[問題] 關於神仙如何與異世界人溝通的問題

[rainHime (雨姬)]

最近又成功拉了一個人來看十二國記 (我是樂俊老鼠會成員)

他問我陽子能講異世界的話

是真的"講出"那裡的話，還是她用日文說話，而對方在腦裡自動翻譯

動畫是讓陽子說出那裡的話，所以杉本才說陽子在說鬼話吧

但是印象中小說好像不是這麼設定，而是設定話語在腦裡翻譯

手邊沒有小說，所以特來請教

謝謝回答

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.95.253
推 ithinkhome:話語在腦內翻譯應該是指那裡的人對陽子講話時
→ ithinkhome:聽進陽子的耳中在腦內被自動翻譯
→ ithinkhome:如果是由陽子說出口應該是說成異世界的話
→ ithinkhome:只是陽子也不知道自己說出的是異界的話就是了
→ ithinkhome:大概吧..我是這麼覺得的啦
推 radown:小說設定，陽子話講出是異世界語言沒錯，記得她初期逃難有
→ radown:遇到一個老同鄉，那個老同鄉就聽到陽子用異世界語跟他人溝
→ radown:通，憤而覺得陽子年輕人過爽爽就把陽子行李搶走了（？）
推 wayneshih:翻了一下小說，陽子(神仙)講的話是全部人都能聽懂
→ wayneshih:同時跟海客與常世人講話 聽話者都會自動聽成自己的母語

一直讓我很困惑的是，如果陽子親口"說"出異世界的語言
那麼她不會感覺嘴型怪怪的嗎？
(陽子os：奇怪剛剛好像一直在彈舌)
※ 編輯: rainHime        來自: 122.118.90.178       (04/11 20:22)
推 wayneshih:在腦中都能翻譯了 把口型的違和感消除應該也可以吧
推 ryokoon:看得時候老想到如果成仙了又回常世，一定可以靠即時口譯
→ ryokoon:賺一大筆錢啊
賺錢也沒命花啊 Q皿Q
※ 編輯: rainHime        來自: 122.118.91.250       (04/14 18:58)
推 lotte891:彈舌XDDD 好有畫面