Re: 圖南出了

[candana (小小草)]

※ 引述《likolp (天空好藍我看的好暈)》之銘言：
:     我今天看完了圖南之翼，特別注意了一下所謂珠晶的賞供麒鍋貼那一個
:     部分的翻譯，就我一個沒看過原文的人來說，其實不會覺得尖端翻的不
:     對，就前後文來看，尖端的翻譯看起來是描述：「珠晶當時還搞不清楚
:     怎麼會有這麼大隊的人馬來找她，更何況還有麒麟(搞不好她以為一定要
:     到麒麟住的蓬山去找麒麟，才能夠當王)在，所以搞清楚原來自己在這一
:     瞬間就是王了，所以才揮手大叫」，就小說的描述來看，珠晶在之前並沒
:     有會賞人巴掌的行為出現，倒是在被妖魔嚇到時，有揮手大叫的行為出現
:     ，所以或許是沒有賞巴掌的事實？
:     當然，以上的推論都是依照尖端在小說前部分的翻譯來推測。

  翻譯的時候，經常要依據前後文來判斷文意
  很多需要多次斟酌的地方，一旦想錯方向就可能全盤皆錯
  在原文中作者並沒有直接指明「打巴掌」這個動作
  但是讀者之所以還是知道珠晶賞了供麒一巴掌
  是因為「手を振りあげた」→「耳に痛そうな音を拾って」
  「手を振りあげた」很簡單，就是舉起手而已
  接著眾人聽到那「聽起來就很痛的聲音」
  然後供麒呆住了，猜也猜得出是被打了吧？
  但是譯者並沒有看出這個文外之意
  他把「耳に痛そうな音を拾って」曲解成耳朵聽到高分貝的聲音
  於是前面的「手を振りあげた」便變得不合理
  所以他就把他加料譯成「揮手+大叫」
  試問一下哪本字典裡「振りあげる」裡面有大叫的意思了？
  這只是為了要讓他後面那個「高分貝聲音」的解釋合理化
  尖端如果還要硬掰，可是小看了那些看得懂日文的人了


--

***********！歡迎光臨我的遊戲網站！************

㊣GBA攻略天堂：http://www.csie.nctu.edu.tw/~schsieh/games/

㊣チャンピ牧場奮鬥誌：http://myweb.hinet.net/home9/siyiweb/derby/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.66.127
推 tiphreth:大推~小小草大人說的太好了~
推 ayan:就是"揮手"這點凹太過了 有點睜眼說瞎話||
推 onelife:揮手還好，大叫...完全是無中生有......