[Camoranesi] 這傢伙變成熟了！

[Okuthor (＝Ｗ＝.b)]

http://www.football-italia.net/aug9b.html
Camo apologies to fans

Sunday 9 August, 2009
------------------------------------------------------------------------

Following Juventus's shocking 4-1 defeat to Villarreal,
Mauro Camoranesi has apologised to the Bianconeri supporters.
１－４敗給潛艇，卡莫向球迷致歉。

“We need to send apologies to our fans who were at the ground,”
explained the Italian international.
他說：「我們得跟來這場地的自家球迷道歉才行」

“Losing in this way hurts, although this was just a friendly,
which will help us understand many things.
「這樣輸球很痛，儘管只是友誼賽，這將幫助我們瞭解許多事情。」

“In Italy there are no teams which play the same way as Villarreal.
They did cause us lots of troubles and we usually struggle against
Spanish sides.
「在義大利沒有球隊像潛艇這樣踢球，他們確實給我們帶來很多麻煩，
我們也經常在對上西班牙球隊時打得很辛苦。」

“With Real Madrid and Sevilla it was very different.
Anyway, these games count for nothing it will be important
to win in Serie A and the Champions League.”
「在馬德里跟在這裡非常不一樣，無論如何，這些比賽算不上什麼，
在義甲跟歐冠中取勝才重要。」

Regarding the new formation adopted by Ciro Ferrara,
the former Verona boy explains how he suits it.
費大叔換陣，卡莫很適應。

“I have played with the trequartista all my life so it is no problem for me.
I learnt to play 4-4-2 in Italy but the 4-3-1-2 strategy is good for me.
「我這輩子都在打輔鋒所以一點問題也沒有，４４２是我在義大利學的，
不過４３１２的戰術對我很有幫助。」

“This summer we strengthened the squad significantly.
This club will return to success because it has quality
and talented youngsters. It will be either this year or the next.
「這個夏天陣容補強明顯，球會將重回成功，
因為具備水平與有天份的年輕球員，不是今年就是明年了。」

“There are several players here who will help us starting
a new winning era.”
「這裡有不少球員能幫助我們重返勝利的年代。」

－－
我以前從沒想過他會跟球迷道歉，是打網球可以修身養性嗎？（誤）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.83.18.164
推 kimimaru:顆顆  打網球的梗 我看懂了耶!!
推 yesing:(舉手)我想問輔鋒跟修身養性
推 kimimaru:輔鋒? 影子前鋒? 總之就是做球的吧!!
推 PowerCable:我也沒想過  原來這麼大了也會進步
→ Okuthor:trequartista 是義文，輔鋒、影子前鋒、
→ Okuthor:第二前鋒、九號半都有人用，是類前腰的位
→ Okuthor:置，實際上則比較像是對踢球風格的形容，
→ Okuthor:很難用純粹的位置去歸類。
※ 編輯: Okuthor         來自: 115.83.0.135         (08/10 17:45)
→ Okuthor:網球梗請見 #1AKW3SrL