[新聞] Napoli、Genoa不爽JUVE罰分可能再縮減

[Okuthor (離題我命不離我幸)]

http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct9a.html
Duo against Juve ‘discount’

Monday 9 October, 2006
---------------------------------------------------------------------------

Napoli and Genoa have hit out at the possibility of
seeing Serie B promotion rivals Juventus having their
17-point Calciopoli punishment reduced.
Napoli、Genoa抨擊義乙升級敵手 JUVE罰分減少的可能性。

The Old Lady will appear in front of the Italian Olympic Committee's Court
of Arbitration on Wednesday where reports insist they will receive
a discount on the points they were docked this summer.
JUVE將在週三到義大利奧委會仲裁法庭出庭，報導堅稱今夏受到的罰分將減少。

Yet two of their present Second Division rivals have insisted
that they see no reason why Juventus, who already had an
initial 30-point penalty cut, should be given another helping hand.
乙級升級敵手 Napoli、Genoa認為 JUVE最初的３０分已經削減了，
沒有理由再得到任何幫助。

“I don't understand all of this goodness when it comes to
the continual talk of a discount for Juventus,”
said Napoli chief and movie mogul Aurelio De Laurentis.
Napoli老闆 De Laurentis說：「我不瞭解這等持續討論要給 JUVE折扣的仁慈何來。」

“It may be because I'm new to this environment,
but I firmly believe that whoever has done wrong should pay the penalty.
「或許因為我是新來的，不過我堅決相信誰做錯事都應該受到處罰。」
（乙級已經是處罰了，不要因為自己是新來的就不知道 JUVE本來在甲級啦…）

“I see no reason why the judges should reconsider a verdict
which has already been served, especially after the season
has already started and teams don't have an opportunity to
reinforce themselves.”
「我不認為法官們有理由重新考量已經實施的判決，
特別是賽季已經開打，球隊們沒有機會再進行補強了。」

De Laurentis also questioned whether the Turin giants really needed
a fresh boost after dropping just two points from their first five games.
De Laurentis也質疑 JUVE是否真的還需要任何新的幫助，
JUVE本賽季至今五戰只少拿了兩個積分點。

“With such a march they will finish at the top of the League anyway,”
said the man who rescued the Azzurri from bankruptcy two years ago.
這位在兩年前拯救 Napoli免於破產的電影大亨說：
「照這種行進方式，他們不管怎樣都會以聯賽首位結束這個賽季。」

Genoa chief Enrico Preziosi mirrored the views of his colleague
and is hoping Juve's handicap will stay intact.
Genoa主席 Enrico Preziosi持相同意見，他希望 JUVE罰分不減。

“There have already been two grades of verdicts, another one would not
legitimise the sporting justice system,” said the fiery President.
他說：「已經有兩個等級的判決了，再來一個將使體育公平系統看來不正當。」

“I feel sorry for Juventus who have been put in a Division
which isn't theirs, but that is a product of the sporting tribunals.
「我為 JUVE身處不屬於他們的級別感到遺憾，不過這是體育法庭的成果。」

“We can't forget that the first verdict was changed in
a consistent manner, doing that again would have no sense.
「我們不能忘記初次判決已經以同樣的方式改變了，再這樣搞一次很不必要。」

“The season has already started and it isn't right to change a verdict,
if that happened then it would leave everyone perplexed.”
「這賽季已經開始了，再改變判決不正確，
如果這檔事發生，將會使大家茫然不知所措。」

Talk in Italy suggests that Juventus could see their minus 17 come down
to between minus 10 and minus seven.
義大利當地傳聞 JUVE原本的－１７罰分可能縮減到－１０或－７之間。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.135.52
推 TAMASABUROU:傳說中拔到威爺頭髮的人
→ TAMASABUROU:離去的戀人將會回到身邊
推 GoldSky:不要再相信那種沒有根據的傳說
推 jojojojo:如果縮成-10或-7的話要升回意甲完全沒有問題啊!!
推 TAMASABUROU:人家就是怕這樣阿....
推 TAMASABUROU:可是看了最近那場 我越來越怕升回去甲級
→ TAMASABUROU:又被人家打下來 剛生上去也禁不起我們買即戰力
→ TAMASABUROU:乙級一年的時間也不夠我們練這些小斑馬
→ TAMASABUROU:所以瑪斯切拉諾這種後腰悍將如果能來就太好了
推 Okuthor:Mascherano已經表態要留在West Ham了，還是靠自己吧。
推 TAMASABUROU:我們的黑手已經離開了 真的要靠自己了
推 Okuthor:黑手再不離開的話我們靠自己也沒藥醫啊。
推 TAMASABUROU:這次難得沒人離題了.........其實是版徒越來越少
推 tim1112:玉三郎別悲觀啊,布雷西亞都可以保級好幾年了...
→ tim1112:話說我們由義甲"豪門"變義甲"常客"好像也挺有趣的XDDDDDDD
推 Automatic620:大家都好乖 都沒離題耶 ╭(′▽`)╯
推 Bleed:威爺...交出你的頭髮吧...
推 tim1112:=================以上為拔頭名單=======================
→ tim1112:=================以上為拔頭髮名單=====================
推 Torchy:昨天看了兩個鐘頭的 Telecapri 在聊米蘭，Inter，跟尤文
→ Torchy:似乎是不看好罰分縮減的事情
推 tim1112:不過罰分增減這種判決,不是要在季前就決定好了嗎?
推 Bleed:罰分縮減這玩意兒..也是得之我幸..不得我命啊..
推 GoldSky:"拔頭名單"太恐怖了吧......
推 Okuthor:我也不看好罰分縮減，這事太犯眾怒了，不過反正義乙各隊本
→ Okuthor:來就會衝著我們來，所以能減當然還是好啦～
推 lonely0830:減吧剪吧   XD
推 TAMASABUROU:樓上是雙關語嘛XD   布里得好像真的很想要
推 Bleed:罪人恭請威爺獻頭！
推 dimhdp10:威爺 為了球隊的幸福......XD
推 Okuthor:（遠目）無論發生什麼事…都要信任隊長啊！
→ tim1112:再會了英雄...
推 JamesCaesar:殺威拔毛 (?)
推 JUNstudio:等等...拔毛？獻頭？我又錯過了什麼好離題？(搬板凳)
推 AleDelPiero:一條右腿，五年之內，不取歐冠，不留人頭。
推 Okuthor:怎麼每次有離題好戲就這麼多他版大佬來捧場啊～　XD
推 Torchy:發現把推文的"罰分縮減"改成"推文不離題"還是完全適用 XD
→ TAMASABUROU:這代表我們是各大豪門的休息區阿XD
推 Okuthor:Torchy那推真是讓人落淚…
※ 編輯: Okuthor         來自: 124.8.135.52         (10/11 15:32)
推 JamesCaesar:離題你命  不離..... 不可能
推 Okuthor:ＪＣ這句更讓我落淚…離題王者，亡離題者！