Re: [心得]クロサギ

[youshow (徵女室友一名(Q我))]

※ 引述《summerjelly (今天會放晴)》之銘言：

刪了本文和一些推文

: → youshow:不過日劇版有的說的蠻中肯的，因為那裡不是吐槽板，都是純  04/20 13:05
: → youshow:粹站在喜愛日劇的角度去看的，身為一個P飯，老實說我也有   04/20 13:06
: → youshow:點失望...但是!!!!有批評就會進步，P下次一定會更帥~~~~    04/20 13:07
: 推 danceIris:我也愛看吐曹版 我喜歡J家人紅招忌的感覺 XD             04/20 14:42
: → brun:小推youshow~恩~我也覺得日劇版有的中肯~但我還是想護航XDD    04/20 15:40
: 推 mizukiri:推樓樓上說的~而且我覺得有些人根本是為了罵而罵~"~       04/20 17:38
: 推 oldlove:我不是最喜歡山下的,但我覺得沒日劇版說的那麼糟呀         04/20 18:56
: → oldlove:若是要一直跟漫畫比較,那乾脆就看漫畫就好了= =            04/20 18:57
: → gingersoda:說實在的第一集的劇情好空洞 期待第二集                04/20 19:48
: → sonia12:握手+1                                                  04/20 22:33
: 推 jingting52:對呀 其實日劇版有些反J家的人 愛跟漫畫比較 那又何必   04/20 22:35
: → jingting52:翻拍成日劇呢?還有一直討論像不像akira 久了也很無聊    04/20 22:36
: → jingting52:害我現在覺得其實每個人演的不同角色其實也都很相似>"<  04/20 22:37

我是想針對推文回文
先聲明我的立場，我常看漫畫和動畫
也看日劇
雖然yamaP不是我的本命我還是很喜歡他~

還有...這篇文章有點長  ^^"

幾位板友說愛和漫畫比較那幹麻翻拍?
要不要翻拍是他們決定，不是我們這些fan可以決定的阿
例如最近聽到美少女戰士要拍成西洋真人版
月野兔好像是琳賽羅函飾演
我看到一整個冏rz
會翻拍表示有商機啊
不過我的想法比較偏啦...我曾經想過
會不會是因為最近沒有出現什麼好劇本，所以直接拿現成的漫畫阿?
以上這句純屬參測，別因為這句話戰我啊  >口<

另外關於一直跟漫畫比較那乾脆看漫畫好了
孩子....漫畫等於是這部日劇的另外一個劇本阿
不可能不比較的阿
要飾演漫畫裡的腳色並不是那簡單
因為我們是人，最好是會有"速度線"這種東西出現拉   Orz
這時候靠的就是演技

要飾演漫畫裡的角色
相信一定會去翻漫畫來看，光看腳本是沒有辦法揣摩那麼仔細的
像是松本潤參加流星花園的演出時
跑去漫畫咖啡廳借了一整套漫畫來看一樣

這次yamaP的詮釋讓我有點失望
漫畫是我很久以前看的，在台灣其實不是很熱門  ^^"
日劇我只到了前面15分鐘左右吧，就覺得感覺不太對
不全然是野豬大改造給我的影響
因為野豬到現在我只看了一集，硬碟裡50幾G的日劇看不完
YamaP在第一集並沒有把這個角色演的很成功
黑崎雖然很年輕，但城府很深
和桂講話的口氣是冰冷了，一附就是"你的底我什麼都知道"
簡單的說就是演的不夠黑暗

會有人把這次的角色和akira湊在一起討論
只能說野豬給人的印象太深刻
講好聽一點就是他在野豬裡的演技讓人為之一亮，評價極高
講負面一點就是黑崎這個角色他詮釋的不夠完美，因為兩者有很大的不同  ^^"

撇開YamaP，其他選角也有點問題，這邊不多講，日劇板很多

那要怎樣才算是一個好的翻拍呢?
並不是一定要原原本本的呈現才叫好的翻拍
這個很難做到
像這次的詐欺獵人
如果原原本本的翻開，相信一定會有人看到睡著
因為裡面牽扯到一大堆法條

但是就是有翻拍的日劇或是翻拍的電影做到和漫畫相似度90%以上
那就是NANA
我也很愛NANA，這套漫畫我有收
我看到電影整個尖叫......真的是"實物重現阿"
但是他是一部電影嗎?
我覺得不算是
因為除了實物重現，他並沒有給我其他感覺
會喜歡這部電影只是因為我很愛漫畫版的NANA
有個沒有看過NANA漫畫的朋友跟我說，這部電影只是給看過漫畫的人看的
意思就是裡面沒有任何其他元素可以激起他的共鳴
適當的改編是必須的
表達的不是很好，希望大家懂我的意思

在舉一個例子，惡作劇之吻
我是國中的時候看的
喜愛到半夜爬起來再看重播
而且是半夜12點一次，清晨六點一次
小我五歲的弟弟也超愛
漫畫中文原名是淘氣小親親，30幾本
雖然他沒有原原本本的重現
但是他的劇情改編的很成功
男女主角的演技也很棒，詮釋的很成功
一整個就是漫畫裡的感覺
雖然和漫畫"超級多"地方不一樣
但是他們的演技+改編的好，遠遠說服那些看漫畫的人
甚至連沒看過漫畫的弟弟都瘋狂的愛上他
其實從另外一個角度來說
翻拍作品可以算是同人志  XD

