→ adst513:漳泉差異也很大呀 教育部字典的金門到現在都還是Kim-Mun 12/14 00:04
→ adst513:可是實際上從Quemoy這名字就知道 當地發音應該是KuiM-MuiN 12/14 00:05
推 adst513:就是有點像宜蘭腔那種(偏漳) 12/14 00:07
→ adst513:不過最常見最主流的腔調都在漳泉濫光譜很中間 差不大 12/14 00:08
推 pedi:所以金門在當地讀做Kem-mui5嗎? (優勢腔是Kim-mng5) 12/14 00:11
推 adst513:其實我跟太偏漳的不熟 門讀MuiN沒問題 -ng會跟-uiN呼應 12/14 00:14
→ adst513:但金我就不確定是kem還是KuiM 12/14 00:16
→ kudo070125:x來去問一下金門板友 12/14 00:17
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.173.155.71
有請各位金門朋友解答！
※ 編輯: kudo070125 來自: 125.173.155.71 (12/14 00:19)
推 stey:看不懂拼音= = 12/14 00:22
→ kudo070125:就是「金門」當地人正確發音是什麼？XD 12/14 00:25
→ kudo070125:ㄍㄧㄣ ㄇㄥˊ 還是ㄍㄨㄧㄇ ㄇㄨㄣ？ 12/14 00:26
推 stey:ㄍㄧㄣ ㄇㄥˊ ~ 12/14 00:27
→ stey:不過光用注音拼還不是很標準啦~ 都還有鼻音 12/14 00:28
推 adst513:最後面接大寫M,N那個 代表帶有鼻音的母音 像"三"讀ㄙㄚ 12/14 00:32
推 liang520:大部分聽到的還是講Kim-mng5吧~ 從來沒聽過kem-mng5 12/14 16:59
推 tknetlll:金門舊拼Quemoy不表示是用當地腔拼的 實際金門腔是偏泉 12/15 00:53
→ tknetlll:且Quemoy英語可以唸keymoy 不是看到有u就要唸出來.. 12/15 00:55
→ tknetlll:廈門Amoy金門Quemoy都是漳腔拼法 ee7-mui5, kim-mui5 12/15 00:57
推 love0702:金門不是漳州腔!是同安腔!偏泉!金門:kim bng5 12/17 10:52