[分享] 2/19/09 香港電台訪問-啤梨士多(連書面翻譯)

[dayday3 (靜茹-別再為他流淚!:))]

這個是靜茹在香港時的電台訪問!
為了方便大家明白她說廣東話的內容,我大概翻譯成書面語了
希望大家可以知道她在說什麼，而翻譯主要是意思為主!

下載網址:
http://www.sendspace.com/file/i7ej8c

翻譯講稿:

主持人啤梨：啤 嘉賓靜茹：茹
啤：在這裡歡迎梁靜茹！
茹：Hello，大家好
啤：HELLO,首先要恭喜你，因為其實那天(2月17日)去了演唱會的記者招待會，再回來電
    台的時候，已經跟大家說了，就是很開心啊，梁靜茹又再來香港開演唱會
茹：很開心啊，因為今天有好消息
啤：是嗎？
茹：因為本來只有三月十四日，今天他們(指公司的人)確認加場了！
啤：YEAH!!
茹：YEAH！先謝謝所有的歌迷！
啤：恭喜了，在早期之前，聽說門票賣得很快，有這個機會今天宣佈推加一埸！
茹：太好了！謝謝大家！
啤：太好了，但是多加一場是幾號？
茹：三月十五日，就是第二天啊
啤：嘩，很好啊！因為我覺得一場是滿足不到歌迷，有很多魚迷很想去看的。今次的演唱
    會就在香港紅磡體育館舉辦(紅館)！
茹：對對對！嗯！
啤：你在紅館舉辦過演唱會嗎？
茹：對啊，上次是兩年前(註: 2007年愛的大遊行香港站:5月6及7日)
啤：在兩年前，我還記得我也在台下，跟全場的朋友一起大合唱
茹：嘻嘻，你覺得怎樣？
啤：很好！我們一邊看，一邊跟我身邊的朋友，他們說這個氣氛好像是一家人在一起
茹：一家人一起唱歌啊？
啤：一家人在唱歌，而且靜茹的粉絲跟靜茹一樣，感覺非常親切
茹：哦，他們都比較慢熱，很有趣的，而且他們都很斯文，但其實內心是非常激情，哈哈
    ！
啤：對啊，那今次演唱會的主題是什麼？
茹：今次的主題叫做“今天情人節，滿滿的都是愛”，就是一個白色情人節，那就是好好
    的唱歌，還有一些道具，繽紛的感覺。
啤：哦，繽紛的感覺，裡面是不是會唱一些開心的情歌比較多呢？
茹：對啊對啊，因為其實一開場就是唱ROCK的歌曲，然後就是開心的歌，但是呢，我也要
    照顧孤單的朋友，所以也會唱分手快樂、可惜不是你、會呼吸的痛這些歌曲。
啤：這些是非常重要啊！因為這是大家一起合唱的時間，無論是曾經傷心的，還是現在很
    開心的人，都會覺得很想唱的！
茹：嗯！
啤：除了情人節主題之外，那天記者招待會(2月17日)上我就問了一個問題，那回到電台
    的時候，就沒有說出來，不過我還是很想代表聽眾們再問你一下
茹：好！
啤：因為其實在2月14日，大家都慶祝情人節！
茹：對！
啤：那時候你在上海開演唱會
茹：對啊對啊，就在上星期！
啤：那天很成功呢！還有你的男朋友也有去啊！
茹：哈哈，對啊，其實都公開了，沒有問題啊！都很開心啊，可以一起工作，而他又來看
    我的演唱會！
啤：今次我記得在記者招待會(2月17日)中，你就說如果他可以來的話，就可以來看，是
    不是？還是會來嗎？
茹：就是我也是看他有沒有時間，那如果他有時間，真的要來看的話，那就自己去買票啦
    ！哈哈！其實我也不知道啊，真的不知道他會不會來啊！
啤：那這個應該是我們粉絲精神食糧之一外，也想知道除了男朋友之外，還會不會有其他
    嘉賓呢？
茹：今次一定會有嘉賓啦，不過還在邀請他們，因為其實嘉賓非常重要，我要去換衣服，
    哈，希望他們可以唱久一點，而我自己就希望，真的可以找到EASON來唱歌，或是學友哥
    ，因為其實真的太崇拜了，崇拜，我崇拜，所以希望可以啦！
(播放屬於)
茹：嘩，是新歌！
啤：對啊，因為今天時間非常緊迫，我們除了演唱會的東西，還有很多東西想知道，你的
    專輯推出了！
茹：係！新專輯～
啤：YES！在香港，最近也是在電台放這一首歌曲,歌名叫做屬於。除了聽這一歌曲之外，
    一會回來的時候，我們選一些新專輯裡的歌曲聊一下吧！
(播放屬於完)
啤：聽梁靜茹的歌曲就是有一種，說話也不能形容的感覺，這一首也是，歌名叫做”屬於
    ”，一會回來再仔細講述一下靜茹剛剛新推出的專輯其他歌曲！

