Re: [心得] Ghost Hunt第一集感想～(有點捏)

[g6u86 (赤樂惡人黨黨主席)]

※ 引述《RyohgiSiki (式|秋蟬泣寒，悲鳴不止)》之銘言：
: ※ 引述《cubaba (利珠至上委員會)》之銘言：
: 我在想後面的翻譯中會不會有改變。麻衣叫涉谷“Naru”是因為覺得他自戀﹐所以翻譯成
: “小戀”也沒差。讓我在意的是﹐當時麻衣叫出“Naru”這個外號的時候﹐涉谷驚奇地說
: 了一句“你也...”。顯然他早就有被人叫做“Naru”﹐但那是什麼原因﹐還不知道（至
: 少我在動畫前兩話沒看出來）﹐所以暫且不妨先譯成“小戀”。等交代清楚“Naru”這個
: 外號的真正來歷的時候﹐再改譯“那魯”也很好啊。舉一個不甚恰當的例子﹐沒記錯的話
: 光譜代理的Ever17游戲中“Tsugumi”先是譯成“鶇”的﹐後面才改譯成“月海”。
: 以上﹐
: 因為沒有看過原作和漫畫﹐也不知道dmzj是不是會改變譯名﹐所以...
: 請鞭小力些m(_-_)m
小說那段是這樣寫的：
ふん。これからはナルシストのナルちゃんと呼んでやるわっ。

原作中有解釋ナル是從ナルシスト（自戀者）縮寫而來
所以無論是直接音譯或是意譯都不能說錯
不過我蠻驚訝漫畫或字幕都沒給注釋就直翻”那魯””小戀＝Ｖ＝
其實在旁邊標一下意思不難啊......

--
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
總羨才子譽名盛，哪知華冠心酸長，
寒晨苦讀萬千冊，冷夜連射百十場；
露重掩卷思未歇，繭厚停弓息仍忙，
若得天賜龍鳳姿，何須憂碌殘者傷！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──孤人嘆/計長

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.113.146
推 RyohgiSiki:被問是幾年生回答“17歲”而不是“二年生”﹐被麻衣叫
→ RyohgiSiki:做“Naru”時候的奇怪反應﹐對真砂子的熟悉和信賴﹔覺
→ RyohgiSiki:得這些應該是伏線。“Naru”這個外號在麻衣是取自“自
→ RyohgiSiki:戀者”之義﹐而其他人這麼叫也許是有別的原因。
推 g6u86:這個捏他可以說嗎＝ｖ＝另外一個這樣叫他的人是誰......
推 g6u86:樓上的提問在漫畫中都解答得差不多了　小說我沒看過悪夢の棲
→ g6u86:む家所以不敢肯定......
→ Jyng:(偷捏)"悪夢の棲む家"我終於聽了Drama，好讚！=0=Y不過並沒有
→ Jyng:解釋naru由來，但解開了某大謎團～嘎嘎～
→ g6u86:樓上是說笑和不笑的迷團嗎......不過往前一集也有爆身世之謎
→ Jyng:看來樓上比我早聽完drama4。之前一口氣聽完前三張，第四張怕
→ Jyng:聽不懂一直擱著^^"好在聽了之後大致懂了6成～很喜歡的單元。
→ g6u86:這倒不是　我只是有小說＝ｖ＝一到手就先查有無爆點XD