[歐冠] 十六強抽籤，Ranieri樂於重返Chelsea！

[Okuthor (＝Ｗ＝.b)]

http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec19k.html
Ranieri relishes Chelsea return

Friday 19 December, 2008
---------------------------------------------------------------------------

Juventus boss Claudio Ranieri has reacted positively
to drawing his former side Chelsea in the Champions League.
歐冠對手抽到切爾西，拉拉的反應很積極。
（廢話…不然要在牆角瑟縮發抖說對不起我錯了媽媽我還不想死嗎？
　還是要說這個：http://komica41.dreamhosters.com/pix/img474.jpg
　只是拉拉恐怕沒這個膽，這也不是他的風格。）

The Bianconeri won Group H ahead of Real Madrid,
but they face a real challenge in the next round.
尤文在Ｈ組領先皇馬拿下頭名，但在十六強將面臨真正的挑戰。

The game will have a special significance for Ranieri, who led Chelsea
between 2000 and 2004 before being replaced with Jose Mourinho.
這場較量對拉拉來說具備特別的意義，他在2000到2004年間帶領過切爾西。

“It will be a great test and a very interesting one,”
Ranieri told Sky Sport Italia.
拉拉對天空體育義大利說：「這會是個重要且非常引人注目的考驗。」

“Like all games between Italy and England it will be
great to see how calcio fares against the money men.
「就像所有義英對決一樣，足球客怎麼跟有錢人交手很好看的！」
（calcio fares 我抓不到意境翻譯，中文不好。）

“Chelsea are one of the favourites to lift the trophy
and they only lost the Final on penalties last year.
「切爾西是最被看好能捧盃的大熱門之一，去年他們只在決賽才以點球戰吞敗。」

“This will be a stimulating game and
I'm sure Chelsea won't be happy that they have drawn Juve.
「這會是場刺激的比賽，我確信切爾西不會對抽到尤文感到高興。」

“On a personal level, I only want to thank Roman Abramovich
because working under him was the first time I could ask for
any player and not worry about money.
「從個人層面來說，我只能感謝 阿 布 那 麼 有 錢，因為在他手下做事，
　　　　　　　　　　  　音標：A  B RA MO VI CH
是我第一次可以要求買進任何球員而不用擔心資金問題。」
（中文不好的我卻會俄文音標，『有錢』兩字請用台語發音。）

“You don't forget four years,
but I'm just focused on taking Juventus through,” he concluded.
「那四年是你無法忘懷的，不過我只會專注於帶領尤文晉級。」

－－
本來我想在抽完籤以後來寫個前瞻的，
因為里斯本競技、提款機、潛艇、黑店在台灣知名度不比英超球隊，
我自己也想順便查點資料瞭解一下我登入國軍Online之後這幾隊的改變，
結果就抽到英超球隊，那還介紹個Ｘ！

請自行前往人氣大版 Chelsea，版主ＪＣ會解答你所有的疑惑。


為什麼不讓我看 Giuseppe Rossi！？為什麼不讓我看 Diego Forlan？！
為什麼不讓我看 Maxi Rodriguez？！為什麼不讓我看 Gonzalo Rodriguez！？
切爾西都看過了啦！！！！！！！！！！！！！（翻滾）
連馬盧達漫遊者隊都看過了啦！！！！！！！！！！！！（翻滾）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.255.185
※ 編輯: Okuthor         來自: 210.192.255.185      (12/19 23:03)
推 dimhdp10:威爺壞掉了嗎？
推 nofumi:恩 的確有壞掉的跡象(點頭)
推 yesing:報告威爺，就算有G.Rossi你也會大失所望
→ yesing:我們的後防會讓他消失的 XDDDDDDDDDDDD
推 Forlan:←看這個呢？（翻滾）
推 dimhdp10:威爺玩ID還真的是玩不膩啊 =.=|||
推 tim1112:之前的歐冠對上英超球隊都沒好下場喔
推 Forlan:只要曾經享受過Forlan所帶給你的無窮歡樂，
→ Forlan:就會無法自拔地迷戀上他，我就是這樣淪陷的
推 nofumi:所以威爺有羅德里格斯症候群(筆記)
推 Bleed:羅德里格斯症候群？斯德哥爾摩症候群？
→ Bleed:Forlan真的是個天才，太有觀念了 XD
→ Okuthor:別這麼說，A-Rod、K-Rod、I-Rod我就沒興趣
推 RaXePhOnZeRo:Hellsing耶XD
推 gianluigi:威爺壞掉了壞掉了壞掉了
推 hababy:明明就是馬盧達木樁者隊啦XD
→ Okuthor:原來改隊名了？我之前看叉滴王寫的啊～XD
推 Bleed:阿布那麼有錢戳中我的笑點...
推 JamesCaesar:圖拉真魂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ Okuthor:之前是誰說幹不要再提圖拉真魂的XDDDDDDDD
推 kaneggyy:管家！！！！！！！
推 noirel:圖拉真魂是什麼？馬盧達木樁者隊又是啥？
→ Okuthor:樓上，這兩個問題也是要請教ＪＣ啊～XDDDD