Re: [問題]新手

[dawnrosa (lunadark)]

※ 引述《ChengKuo (你的殺氣在亂！)》之銘言：
: ※ 引述《vicacid ()》之銘言：
: : 噢噢噢 記得月之影影之海的初版..
: : 景麒強行要把陽子帶到另一個世界
: : 竟然說了"你再...(我忘了|||)....我就霸王硬上弓"
: : 想到'霸王硬上弓'那5個字 就忍不住覺得..凸!!
: : 後來一版刷有改掉... 但是....
: : 主旨是有翻到啦 但是我覺得 譯者根本沒能抓住角色的個性
: : 大概翻完都還不知道12國記是幹嘛的吧 ..
: 「雖然我也不願有這樣的主人，但這件事並無法盡如人意。我絕不能拋棄主人，而且一定要
: 小心不能將無關的人牽連進來。您再不答應，我就要霸王硬上弓了。－－芥瑚，直接帶她走
: 。」
: 剛好手邊有書
: 翻譯的實在.....

單看這一句

不知情的人還以為景麒要強x陽子咧

其實我覺得翻譯重重要的是在表情達意流暢而易於了解

可是看樣子...十二國記的翻譯真的挺有問題的...

像這句話...如果翻作如果(主上) 您再不允諾 / 答應 ...

請恕 在下/下官  無禮/失禮

這樣類似的字句會不會較適合呢...


唉...風之萬里黎明之空可能會好一點吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.150.86
推 shzerokimo:推..強x...
推 calmcrazy:哈哈XDDD
※ 編輯: dawnrosa        來自: 218.163.149.164      (08/22 03:02)
推 great0131:謝謝各位的幫忙～