推 tachiana:orz...我還是訂日文版好了...140.112.241.115 02/20
推 chivast:原來如此~ 218.164.31.191 02/20
推 odik:確認了一下，發現對岸版也是翻踢飛...?!218.184.176.156 02/20
推 dawnrosa:原來如此阿...218.163.157.155 02/21
推 Tazco:比較對的翻譯是什麼呢?140.122.110.167 02/21
※ 引述《saturncat (小SAN)》之銘言：
: 利用週末啃完黃昏中文版了
: 很多人關切的翻譯問題
: 我覺得這兩本是還OK
: 真要說有點怪的幾個地方嘛....
: 1. 主上變王上: 不過這樣的翻法前幾本就出現過了(ex圖南)
: 2. 下冊p67, 六太跟陽子說明以前遵帝的事
: "王和宰輔臨死之際, 他們走過的階梯全都被踢飛了"
: (.....踢飛 -_-?!)
真好笑的翻譯....
這一句的意思應該是，原本王跟宰輔駕崩時應有的順序都被跳過了
也就是說一般失道應該有一定的順序：麒麟得失道病→麒麟死→王死
但是遵帝他們的死法卻完全不是這樣，所以才很不尋常
: 3. 下冊p120, 李齋回憶泰麒
: "天真的聲音, 只要一看到李齋, 就會連滾帶爬地跑過來"
: (......你在逃命嗎...bb)
: 其它的我就沒特別留意了 ^^
--
***********！歡迎光臨我的遊戲網站！************
㊣GBA攻略天堂：http://www.csie.nctu.edu.tw/~schsieh/games/
㊣チャンピ牧場奮鬥誌：http://myweb.hinet.net/home9/siyiweb/derby/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.68.118