Ⅰ.
"Oh, the places you'll go!"
"你將啟程"*
Mom used to read me that book before she tucked me in...nights she was sober
enough, anyway.
媽媽以前會在睡前念這本書給我聽...當然，在她夠清醒的晚上。
But Dr. Seuss nerver tells you that even with brains in your head and feet in
your shoes......you can still end up in Cleveland.
不過Seuss博士從來沒告訴過你儘管你會思考、能走遠...你最終還是會留在Cleveland*
"Alone will be something you'll be quite a lot."
Least the Doc was right about that.
"你將會飽嚐孤寂"
起碼博士這點說對了
*1 "Oh, the places you'll go" 美國著名繪本
*2 Clevel 美國地名，另一個Hell Mouth所在地(如果我沒記錯的話...)
Ⅱ.
This is friendship.
這就是友誼
Step 1:
You finally meet somebody you dig, somebody you can groove with,
somebody who doesn't seem like all the other phony losers out there.
1.你終於遇到某個你覺得不賴的傢伙，某個在一起很快樂的人，
某個跟外面那群廢物不一樣的人。
Step 2:
They share a little of themselves with you, you share everything with them.
2.他們跟你分享一點點，妳跟他們分享你的全部
Step 3:
It all goes to crap.
3.一切都毀了。
They hurt you.
You hurt them back.
Or maybe it's the other way around.
Whatever.
他們傷害你。
你傷害回去。
或者是反過來。
反正就是這樣。
Someday, you might find a way to forgive each other.
But it won't ever be like it used to, 'cause that pain never really faded away
之後，你或許找到方法來原諒對方。
但再也不會一樣了，因為傷痛永遠不會真的消逝。
And in the end, no matter how many wicked good times you had together, you
woulda been better off flying solo all along.
最後，不論你們之間有過多少好時光，你最好還是一個人走的遠遠的。
Ⅲ.
HER.
她
It's alway's about her.
永遠都是她
Giles sent me on this suicide mission 'cause he said it was about saving the
world......but really, it was just about saving his golden girl.
Giles讓我來執行這個自殺任務，他說是為了拯救世界...
但其實只是為了拯救他的寶貝剋星
Ⅳ.
Evil scumbag.
邪惡的魔頭
That's what most people think of the last guy who put me in a dress.
這是大部分的人對那最後一個幫我買洋裝的人的看法
But I don't know.
Dude may have been a bit of a snake...but he wasn't a dog.
可是我不知道
他或許有些狡猾...但也不是什麼失敗者
Everybody thinks he was, like, exploiting me or whatever, but that't not how it
felt.
大家都覺得他是在，利用我或者怎樣，但我不這麼覺得
So I totally get how chicks can get mixed up in the wrong crap.
所以我完全可以瞭解為什麼總是有女孩子會喜歡別人眼中的爛人
Even today, it's still hard to look back at my time with that guy...
...and feel anything but loved.
就算是現在，回顧過去我和他在一起的時候......
我依然只感受到"被愛"
以上四段是BTVS s8 #6~#9 No Future For You的開場語
我之前也說過這段故事是以Faith為主角，所以以上都是以Faith為第一人稱
第二段是Faith回顧她和Buffy在s3屋頂上那一戰
第三段是她發現Giles給她的任務又跟Buffy有關
第四段是她回想她和Mayor在一起的時光
這四段開頭語也展現了Faith之前在影集中比較少顯露的一面
很推薦喜歡Faith的人去找這四集來看
(懶得找圖只想知道劇情我的blog也有說到一點...)
--
陳綺貞楊乃文張懸黃小楨蘇打綠TizzyBac
GreendaySimplePlanBowlingForSoup
東京事變中島美嘉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.171.11