[討論] 《魔法奇兵》與《暗夜天使》的中文翻譯

[cooxander (天使)]

從國中時代就聽過《魔法奇兵》、《暗夜天使》兩部與大部分台灣觀眾無緣的影集

即便尚未正式欣賞劇集，網路上的討論倒是看了一堆，雷都被爆光了（看過一堆

《魔法奇兵》的劇情討論，也有片段地觀賞這部戲，但《暗夜天使》的劇情討論就

接觸甚少，正式觀賞前，只知道天使跑去洛杉磯而已）

到了現在（研究所了），因最近在準備語言考試，就把兩部影集搬出來欣賞，從

《魔法奇兵》第一看到第三季結束，然後第四、第五季是與《暗夜天使》的一、二季

交錯觀賞。兩部戲共兩百多集觀賞完後，雖然某些劇情早就知道了，帶來的衝擊與

感動大過於以往任何一部歐美影集。每次看到芭菲在高塔上向糖交待遺言、

衛斯理與傅雷的最後一場對手戲，等等更多片段都可以讓我馬上掉淚。


因為真的很愛這兩部影集，想要在自己行有餘之時將這兩部翻成中文（以半劇本、

半小說的模式，像是這個網站一樣：http://willowtaratw.tripod.com/）

想將這部影集推廣出去，也可以給自己留個紀念。


但在開始翻譯以前就可以預見翻譯人名是很頭痛的部份，其實落落長打了這麼一堆

主要是想請教大家：有沒有人還記得以前華視在播出《魔法奇兵》時，裡面的人名翻譯？

像我知道的，華視有些翻譯都還不錯（Drusilla翻成竹血蘭、Spike>大釘、Master>魔王）

如果真的開始進行翻譯工作，我想要讓人名忠於當時華視的版本，如果大家對某些名字

有印象，希望不吝分享


我是比較好奇Angelus當時翻成什麼？（Angel都直接翻天使了，Angelus勢必不能音譯）

還有Faith？這整個不知道要怎麼翻


話說，《魔》與《暗》兩劇的命名學問還真大，像《暗》劇裡面的惡魔律師事務所

Wolfram & Hart，就完全不能音譯，要翻成音近『狼羊鹿』的名字才行XD

而這個梗一直埋到了第二季尾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.231.94.178
推 chinlinw:我看到的版本Faith是翻成費詩
推 Quintina:費詩+1 然後我極度討厭Buffy台版VCD翻譯 華視真的比較好!
推 carsy:我記得"Angel是直翻天使" 但為了和壞Angelus做區隔
→ carsy:Angelus反而採音譯為安傑羅(斯) 以前不懂英文，只看字幕時
→ carsy:還曾天真的以為是"兩"個名字......另 詹德和薇珞與其他版本
→ carsy:也不同.....我也愛華視翻譯 可惜播映半途而廢!! =.=#