[轉會] Borriello joins Juve on loan

[dimhdp10 (at the beginning)]

先說一下以免誤會，官網還沒有消息，這是根據Sky Sports 24寫的報導。

Goal.com:       http://www.goal.com/en/news/10/italy/2011/12/31/2825115/
                romas-marco-borriello-joins-juventus-on-loan-report
縮址:           http://tinyurl.com/7xbqe4q

Roma's Marco Borriello joins Juventus on loan - report
                                                Dec 31, 2011 2:35:00 PM

Juventus have reportedly sealed a six-month loan deal for Roma forward 
Marco Borriello, and will have the opportunity to sign the unsettled 
Italian on a permanent basis if he impresses in Turin.

據報Juventus已經完成了對羅馬前鋒Marco Borriello的六個月租借，並且可依其
表現將不安的Borriello完全買下。

Sky Sports 24 claims the Bianconeri have completed the temporary switch for 
Borriello, who has struggled for first-team football since Luis Enrique 
took over at Roma.

Sky Sports 24宣稱斑馬軍團已經完成了Borriello的租借手續，自從Luis Enrique
職掌Roma之後，Borriello在一線隊的地位就一直是苦苦掙扎著。

The club are believed to have paid between €500,000 and €1 million for 
the transfer and have the option to make the deal permanent for another €
7.5m.

據信租借費用介於歐元0.5M至1M之間，並且有7.5M的優先承購權。

The 29-year-old began his career at Milan and has represented Genoa, 
Sampdoria and Treviso amongst other Italian clubs.

29歲的Borriello球員生涯始於Milan，並曾代表過Genoa、Sampdoria、Treviso等等
義大利球隊。

He netted 11 times in Serie A during his first season at Roma in 2010-11, 
but has played second-fiddle to Pablo Osvaldo since the Argentine-born 
forward arrived at the Stadio Olimpico in the summer.

Borriello在來到Roma的第一年也就是2010-2011意甲賽季進了11球，但自從夏季轉會
阿根廷出生的Pablo Osvaldo來到Roma的Olimpico體育場之後，Borriello就一直擔任
Osvaldo的替補。


--
截至目前官網還沒有消息。

若成真的話，算是對於陣中缺乏target man缺點的補強，改善臨門軟腳的病症，
並且也可能讓Matri繃緊神經。

是說我覺得Matri就算不擔任突前的前鋒，也可以往兩邊拉一些作為邊路接應點，
而且Matri其實過人能力也不差，所以Borriello的來到恐怕還是會壓迫到老皮與Quag
甚至踢4-3-3時邊鋒群的上場機會。

另外，Toni、Iaquinta、Amauri......


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.54.251
推 tim1112:我還是想問 最後一行那兩位幫義大利奪冠的大英雄 是什麼時
→ tim1112:候入隊的? 我怎麼都沒注意到?
提姆大有沒有興趣在這三位前鋒確定冬轉動向之後寫個評論XD

推 yesing:何必呢提姆大，酸也只是我們心酸
推 PowerCable:本季似乎都還沒看到他們
Toni季前熱身賽上過場，訓練賽也還算是固定有位置踢，正式比賽偶而會在板凳上；
Iaquinta大部分時間都待在傷兵名單；Amauri則是冷凍中。

※ 編輯: dimhdp10        來自: 122.117.243.74       (01/02 18:36)
推 PowerCable:謝謝說明
官方宣布囉：

官網:   http://www.juventus.com/wps/portal/en/news/!ut/p/b1/tZHLjqMwEEW_
        pT9gYhsSA0sIj-YRQjAYwiYikxcYBw9JQ-DrOy31LHqR3UyVVFJJV3XqVoEC5KC4
        ln11Lu9Vey2br77AOwnrWuw7CMKI2tBdRa6TGAlFkQQykMP5jtSwW_sja8fDMqJm
        PizPaDqc9jLKc5ROuUtG2KPzybcrwgUumc2PfDG3F2PBxC_heKJlgmwZr_Z_uH1j
        _KMqxaXiuMqYWHRC2G3Bx3SbNbeGP9gVf8RFUZ_NwGi7A_BAUe35bPjNZ3AmaVCD
        yhzPF6qsqEjGzxWLny6cBGvQ3US2bq00BF3lWwBfhA5B-N7yIyDHK9g-pcpOgtDR
        DKRDRw4M6Ka-_R4YCloTCSTfFxmFO7EpruEAk_ThkTr2kJkhYu7jMGUoCe0wsW4P
        BKVpZcZB2PlDYm6n5B5EBxqnhq6vO1qu_wJfvCCW_xfwlUP0z4E__ierMpZkhGXp
        WecqBvTJ2tTq0PqED2lNNyE594F2CpJVR4mqRDTJ2nElez7aIn9Z-wmyELHYjZBR
        BNaFhmm9nsa7N5E-rgd38lkHXbQJeyswc0_WTjk97J5j1SYIqh2d4CWletbgJmVv
        QPCesZOO1K8c9LdP8NjzBQ!!/?1dmy&urile=wcm%3apath%3a/juvecom-en/ne
        ws/3gen2012_comunicato_borriello
縮址:   http://tinyurl.com/78ep8ec

Marco Borriello joins Juventus on loan
                                                        January 3, 2012

Turin, 3 January 2012 - Juventus Football Club S.p.A. annonunces that the 
agreement with A.S. Roma for the temporary acquisition of the registration 
rights of the player Marco Borriello has been finalised. The consideration 
for the loan is € 0.5 million, to be paid in the current financial year.

Turin，2012年01月03日。Juventus官方宣布已經與Roma達成Marco Borriello的
租借協議。租借費用是歐元0.5M，於這個財務年度支付。

The agreement also includes the option right, to be excercised at the end 
of the 2011/2012 season, for the definitive acquisition of the football 
player by Juventus at a price of € 8 million, to be paid in three years.

租借協議包含了在2011/2012賽季結束時的優先承購權，價格為歐元8M，三年內支付。


※ 編輯: dimhdp10        來自: 122.117.243.74       (01/04 17:42)
推 yesing:Marotta真的喜歡冬轉買有傷的高中鋒...但比Toni差應該很難
推 yesing:話說Borriello選了#23...即使是愛將Pepe去年穿了也難逃板凳
→ yesing:這下真是要看Borriello命有多硬了