[閒聊] 糾正英文

[coolgigi (markus)]

去年差不多這個時候去金門...在金城車站對面的合作社看到了一包小西門鹿肉乾

如下圖 http://top.ecboss.net/cht/market_product.asp?pid=742


後來一看上面的英文我笑了

上面是 "Kinmen Sorghum Deer Jerk"

Jerk 在英文是混蛋 敗類這類的意思

所以這包賣的是金門高梁鹿混蛋

當初我第一個想法是...是不是這隻鹿很混蛋...所以被作成肉乾?


英文正確的肉乾是"Jerky"


本來想打給這家公司的...但是後來回台後吃完了找不到袋子了

有認識的人請打給這家公司吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.191.7
→ Ariex:小西門這個牌子好像是良金的副牌?..之前有代賣過,soso..
→ Ariex:歪果仁應該也是看的懂啦..笑笑就算了
→ ffxi:（把(肉)切成長條曬乾），jerky是adj耶
我查了一下有一些大陸的網站也把Jerk翻成肉乾..但是相信我, 在美國除非是動詞
如果是名詞, 講到Jerk大家想到的就是混蛋

英文正式的肉乾...就是Jerky...不是加y的就是形容詞...

另外講一下男生打手槍....英文就叫Jerk Off....希望買這也肉乾的不要想到這個

大家好好改一下菜英文吧

→ hanzlin:Derek Jeter
推 crystalred:看到金門高梁鹿混蛋我不爭氣的笑了　還笑很多下XDD
※ 編輯: coolgigi        來自: 118.161.191.7        (08/18 22:31)
※ 編輯: coolgigi        來自: 118.161.191.7        (08/18 22:33)
→ Ariex:大陸喔...FUCK FOOD叫做干貨..= =;
推 Bao:masturbate
→ HOPOING:我們快改菜英文 原PO英文太威了 比不上..
推 dicapo:去年的事還記到現在 當初幹嗎不說呢@@
→ coolgigi:最近又要去金門才想到...去年不說是把包裝弄丟了
推 weigw:請善用google字典 http://ppt.cc/,m!L http://ppt.cc/tWAk
推 demmo:連國際水頭港的英文告示 都很多錯誤了 唉 不知道該怎麼講