[問題] 終於把 東之海神 西之滄海 看完了~

[isolato (努力 奮鬥 救電腦)]

今天去買午餐的時候~順道去書店~
終於買到了一本十二國記了~
東之海神˙西之滄海(中文版)
真的覺得~他的翻譯有些地方翻得不好的說~
像~尚隆在蓬萊時~人民對他的稱呼~
竟然翻成"少爺"."老爺"
翻成少爺我還可以接受~可是"老爺"就......不予置評了
還有 細川(對吧?)竟被翻成"小河"...
因為不懂日文~只好勉強看中文版的了~

另外~
在296頁中~更夜跟六太的對話~更夜說的話~
"即使被冠上逆賊的稱號，如果他想要天帝之位，那也無所謂。我知道他會被以逆賊之名討
伐，那有什麼不對?就算毀國滅家，如果他堅持要成為v的話，我也會照他的話去做。因為
                                              ^^^這是啥意思阿?
我只是在幫助他。"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.172.98.227
推 zero720419:我猜.. 應該是“天帝”吧
推 ayan:原文是 "上帝"
推 idiotmerlin:我還以為是要成為V梅還是V拉瑪斯咧 XD