Re: [創作]雪痕 (繁體中文版)

[kannazuki (責難無以成事)]

※ 引述《kannazuki (責難無以成事)》之銘言：
: 目の前にひろがつたのは綺麗な真つ白だ
在眼前延伸的是一片無瑕的雪白
: 雪が降り注いでも寒さが感じない
飄落的雪片並不讓人感到寒意
: だつて、ここはあなたのくにだから。
因為，這裡是你的國家


: 最初に交わした言葉
最初的交談
: 最後に言いかけた“また”
最後說不出口的"再見"
: 思いかけのない再會で
不期而遇的重逢
: やつときづいた
我才發現
: いつの間まにか、ずつとあなたの姿を探してきた。
不知不覺間，我一直在尋找你的身影


: 「南からきたね。その格好なら、風邪引くよ。こつちこい。」
「你從南方來的吧。穿那樣會感冒哦，過來這邊。」
: 初めてここで雪を見た時
在這裡第一次看見雪時
: あなたがそう言つた。
你這麼說了
: そしてあなたの腕の中で雪の“暖かさ”を感じた。
而我在你那雙臂膀，感受到了雪的"暖意"


: 靜かに降つて 靜かに溶けて
無聲飄落，無聲溶化
: 靜かに繰り返す。
無聲的循環反覆
: だが、私はもうもどれない。
但我卻回不到最初
: ただ、雪の痕のように去り行くあなたの姿を見るしかできない。
只能看著你如同雪的痕跡般離去的身影


: 降り注いだのは
飄落的
: 數え切れない悲しさと
是無盡的悲傷  和
: あなたには見えない淚。
你看不見的淚


: いつか會う
總有一天會再見面
: いつか別れる。
總有一天會再分離
: “永遠の時間”を与えられた私たちには
被賦予"永遠的時間"的我們
: また何回の"いつか"がある?
還有幾次"總有一天"？


: 私にこの限りのない寂しさを教えてくれたのは
: あなたしかできない
除了你，沒有人能讓我知道這般無止盡的寂寞


: 「よう、利廣、奇遇だな。」
「啊，利廣，真巧啊。」
: 「またおあいしましたね。」
「我們又見面了呢！」
: たとえ、この戀が報われないとしても
即使，我的戀情得不到回應
: いつか、きつと……
總有一天，一定……

--

中文好難T-T

誰能來補救我爛到不行的中文了？

我受日文汙染太嚴重了啦T-T

--
ナデシコプロダクション
http://nadepro.com/index.html

モツト-:「頭は下げても、レベルは下げるな！！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.162.83.211
推 nae:  ......我也好想被日文嚴重污染哦......*茶*
→ kannazuki:重點是，日文也亂七八糟！我被研究室的學姐說：
→ kannazuki:你不要學一些奇怪的日文……   囧
推 nae:  因為都是從動畫或是怪怪（？）的廣播劇學來的嗎？？ :ppp
推 kannazuki:台輔~~重寶病了~~讓臣下來"修理"一下吧~~~
推 nae:  ......御醫啊，我健康得很，該修理的應該是您的腦子吧 :~~~
推 nae:  老是看那些１８Ｘ的東西，某麒會不敢靠近您的唷～～ *煙*
推 kannazuki:我現在看的是懸疑推理小說←這是工作……囧
推 nae:  哪一本哪一本？？這該不會是您的兼差外快吧......XDDDDD
推 nae:  好嘛，那告訴我是誰寫的～～ XDDDD
※ 編輯: kannazuki       來自: 202.162.83.211       (12/10 20:11)