官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/10july2012_goodyear
Juventus and Goodyear renew partnership
July 10, 2012
Juventus and Goodyear have confirmed the renewal of their partnership for
season 2012/13.
Juventus與Goodyear已經確認為2012/13賽季更新合作協議。
The pneumatics company - who will continue to operate as one of the
club's main sponsors - has also launched a road safety campaign in which
Bianconeri defender Giorgio Chiellini plays an active role.
這間輪胎公司不只繼續作為球隊的主要贊助商之一，也推出了一項道路安全活動，
而斑馬軍團後衛Giorgio Chiellini則活躍其中。
The Azzurri international lent his voice to ‘Goodhero’, an educational
cartoon providing advice and guidance for road users.
這位義大利國腳將他的聲音借給「Goodhero」，一部提供道路使用者建議與指導的
動畫。
“We’re very happy to have renewed our partnership with the Champions of
Italy,” said Luca Crepaccioli, Chairman and CEO of Goodyear Dunlop Italy.
“We hope their success continues in the next championship and Champions
League campaigns. It’s even more pleasing that a champion like Giorgio
Chiellini wished to make his own contribution to our project. We’re
aiming to increase road safety, using his participation to reinforce the
importance of a responsible culture, above all amongst the younger
population.”
Goodyear Dunlop Italy主席兼執行長Luca Crepaccioli說：「我們對於與義大利
冠軍繼續合作感到非常快樂，我們希望Juve在接下來的義甲及歐冠賽季持續成功，
冠軍球員像是Chiellini願意投入我們的計畫則更是非常開心。我們意在利用
Chiellini的參與加強包括年輕世代對責任感的重要性，以提高道路安全。」
“I’m very happy to have been able to contribute to the Goodyear project,
” responded Giorgio. “I immediately accepted the proposal to play a role
in the cartoon because I think that road safety is a very important issue
which involves everyone on a daily basis. You can never know enough about
it.”
Chiellini回應：「我對於能在Goodyear計畫有所貢獻感到愉快。我收到在動畫中
飾演一角的提議時就立刻接受了，因為我覺得道路安全是個攸關人們日常生活非常
重要的議題，絕不可掉以輕心。」
“Creating a culture which aims to increase road safety is a commendable
cause. The idea of doing the voice-over and meeting professionals like
Claudia Gerini, Claudio Santamaria and Guglielmo Scilla was a little
daunting, but it was a different experience which I enjoyed immensely.”
「塑造加強道路安全的風氣是一項非常可取的志業。為角色配音並與專業人士像
Claudia Gerini、Claudio Santamaria與Guglielmo Scilla對手的點子則稍微有點
令人生畏，但也是個讓我非常享受其中的特別體驗。」
--
官網新聞有圖。看來Goodyear的人設比對手Michelin的輪胎人更符合現代潮流XDDD
至於配什麼角色，查了一下與他對戲的幾位，看來Chiellini應該只有演路人的份囉~
--
※ 編輯: dimhdp10 來自: 140.123.115.45 (07/10 22:32)