Re: [Nedved] 時候到了...

[Okuthor (＝Ｗ＝.b)]

http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr16k.html
Nedved: Retirement is final

Thursday 16 April, 2009
---------------------------------------------------------------------------

Juventus veteran Pavel Nedved is unwavering in his desire
to retire in the summer.

The Czech international is still going strong at the age of 36,
but he has resisted calls to play on.

“I won't be playing any more after this season, I will quit,”
Nedved told Tuttosport.
不是人跟都靈體育報說：「本賽季結束後我將不再踢球，我會退休。」

“I won't go back on my decision. These will be my last matches
and then I will say goodbye to football.
「我不會收回這個決定，這些就是我最後幾場比賽了，然後我會告別足壇。」

“I've had enough of calcio. It's time to make room for other things.
My decision is definitive.
「我已經體驗夠多義大利足球，是時候給其他事情一些空間了，
這是我的最終決定。」

“I'm sorry but this is the way it is going to be
and I won't even want to talk about football after that.”
「我很遺憾事情必須這麼走，在這之後我甚至不想再談論足球。」

Juve are being linked to a number of names this summer
in an attempt to replace Nedved.

--

                  「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 115.80.136.187
推 Rencai:要不要留下來當教練啊><
推 jonsauwi:啊...@_@
推 yesing:遲早的啦，總得面對這一天...
推 TAMASABUROU:第二個鐵人會是誰呢?!
推 shadow708:看這篇還是覺得好難過T^T  Nedved再見..