[翻譯]產經新聞TV CLIP-「魔女裁判」生田斗真專訪

[coolmizuki (香奈兒小桃紅指甲油)]

來啦來啦~答應大家的翻譯來囉!
翻的不好請不要鞭我...我是用上班空閒時間翻的啦XDDD

**********************以下是翻譯文**************************

「每一集懸疑的劇情，是一部非常危險的連續劇」

和同年紀的演員們對戲的機會很多。
「我不會輸，我可不會輸，大概是這樣的感覺?」
從以這種感覺說著台詞的模樣，感覺到彼此越來越高漲的契合性

「自己努力的話，對方也會盡力。
我很喜歡那種不是以競爭對手，而是以夥伴的角度從對方那獲得力量的關係呢。
雖然也有看到對方的演技而感到很不甘心的瞬間，但說穿了還是開心的。
在演戲時說不定是覺得最得到解放的時候。」

現在正全力投入以本月份21日開始的陪審團制度為根據
所展開的寫實連續劇「魔女裁判」中。
一個對社會上發生的事完全不關心的自由業(生田斗真)
因為被選上擔任陪審員，而被捲入奇怪的事件當中
以這樣的內容，第一次主演富士的連續劇。


為了揣摩這個角色，也實際去旁聽了因為傷害罪或詐欺罪被控告的官司審理。


「如果被選上當一個陪審員?很複雜的心情呢。沒辦法回答這個問題。
陪審團制度原本的用意是要讓官司可以早點結束吧。
因為若官司拖長的話會多花很多稅金，還有考慮到被害人家屬的感受的話…。
但缺點是若發生事情時沒有確立一定的處理方法。
美國的話陪審團員在案子審理中的時候，好像是統一集中住在旅館裡面，
但是在日本則是可以回家的。
如果在這種狀況下，就有能夠留下什麼痕跡而被記下名字的可能，
像這樣還有很多需要改善的地方。」

因為連續劇而和陪審團制度正面相對的情況下，
對於報紙或電視新聞報導也變的敏感起來。
「感覺到現在在這制度中走在最前端的自己所背負的責任」強烈感受到身為主角的自覺。

「雖然最近的連續劇比較多是以一集為一個單元完結，
但我想找回那種非常在意接下來的發展，等不了一個禮拜的那種連續劇的感覺。
這部連續劇是以每集懸疑的結束，然後在學校和公司裡引發討論話題的方式去製作。
所以與其說是一部好連續劇，不如說是一部很危險的連續劇。」
完全像一個工作人員一般的發言。
以一個如此年輕的演員身分，能夠深刻思考到這種地步的人並不常見。

「好！準備好了！來作吧！這樣的感覺」特徵的大眼睛閃閃發亮著。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.161.3.126
推 yamitsubasa:感謝您~~~
推 Kallima:感謝翻譯^^
推 ab2:未看先推!!!!再來慢慢看v(￣︶￣)y
推 KKfang:感謝推~
推 lmz7876:推推~感謝翻譯!!
推 kyokochan:感謝翻譯~(閃著眼睛)
推 bigapple:謝謝翻譯^^ 大眼睛閃閃發亮，好可愛喔 (花癡狀)
推 killua0726:斗真很認真阿....讚
推 yoiku5:感謝翻譯 覺得斗真是很有想法很認真的孩子呢
推 marajade:感謝翻譯 ^_^  斗真真是好演員呢~~
推 tequlia:謝謝翻譯...感覺斗真很認真在思考如何詮釋
推 toma1224:感謝翻譯!!!!!Toma真的很棒呢-ˇ-
推 lmz7876:感謝翻譯 :)
推 gens09576:感謝翻譯~^^