推 janetliu:21-12(很會拖的塙王)=9,代表塙果快要孵出來了.....逃~~ 12/15 14:29
→ janetliu:所以其實是翻譯翻不好:p 12/15 14:33
推 g6u86:這個是日本人提出多年的疑問＝ｖ＝跟翻譯無關...... 12/19 20:22
※ 引述《colan (閉著眼睛的沙加)》之銘言：
: 其實我覺得塙果結出來的時間也還好
: 因為從陽子登基一年來算的話
: 其實小說我記得沒有提到塙王錯手殺麟
: 只是輕描淡寫的說了在陽子登基後幾個月塙王就失道而死
雖然跟下面回文沒有直接關聯 不過我以前就很想問了
果實到底是君王死了才會結？還是前代麒麟死了就會結？
塙麟死於赤樂元年的九月（書簡中提到）
但是到了赤樂三年的夏天（黃昏中提到）
玉葉才向供王提起蓬山上結了塙果
即使夏天以最近的六月算 兩者也差了整整二十一個月
既然王在麒麟死後活不超過一年 即使塙王很會拖
拖到赤樂二年九月才死好了 這個果實也不該是剛出現的狀態
而是該說”快要有新的麒麟了”吧.......
所以中間空白的一年的確很怪＝Ｖ＝
--
以黨主席身分申明：我愛陽子 我愛樂俊 我愛赤樂 我愛樂陽！
愁眉苦臉為愛煩惱的小女人拒否 誤把懦弱當多慮的悲情半獸也拒否
光大甜文主動的女性 光大溫柔絕不等於濫好人！
今年唯一的宗旨目標確立──赤樂樂陽推進！
赤樂惡人黨部萬歲！\*口*/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.113.117
※ 編輯: g6u86 來自: 203.73.113.117 (12/11 11:27)