中段休息一下

啤：現在是下午四時五十三分，靜茹還在我們這裡！
茹：對，我喜歡這個音樂，一個熱鬧的音樂！
啤：對啊，很開心，因為來到這個節目的嘉賓也是有很開心的事跟大家說，除了演唱會之
    外，你還推出了新專輯，就是<<靜茹&情歌>>
茹：對啊！
啤：其實我聽完了之後，覺得裡面有很多新的嘗試，靜茹，是不是？
茹：在編曲方面，有一些比較熱鬧一點，加上今次跟張亞東老師合作，他的歌曲多是電子
    編曲，是一個SOFT ROCK。另外，今次還有跟內地的創作人合作！
啤：那你跟他們合作的感覺是怎樣？自己會不會覺得很新鮮呢？還是，你以前比較少會唱
    一些電子曲風的歌曲。
茹：我覺得我認識他(張亞東老師)，他真的很認真，他就他做了很多很好的音樂，即是很
    多經其歌曲，但他依然是一個很虛心的人，是一個很虛心的製作人，他會叫我先進錄
    音室唱，然後說自己還未想到編曲，叫我先去唱一下，他就會自己坐在電腦面前思考
    ，他有了想法之後呢，他就會跟我說，他是很誠實、很直接的一個人！所以很好玩，
    而且他十分輕鬆，很會開玩笑
啤：所以跟他錄音的過程應該是很享受吧？
茹：很開心，希望下一次可以再合作啦！哈哈！
啤：除了有跟他合作之外，還有跟其他音樂人合作嗎？
茹：對啦，香港的就有填詞，很厲害的人，謝謝夕爺，哈哈！林夕的歌詞有兩首！
啤：有兩首的，至於在台灣那邊，”沒有如果”是不是主打？香港還未將它作為主打，但
    是這一首歌，我聽起來的時候，就給這首歌曲的感覺、編曲等吸引了！還有我知道這
    一首歌除了是改編歌曲之外，還是一首主題曲。
茹：對啊！因為最近在台灣那邊有很多新的電視偶像劇上演，叫做<<敗犬女王>>，是講述
    一個獨立的女性很需要愛情，她是跟現在非常有名的男藝員阮經天合作，大家可以看
    一下啦！
啤：相信大家看完這一部電視劇後，一定會深刻記住這一首歌！所以香港的朋友如果未看
    或沒有機會看到，不要緊，但可能你聽到這首歌也會覺得很熟識的感覺，因為它是來
    自日本歌手的歌曲。
茹：對啊，然後是我們COVER這個IDEA，重新寫過歌詞及編曲！
(播放沒有如果)
啤：事不疑遲，現在就讓大家聽一下這首歌！
茹：好啊！
(播放沒有如果完)
啤：好聽好聽好聽，很喜歡這首歌
茹：謝謝！
啤：對啦，大家要記得在3月14-15日有靜茹的演唱會，今天正式公布加開一場
茹：是啊，謝謝大家！
啤：大家要去享受一下啦，感受一下這份感動及氣氛。
茹：嗯！
啤：而且聽完了靜茹的專輯，可以上她的部落格，把你的感覺告訴她，也可以跟我說，我
    可以跟她說一下。
茹：也可以啦，哈哈！
啤：好啦，今天謝謝靜茹，BYEBYE!
茹：BYEBYE!
(完)

--
你寫給我 我的第一首歌
你和我十指緊扣 默協前奏
可是呢然後呢?
還好我有 握著一首情歌
輕輕地輕輕哼著 哭著笑著
我的 天長地久

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.188.88.166
推 DANO1:哇塞..還翻譯,真辛苦!! 一定要幫d大推一下的!!!
→ dayday3:不辛苦啦 這樣大家都有好處的 可以令你們聽得懂啊!^^
推 jk0312654:最後還不忘 推一下情歌(我最愛的情歌)
推 vanilla6:厲害!!! 推一下
推 fish880731:大推 dayday真貼心!!
→ a7632238:dayday最近很紅 哈哈
→ dayday3:a大,才沒有啦XD
※ 編輯: dayday3         來自: 59.188.87.134        (03/07 22:31)