[閒聊] 歌詞疑雲

[mlunlun (被capitol一姐包養)]

發現兩首歌的歌詞很妙

1. 「怕什麼」裡面有一句：「請貼近」我的心，貼近我的耳朵
   之前很多live電視轉播字幕都打成「今天起」我的心，貼近我的耳朵
   當時就覺得負責字幕的實在不夠細心；
   不料就在前幾天，發現連KTV伴唱帶都是「今天起」
   http://youtube.com/watch?v=2Cy7B8EWIo8
   一度以為自己錯怪之前那幾個字幕人員

   結果昨天晚上演唱會左右兩邊的字幕又是「請貼近」，當場傻眼 XDDDD

2. 金三角的外套

   這個就更有趣了。
   之前有朋友跟我說，「溫柔先收起來」都會聽成「外套先收起來」
   我當場傻眼，因為我一直也以為是外套XDDDD
   昨天晚上問了旁邊一起去看的幾個，大家也一致覺得「是外套沒錯」
   想當然爾，後來看到字幕大家都嚇到了。
   因為歌詞裡真的沒有「外套」這兩個字，哈哈哈




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.144.136
推 perusic:照歌詞前後來看 "請貼近我的心"並沒有問題阿..
→ perusic:金三角我是一開始翻譯成"孬種先藏起來"XDD
推 evawu:那句我是都聽成腦充血藏起來…
推 beccare:痾....原來不是外套先收起來嗎?(抓頭)
推 hcdean:外套+孬種+1@@
推 HE01798935:唱外套 但是歌詞本也是寫溫柔耶
→ HE01798935:是鬧鐘拉  大大們
推 perusic:就說是"一開始"聽成那樣了咩　當然後來看歌詞就知道啦:p
推 hux82889:我聽成...鬧鐘~XD