惡作劇之吻也翻拍成台劇
老實說水準差˙很˙多
我蠻喜歡鄭元暢的，但是他飾演的男主角實在是.....
劇情改編的也不怎樣

再舉一個蠻成功的例子，漂流教室
我也是還沒看完  Orz
同樣的理由，原原本本的重現根本不可能，這可是科幻漫畫耶
但是我還是給漂流教室很高的評價
他的改編手法和運鏡，還有適當的使用特效(那個山的景色應該是特效吧??)
都達到劃龍點睛的效果

日劇也有由小說改編的
例如超紅的野豬大改造
他也沒有原文重現，甚至加了很多其他因素
但還不是紅的一蹋糊塗
這就是演技好+改編的好成功的例子阿

電車男也是一個很好的例子
雖然很多人看不太下去，但是引起的迴響也很大
留言板上的對話用那種方式呈現還蠻不錯的  XD

以上是個人淺見囉
我是一個喜愛漫畫，也同樣喜愛日劇，也同樣是個J家迷
所以就寫了漏漏長的一篇
專業有素養的fan是不會為了護主而護主的
不過看到那些為了罵而罵的文章就另當別論囉
但是也不要到吐槽版護航
這種行為就像是一個反J家人來這裡鬧一樣，很小白

以上完畢

--
嘿嘿...我會有多少P幣呢

--
動畫+日劇 = 王道

http://www.wretch.cc/album/youshow

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.64.176.233
推 gingersoda:寫的不錯! 最後一句->有笑點=_=
推 dreadful:我推~~
推 bloomka:◆ 這一篇文章值 503 銀  但是電影NANA的蓮很令人幻滅:p
推 hotqiqi:我認為山下沒有把黑崎的滄桑感詮釋的很好
→ hotqiqi:但我覺得劇本也有點問題-.-
推 youshow:對阿，蓮應該是清瘦型的，肩胛骨應該漂亮  >//<
→ youshow:但是電影版卻有小肚肚
推 hotqiqi:台版惡劇，其實前10集我覺得不賴!但或許太紅了，鬼打牆越
→ hotqiqi:來越嚴重，後面就不知道在演什麼了，不懂得見好就收
→ hotqiqi:說到改編漫畫，私心推一下醫龍，我是看過第一集在去看漫畫
→ hotqiqi:的!第一集我覺得不賴:)
推 jingting52:可我本來因為惡劇有日版而排斥看台版(私心偏坦日劇:p)
推 maturin:我也覺得台版惡劇前面不賴 有加入一些臺灣的東西 回到主題
→ jingting52:但是被同學影響去看台版惡作劇之後 我還蠻喜歡的>"<
→ maturin:祈禱詐欺能漸入佳境阿 野豬也是到第三集才讓我眼睛一亮~
→ jingting52:而且台版的直樹感情比較豐富 表情也比較多 哈!!!!
推 youshow:接下來黑崎的情緒會因為女主角(叫啥去了?)的出現而有波動
→ youshow:山P應該能表現的比較好  ^___^  我的直覺 XD
→ jingting52:我覺得這2位主角有"擦出火花"耶 有人也這樣覺得嗎:p
推 gingersoda:FIGHTING的火花?為啥P老是被堀北打?導演好怪...
推 brun:這篇中肯我是大p飯~可是我討厭為了護航而護航~有檢討才有進步
推 summerjelly:寫的不錯~其實我只是想小小抱怨一下啦...沒想到引起這
→ summerjelly:麼多討論...P一直在進步中呀～後面一定會越來越好的^^
→ summerjelly:J板的大家都好有人情味呀~~~開心~~
推 ashakira:我真的不得不推你說的NANA實物呈現 但是主人翁的讓我囧
推 MYLOVETO:中肯!!希望第2集能越來越好呀..我真的覺得P不只這樣!!
推 doll2004:希望P能愈演愈棒....!
推 lavenders:yamapi初主演壓力一定很大，一起幫他加油吧，P你可以的!
推 jingting52:好像也沒有人在日劇版護航吧 這篇可以轉到日劇版看看
→ jingting52:剛好也有人在討論漫畫改編 其實我覺得流星改編成日劇
→ jingting52:跟原著也不像 因流星的漫畫太"不真實"了 我喜歡日劇多
推 rachelll:我也是很喜歡NANA而去看電影的~
推 p123:推lavenders  我也這麼覺得  我們為他好好加油吧  他真的有在
→ p123:進步
→ rachelll:看的時候真的有實景重現的感覺......卻引不起我的共鳴
推 Tery:其實這部就好像在看以前的山下演戲一樣，akira很像是突然的驚
→ Tery:喜，但這部不過是回到以前的水準罷了，大家期待太高，這一部
→ Tery:應該不會得到當季最佳男優賞之類的是確定的。