Re: [短文] 一冊の參考書...

[dobioptt (6番目の駅)]

※ 引述《dobioptt (6番目の駅)》之銘言：
: 陽子,景麒.
: =====================
: 主要出演角色↑
: 秋日和。金波宮。
: 陽子:(一冊の本を手に持って,ページをぺらぺらしている）......やれやれ.......
: 景麒:主上、なにをなさっていますか?
: 陽子:おっ、景麒じゃないか！
: 　　 別に。 わたしはただこの參考書を読んでいる。
: 　　　(延麒からもらった...)
:      一言にしたら、数人の異世界人としても、立派な王になったという話だけど...
: 景麒:（びっくり!） そんな素晴らしい本でありますか!
: 陽子:まあー、実にこの内容はちょっとわたしの想像と擦れ違ったんだねー
:      むしろ全然助かれなかった。
: 景麒: そうなりますれば、残念の極まりです!主上......
: 陽子:うん、そうですね...
:      (陽子はその本を机で置いて、景麒と一緒に部屋を後にした。
: 　　　本の表紙には"ナルニア国ものがたり - ライオンと魔女"の名前がある.)

一本參考書 - 中文版


晴朗的秋日 金波宮

陽子:(手上拿著一本書,正在刷啦刷啦地翻著)......哎哎......

景麒:主上,您正在做什麼呢?

陽子:喔,是景麒阿!
     沒什麼啦. 我正在讀這本參考書.(從延麒那裡弄來的...)
     簡單地說,就是在講幾個異世界來的人,最後也成為傑出的國王的故事...

景麒:(大驚) 這書有這麼了不起嗎?!

陽子:唔...,其實這內容和我想像的有一點差距啦...
     不如說是一點幫助也沒有.

景麒:這樣啊...,實在是太令人遺憾了,主上!

陽子:嗯,是啊.

(陽子把書本放在桌上,和景麒一起走出了房間.
 書本的封面寫著"納尼亞王國年代紀 - 獅子女巫與衣櫥")


--

我是覺得兩個人的對話應該用日文比較能表現某些趣味啦XD

不過還是附上中文版的比較能引起共鳴吧~

關於納尼亞年代紀的第一部,獅子女巫與衣櫥(小說若以故事內容發生時間排序是第2本),

是我小時候最喜歡的奇幻故事之一.(這套故事共有7部,作者路易斯和魔戒的作者托爾金

乃是好友,兩人的作品也並列為3大奇幻文學作品的其中兩部)


以下有老梗捏他(不想被捏快去找書或電影來看XD):

















看過小說或電影的人應該了解,4兄妹雖然成為了納尼亞初代四位創造治世的國王.

但關於她們如何統治納尼亞則不是故事描述的重點, 所以劇情在納尼亞統一之後,

就直接跳到4人多年後重回燈野,並通過衣櫥回到原來世界的部份.

所以抱著研讀參考書心情的陽子看完了才發現囧了~

......這個梗果然對沒接觸過納尼亞的人來說,是有點難懂吧 m(_._)m



























--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 iillai:XDDDDDDDDDDD
推 sinrei:哈哈哈，我覺得很不錯啊，不過景麒應該不會說讚這個詞吧?
推 dobioptt:原來我是用"素晴らしい"啦...中文的話就隨意代入唄XD
推 iillai:如果用"真了不起"呢?
→ dobioptt:上一句"立派な"用過了, 難道要我改"出色的"?! XD
※ 編輯: dobioptt        來自: 61.225.161.25        (10/05 07:27)
推 may0703:XDDDDDDDDDD   ((我看過電影版的納尼亞..所以我知道
推 ERAJIer:其實我蠻懷疑對一堆會說話的猛獸和草木,人能"治理"什麼?XD
→ dobioptt:農場主人:問我就對了! (其實納尼亞也有人類...
推 iillai:小小聲) 其實電影版的很...