ zzing:于正的作品我沒看過 可是我覺得套用人物和相關情節的改編 09/09 22:32
→ zzing:很有意思 當然不包括楊佩佩的神鵰俠侶 09/09 22:32
林青霞的電影很經典
但憑心而論，你會把那部作品跟笑傲江湖當成同一個東西嗎？
充其量就是很有關連然後完全平行的兩個故事吧。
而且電影不可能只花兩小時拍出金庸長篇作品，
但電視劇全部原創我就搞不懂了。
黃藥師住在樹上到底是哪個星球人類的作息？
→ god2:其實重點根本不在改得大不大,而在改得好不好 09/09 22:34
→ god2:但這個“好”是由金庸或是由讀者甚至由觀眾來界定 09/09 22:36
→ a1052026:要改可以，但請改出一部讓人看得出原著味道的作品，別改 09/09 22:37
推 zzing:金庸本人的改版很多都讓人不感苟同了... 09/09 22:37
→ a1052026:出一部除了人名外，找不出半個跟原著有關聯的戲 09/09 22:37
→ zzing:想想 王語嫣從俠女王玉燕到最後的版本...實在慘不忍睹QQ 09/09 22:38
→ a1052026:一個住在樹上的桃花島主，是想偏離作品多遠? 09/09 22:38
推 zzing:改的好大家就會接受阿 像東方不敗就成為偽娘中的經典 09/09 22:41
→ a1052026:我看不出一部讓小龍女把甄志丙當初戀的作品，能成為好的 09/09 22:42
→ a1052026:經典，倒是有望能成為最爛的經典 09/09 22:43
※ 編輯: potter1529 來自: 111.240.108.253 (09/09 22:45)
推 zzing:金庸本人都讓黃藥師跟梅超風曖昧了..看他怎麼改吧 09/09 22:45
推 zzing:我自己倒是想多看一點李莫愁的故事 她是我整部最愛的角色 09/09 22:50
→ DampierFor3:反正到時候看觀眾買不買單就知道了，若是金大師不同意 09/09 23:50
→ DampierFor3:他老人家似乎可以不賣版權吧 09/09 23:50
推 lovingyou:這改編最慘我看是黃藥師~堂堂桃花島主變桃花樹主~XDD 09/09 23:52
推 Highflying:其實我覺得我不同意這篇文的說法 就在第一句： 09/09 23:52
→ Highflying:翻拍也可以是創作 09/09 23:52
→ Highflying:講嚴格一點 把小說變成電視劇這個動作 本身就是創作 09/09 23:53
→ god2:不一定要看得出原著味道，關鍵還是在改得好不好 09/09 23:54
推 lejnsaryai:說不定人家黃藥師是精靈阿 所以才住在樹上 XD 09/09 23:54
→ Highflying:就連劇本台詞音樂都全部被作者寫死的歌劇 09/09 23:55
推 DampierFor3:好不好不是這個圈圈的人說好就是好，就是有人想看口味 09/09 23:55
→ Highflying:每年都還是有一堆充滿新創意的版本冒出來 09/09 23:55
→ DampierFor3:重的 09/09 23:55
→ Highflying:更別說原本就不是設計來電視上的小說了 09/09 23:56
→ Highflying:然後在一個問題：忠於原著才叫做大師的神鵰俠侶 09/09 23:56
→ Highflying:但像之前提過的案例 書劍的陳家洛若忠於原著 那就真的 09/09 23:58
→ Highflying:難看了XD...所以我想還是抽離金庸本身來看電視劇吧 09/09 23:58
→ Highflying:如果他功力夠 要怎麼亂改都沒關係 像norlan的蝙蝠俠 09/09 23:59
→ god2:就像王家衛，你給他拍兩個小時還是二十個小時 09/09 23:59
→ Highflying:也是完全和脫離原版 沒有死掉的腳色直接被他殺死XD 09/10 00:00
→ god2:他都不可能忠於原著，甚至變為同人，但他就是屌 09/10 00:00
→ Highflying:怕的就是功力不夠 創意變成譁眾取寵 09/10 00:00
→ Highflying:如果他的提拉鳳梨酥超級好吃 那當然OK 09/10 00:01
→ DampierFor3:譁眾取寵如果成功，他就成功了，他就是要賺錢.... 09/10 00:01
→ DampierFor3:當年龍捲風弄進face off這種題材的時候，超瘋狂.... 09/10 00:02
→ Highflying:但若味道跟屎一樣 再怎麼忠於食譜都沒人要吃 09/10 00:02
→ DampierFor3:全部的人都罵得狗血淋頭，但是八點又乖乖守著電視 09/10 00:02
