Re: 圖南出了

[candana (小小草)]

※ 引述《otsuki (  )》之銘言：
: 把各位大大的文看了一下，
: 其實巴掌橋段真的不太好翻，因為小野算是用間接的方式描述。
: 不知道動畫有沒有這一段？如果有看過動畫的話，會比較好翻吧。
: 除了這個之外，還有一個小錯誤.....
: ※ 引述《Swallow43 (Swallow)》之銘言：
: :   借用1484的原文跟尖端版的翻譯......P.425-426
: :   連檣は冬だった。惠花の褞袍を失敬し、孟極に乘って家を出た。
: :   她離開連檣的時候還是冬天，當時她弄髒了惠花的棉襖，騎著孟極而離家出走。
: 呃.......
: "失敬"翻成"弄髒"？

  失敬應該是偷了或A了人家的東西的一種俏皮說法
  翻譯得不得當真的會讓原意的巴掌橋段消失....
  三句

--

***********！歡迎光臨我的遊戲網站！************

㊣GBA攻略天堂：http://www.csie.nctu.edu.tw/~schsieh/games/

㊣チャンピ牧場奮鬥誌：http://myweb.hinet.net/home9/siyiweb/derby/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.66.142
推 saturncat:翻成臺灣通俗用法就是[她A走了阿花的棉襖]
→ saturncat:XDDDD