[轉會] Asamoah & Isla in, Pasquato out

[dimhdp10 (at the beginning)]

官網:   http://www.juventus.com/juve/en/news/2july2012_asamoah-isla

Asamoah and Isla move to Juventus
                                                        July 2, 2012

Juventus Football Club S.p.A. announces that the following agreements have 
been finalised with Udinese Calcio S.p.A.:

Juventus官方宣布已經與Udinese官方締結以下協議：

- definitive acquisition of the registration rights of the player Kwadwo 
Asamoah for a consideration of € 18 million to be paid in 3 years. At the 
same time, Juventus and Udinese signed a player sharing agreement (ex art. 
102 bis N.O.I.F.) related to the same player for a consideration of € 9 
million to be paid by Udinese in 3 years;

Juventus以三年內支付歐元18M代價取得球員Kwadwo Asamoah的所有權，同時兩隊
簽下共有協議，Udinese以三年內支付歐元9M代價購得共有權。

- definitive acquisition of the registration rights of the player Mauricio 
Anibal Isla for a consideration of € 18.8 million to be paid in 3 years. 
At the same time, Juventus and Udinese signed a player sharing agreement 
(ex art. 102 bis N.O.I.F.) related to the same player for a consideration 
of € 9.4 million to be paid by Udinese in 3 years;

Juventus以三年內支付歐元18.8M代價取得球員Mauricio Anibal Isla的所有權，
同時兩隊簽下共有協議，Udinese以三年內支付歐元9.4M代價購得共有權。

- definitive disposal of the registration rights of the player Cristian 
Pasquato for a consideration of € 3 million to be paid in 3 years. At the 
same time, Juventus and Udinese signed a player sharing agreement (ex art. 
102 bis N.O.I.F.) related to the same player for a consideration of € 1.5 
milion to be paid by Juventus in 3 years. The operation generates for the 
financial year 2012/2013 a positive economic effect of about € 1.5 
million.

Juventus以三年內支付歐元3M價格售予Udinese球員Cristian Pasquato的所有權，
同時兩隊簽下共有協議，Juventus以三年內支付歐元1.5M代價購得共有權。此操作
為2012/2013財務年度增添約1.5M的收益。

Two further transfers involving youngsters from the club’s youth academy 
have also been concluded today:

另外還有兩位青年梯隊球員的轉會：
(譯註:應該與Udinese交易無關只是在同一篇裡面公布)：

- Defender Nazareno Belfasti, born in 1993, has joined Modena on loan
- Goalkeeper Timothy Nocchi, born in 1990, has moved to Juve Stabia on a 
loan deal with the option to purchase half of his registration rights 

1993生的後衛Nazareno Belfasti以租借形式加入Modena；
1990生的守門員Timothy Nocchi以租借並附優先承購共有的形式加入Juve Stabia。


---
官網還有兩篇對Asamoah與Isla的簡介，就不逐句翻了，簡單提一下：

23歲的Asamoah可以說是再次回到Piedmont地區，他2008年被Udinese從瑞士球隊
AC Bellinzona買下之後就立刻被租借到Torino。他是Juve歷史上繼Stephen Appiah
之後第二位迦納籍球員。

24歲的Isla本來是踢前鋒的，直到曾經所屬的Universidad Católica球隊將其改造
為邊後衛。他是智利國家隊總教頭Marcelo Bielsa帳下常客。

Isla在Udinese的這五季以後衛及中場身分總共出賽151次進7球。他的智利同胞Vidal
將與他並肩作戰。

--
但官網沒有提到的是，上賽季初Vidal在國家隊遲到誤事並遭到國家隊禁賽時，Isla
曾公開批評Vidal。目前Vidal已經回到智利國家隊並且還進了球，希望他們兩人已經
化解問題。

※ 編輯: dimhdp10        來自: 114.35.165.64        (07/03 01:41)
推 yesing:Pasquato最終還是(遠目)
沒辦法，Giovinco的回歸對Pasquato真的很不利啊，希望Udinese能注意到Pasquato
的才華，我很欣賞他的，他是目前為止Juve青訓產品中風格與特點最接近老皮的人。
※ 編輯: dimhdp10        來自: 114.35.165.64        (07/03 01:44)

補上官網的採訪影片(有英文字幕)
Asamoah http://www.youtube.com/watch?v=v5p-2WyxwkA
Isla    http://www.youtube.com/watch?v=Sn6vHm12drw

※ 編輯: dimhdp10        來自: 114.35.165.64        (07/03 01:54)
推 yesing:唉..畢竟跟烏雞要了2個人
→ dimhdp10:其實也還好，價格對得起他們的身價(沒被炒作前)，而
→ dimhdp10:Pasquato也只是共有並非完全售出。我覺得Udinese對他來說
→ dimhdp10:是很好的舞台，Udinese愛用邊路進攻及非典型前鋒，而
→ dimhdp10:Pasquato這兩個位置都可以打，更能發揮他的技術，然後
→ dimhdp10:還有好好先生Di Natale當榜樣學，危機就是轉機，只怕
→ dimhdp10:下一位需要高價買回的就是他了。
推 yesing:其實我昨天沒看到第二行的共有 XD