Re: [閒聊] 九侯與王

[dobioptt (6番目の駅)]

※ 引述《iillai (邪教徒)》之銘言：
: p.s. 生前走過的樓梯都被踢飛了...←這是什麼意思阿...??

原文如下:

何の予兆もなく、王や宰輔が死に際して通るべき段階は全てすっ飛ばされた。


中文的意思應該是這樣:

一點預兆也沒有,王和宰輔臨死前通常應該相繼顯現的種種癥狀完全跳過.


這是台灣翻譯的奇蹟啊XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.131.225.113
推 wearedog2001:囧！這也差太多了唄Ｏ＿Ｏ
推 shenigh:生前走過的樓梯都被踢飛  感覺好像死前很憤怒的感覺XDDDDD
推 erihou:王崩樓梯飛走,全世界的幻想故事從來沒有出現過,真是空前
→ erihou:未有,即使原版故事也沒有,真是全球獨家首見..
推 plum0124:囧 發生什麼事情，怎麼會…　　看到對照好爆笑啊！！
推 ERAJIer:中文版......真是磅礡的場景啊~(啥鬼orz
推 iillai:這...真是太神奇了~傑克!!
推 wayneshih:想像力真是驚人 全世界獨家的創意
推 shenigh:這…這就是傳說中的王氣啊 囧
推 Tazco:第一次知道原來是這個意思＠＠
推 cubaba:我不要這種台灣奇蹟 <囧>
推 shenigh:福氣啦！XDDD
推 saturncat:拜這翻譯所賜, 當時的板友想出了尚隆的新式掛點法......
→ saturncat: "從青樓滾下順便把樓梯踢飛" 這樣的失道表現 囧
推 dobioptt:這麼說來,失道是因為..............不付錢?
推 wearedog2001:不,應該是情殺.        (啊咧?)
推 shenigh:所以花魁透過特殊管道拿到冬器嗎XDDDDDDD