→ Highflying:那也由得他阿 爛片也是有市場 既然金老自己都同意了 09/10 00:03
→ Highflying:那我們最多做的就是關掉電視而已 09/10 00:03
→ DampierFor3:金大師讓更多人改編更多版本，瞎改亂改也是促進原著被 09/10 00:05
→ DampierFor3:閱讀率的一種可能性 09/10 00:05
推 bteagle:林青霞是改很大 可是有詮釋出東方那種心態演變的感覺 09/10 00:09
→ bteagle:也有演出那種愛江山更愛美人的感覺 09/10 00:10
→ bteagle:王家衛一開始可是就告訴大家 他是那種改很大但很藝術的 09/10 00:11
推 Drexler:最後一段讓我想到八卦板的排骨酥湯XD 09/10 00:14
→ bteagle:而于正卻是亂改又要很高調說改不大 是自己解讀不同 09/10 00:16
→ bteagle:說真的換個名字就少點罵聲了 09/10 00:17
推 DampierFor3:我東邪都不讓他住外島，改種一棵樹讓他待在上面，這東 09/10 00:37
→ DampierFor3:邪看起來百分之九十跟黃藥師很像？ 09/10 00:37
推 Drexler:那就是桃花樹主啊幹XD 09/10 02:47
推 GreenMaple:一人一信要求該劇改名為 神鵰俠侶MAX 或神鵰俠侶Z 09/10 05:47
推 IChuangdi:對 改編電影和改編電視劇本身就不同 這次的編劇就是爛 09/10 06:28
→ IChuangdi:電影只有2小時不改不行 電視劇有一堆時間就算要改也不該 09/10 06:29
→ IChuangdi:像這次亂改 09/10 06:29
推 MASOMASO:講那麼多話就是要套用別人名作的名氣去做成自己想要的劇 09/10 09:11
→ MASOMASO:本 這麼偉大這麼有創意 請你自己再創一部好嗎 09/10 09:11
推 wumuray:只能淚推了！！改編不是不能也不能改到人認不出來 09/10 09:25
推 dolcewind:推這篇 09/10 09:35
推 Adorse:聽到你後來的舉例,我怎麼一直想到排骨酥湯 09/10 09:45
→ newtypeL9:那個不是排骨酥湯，是把味增改成排骨酥提味的味增湯 09/10 10:10
推 YoursEver:桃花島主住樹上很好解決啊,看看那精美的天空之城拉普達 09/10 10:42
推 WalkFish:大推楊佩佩那段 于正這行為 是故意拉人氣才買版權拍 09/10 11:06
→ WalkFish:反正片名一樣 拉了人來看 在隨便弄自己愛拍的 09/10 11:07
→ WalkFish:這種掛羊頭賣狗肉的行為 還有人護航的下去 09/10 11:07
→ WalkFish:那要不要以後新聞台都播哥哥姐姐的節目算了 09/10 11:08
推 hoodoo:推「改編劇的導演是詮釋者，並不是創作者」 09/10 12:46
噓 transformer8:某O出來面對一下啊 09/11 01:45
推 swda266626:不如讓楊過斷臂後內力全失 學獨孤九劍 九陰其實是葵花 09/11 03:15
推 kejun:楊過: 反正我沒有姑姑了, 有沒有小弟弟都沒插了(揮刀切掉) 09/11 10:15
→ apoka:我覺得就算有很大的改編，如果好看的話也沒差 09/11 11:16
→ apoka:雖然目前我看起都改的滿失敗的(張衛健版是我唯一覺得成功的) 09/11 11:18
→ apoka:有些我覺得失敗到爛的(尤其是2013笑傲江湖)，竟然收視率很高 09/11 11:19
→ apoka:百思不得其解XD 09/11 11:20
→ cloud1017:其實郭芙一劍斬落之時 楊過本想往旁躍開閃躲 09/11 11:21
→ apoka:像我果斷的看完前三集就不再看了 09/11 11:21
→ cloud1017:無奈傷後全身乏力 身體反向前跌 結果被切下的是... 09/11 11:22
推 newtypeL9: 腦袋 09/11 11:30
推 kejun: 蛋蛋 09/11 11:32
推 swda266626:郭芙喝道:「你古墓派便怎樣?」橫揮一刀，將楊過的 09/11 13:01
推 wittmann4213:結果楊過的幽魂附在耶律齊的身上..... 09/11 13:25
推 henry1915:推阿 09/11 17:52
推 InMontauk:這篇寫得真好 09/11 23:39
推 jsoccer:吳應熊表示： 09/12 19:00
推 churryrain:推這篇!!! 有看過于正版笑傲江湖就知道他的編劇....... 09/16 21:57