官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/19luglio_diario7
Juve Diary: Day Seven
July 19, 2012
10am
With glorious summer sunshine continuing to sweep across the Val d’Aosta
region, Juventus return to training after yesterday’s first pre-season
run-out against Aygreville.
陽光普照，繼續訓練。
Those who figured for the initial 45 minutes in the 7-1 win are first out
on the training ground, with Antonio Conte running through tactical
scenarios and offering guidance on the particular movements desired.
Conte先讓昨天比賽參加了上半場的球員在訓練場上進行戰術情境演練並對各別情形
提出要求。
The remaining Bianconeri replace their team-mates after an hour to conduct
a similar workout.
隨後換班由其他球員接受Conte類似的操演。
Joining up with his team-mates for the first time is midfielder Michele
Pazienza, who begins his pre-season programme with fitness work.
Pazienza加入隊友，以體能操練開始他的季前訓練。
11.30am
There’s encouraging news for Juve fans as Arturo Vidal pours cold water
over rumours linking him with a move away from Turin.
Vidal粉碎轉會傳聞的澄清發表鼓舞了球迷。
(譯按: 有傳聞說PSG開價25M歐元想買Vidal。)
The combative midfielder’s strong displays at Juventus have
understandably drawn admiring glances from elsewhere, but he expresses his
full commitment to the club.
以Vidal在Juventus驍勇善戰的表現來說，受其他隊伍青睞也是很合理的。不過Vidal
表達了完全的忠誠。
“When I’m on the pitch I wear my heart on my sleeve,” he says. “This
is why I think the fans appreciate me more and it’s nice they’ve taken
to me. Approaches from other clubs? They don't interest me. I’m perfectly
happy at Juventus.”
Vidal：「我在場上打從心裡為這件球衣而戰，我認為這就是為什麼球迷欣賞我，給我
正面回應。其他球隊的邀請引不起我的興趣，我對身在Juventus是100%的開心。」
5pm
No press conference today, so it’s straight back to the action at Stadio
Brunod.
今天沒舉行例行記者會。
Conte continues to ramp up both the intensity and frequency of his
tactical sessions, with this afternoon proving no exception.
今天下午Conte不例外地進行了具強度並且緊湊的戰術操練。
But before the manager fine tunes his game plan, he watches an impressive
Fabio Quagliarella thrill the fans with a first-rate performance.
Quagliarella獻上頂級表現。
First, the striker gives Nicola Leali no chance with a rasping drive into
the top corner, before clipping in a pinpoint cross which is cleanly
dispatched by Primavera forward Stefano Padovan .
首先Quag鋒利的射門直鑽右上死角讓守門員Leali無可奈何，隨後又送出精妙傳中由
青年隊前鋒Padovan達陣。
(影片裡有Quag進球的片段: http://www.youtube.com/watch?v=SkQKuwWnFN4 )
7.30pm
Paolo De Ceglie steps up onto the stage to receive the adulation of the
Bianconeri support in this evening’s Summer Village interview.
De Ceglie參加了今晚的球迷見面會。
The 25-year-old, who hails from Val d’Aosta, is clearly relishing being
back on home soil.
大家對De Ceglie衣錦還鄉津津樂道。
“Every day is a great feeling,” he says. “Yesterday I played in front
of my grandmother and many family members who have yet to come to Turin. I
’m proud to be able to wear the shirt of my boyhood team.”
De Ceglie：「每天都感覺良好！昨天我在祖母與眾多還沒去過Turin的家族成員面前
上場；我對能穿上從小就效忠的隊伍感到榮耀。」
--
Day 7的官方影片：http://www.youtube.com/watch?v=SkQKuwWnFN4，
有部分訓練時的鏡頭，包含Quag射球門右上死角。
特別提一下De Ceglie在球迷見面會的影片：
http://www.youtube.com/watch?v=CjKzLmZ3KVs
沒想到主持人也用了他神似艾希頓庫奇的話題，問他說怎麼跟黛咪摩兒分手了？
(別誤會，跟黛咪摩兒有過一段婚姻的是艾希頓庫奇不是De Ceglie，雖然沒啥在看
娛樂新聞的我也是查了才知道)
然後De Ceglie還真的就瞎掰說因為人家在美國距離太遠了...還真配合啊......
接著主持人也問到，慶祝義甲聯賽奪冠時改車的那個還留著嗎？De Ceglie說那個
是他跟朋友打賭才彩繪的，現在已經弄掉了。(我猜是不合交通法規吧XD)
對了，球迷見面會上主持人的提問似乎都來自於社群網路，例如Twitter，所以如果
對球員有什麼疑問的話趕快找官方Twitter問吧，目前看來話題正面或輕鬆爆笑的
提問被選上機率比較高唷~
--
※ 編輯: dimhdp10 來自: 114.35.165.64 (07/20 03:23)