[新聞] 主席說冬季轉會期間不會花錢。

[Okuthor (＝Ｗ＝.b)]

http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec22f.html
Juve chief closes wallet

Monday 22 December, 2008
----------------------------------------------------------------------------

Juventus President Giovanni Cobolli Gigli has declared that
the Old Lady won't sign in January.

The Bianconeri are second in Serie A, six points behind Inter,
after yesterday's 3-1 win over Atalanta.

A vast number of players have been linked with the Turin giants
over the last few months to aid their Scudetto bid,
but it now seems that they may stick with the men they have.
過去幾個月有大概可以獨立組成一隊的球員跟我們有過傳聞，
但是目前看來我們會繼續使用現有的陣容。

“We are second in the League and we have been doing really well lately,”
Cobolli Gigli said on Sky Sport Italia.
主席說：「我們聯賽排在第二位，近來幹得相當不錯。」

“Furthermore we have been doing great things in the Champions League.
「而且也在歐冠上有亮眼表現。」

“We want to fight for the title and European glory,
but we will be getting some great players,
like David Trezeguet and Gigi Buffon, back from injury in January.
「我們想要為聯賽冠軍與歐戰的榮耀奮戰，不過我們會得到一些優秀球員，
像是 Trezeguet、Buffon，一月份就會傷癒復出了。」

“Therefore we don't expect to buy or sell any players during
the transfer window.
「因此我們並不打算在轉會窗口期間買賣任何球員。」

“Obviously Alessio Secco and Jean-Claude Blanc will have a look
and make their own decisions.”
「很顯然 Secco 以及 Blanc 會進行觀察然後做出自己的決定。」

－－
整篇的重點只有一句，就是最後一句，翻譯成中文的意思就是：
Secco、Blanc 有打算在轉會窗口期間買賣任何球員。（誤）

--


　   　   　   　　　　　　　　廢物們！上吧！！                            
　　        　　　　　　以死來表達你們對我的忠誠吧！！                     


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.255.197
推 yesing:所以說Gigli目前在學孫策管理法...
→ Okuthor:什麼？繁衍的真義嗎？他都快掛了…
推 yesing:Gigli:我從來不管屬下在做什麼(咦?)
→ Okuthor:那不叫『管理法』，那個叫『不管理』啊XDD
※ 編輯: Okuthor         來自: 210.192.255.197      (12/23 17:57)
→ Okuthor:不過我們的主席基本上都是這樣，權力下放
→ Okuthor:很徹底，又或者說是最後決策權的取捨只在
→ Okuthor:幕後進行，所以我們永遠看不到主席真正做
→ Okuthor:了什麼，因為通常是總經理會出面解釋。