Re: 見鬼了......

[saturncat (小SAN)]

※ 引述《kannazuki (責難無以成事)》之銘言：
: ※ 引述《saturncat (小SAN)》之銘言：
: : 親愛的卡娜蘇琪
: : 我指的就是上次那段特別翻來看的地方
: : 你能不能把那兩行翻譯一下啊?

: 哪一段？
: 是你耍腐的那段嗎？
: 就是看到什麼”噴出”
: 然後在肯ｘ基狂笑的那段......？

............你不說的話,
我都忘記曾經腐過這一段了 (爆汗)

: 到底是哪段啊？

就是尚隆說他藏了棋子之後
兩人不是上樓走回各自的房間嗎?
有兩行簡短的敘述....

總之是利廣回到家之前一頁的最後一段

呃呃, 這樣形容你能找到嗎@@?

尖端是翻成

尚隆: 再會了
利廣: 見鬼了

這樣.........


--

偲雁歌

我心愛的英俊的主上  讓我替你褪去多餘衣裳
戴上亮晶晶的金項圈  讓它鎖著你好幸福啊！
                                                  ~ 雁太師 小SAN~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.134.133
推 Shisah:原文是什麼@@?到底哪裡奇怪了@@"我看到"見鬼了"
→ Shisah:其實是沒什麼感覺啦...因為想成"利廣沒想到尚隆已
→ Shisah:經活那麼久了"..所以才會覺得驚訝...
→ Shisah:說錯...所以才不會覺得驚訝或是哪裡奇怪...
推 saturncat:利廣既然知道風漢的身份,當然知道他活了幾歲囉
推 DY:記得某版是翻成"去死吧..."!?(我比較喜歡某版的翻譯)
→ DY:和某版比較下還有很多奇怪的地方啊.....@@"
推 shamo:我看的某版本是「快滾回去吧！」
推 saturncat:我看的也是"去死"版 XD
推 kannazuki:偷懶的直譯的話，可以翻成"去死"
推 kannazuki:但是加入角色性格的話.........
→ kannazuki:等我趕完報告再來翻這段啦T-T